Готовый перевод Rebirth in Hengdian / Возрождение в Хэндяне: Глава 2: Вещи отличаются от людей

Подумав об этом, Ли Цзыси удержалась от того, чтобы не выругаться. В добавок к полученным за последние годы за рубежом знаниям, она еще и выучила несколько ругательств.

Хоть Ли Цзыси и получила сценарий, она могла только пялиться на него, потому что не знала какие строчки принадлежат ее роли. К счастью, Чэнь Пинпин, наконец, увидела ее затруднение и подошла, чтобы показать ей.

— Сиси, от этой строчки и до конца твои реплики.

Ли Цзыси внимательно посмотрела на слова, указанные Чэнь Пинпин. Хотя там было много написано, на самом деле у ее героини было только несколько строк и действий, а поэтому она не понимала, как такой простой проходной персонаж мог быть плохо сыгран ее предшественницей.

Однако чтобы быть осторожной, она решила все же выучить строчки. Из этой единственной страницы Ли Цзыси поняла только то, что она была горничной, а не благородной леди, но не могла представить, в каком сериале все это происходило.

Просто думая о первых строках, она вспомнила, что ничего не знает о человеке, в чьем теле находится. Ей пришлось шепнуть своей помощнице:

— Расскажи мне, что это за сериал. У меня немного кружится голова, и я не могу вспомнить этого.

Чэнь Пинпин, наблюдая за тем, как Ли Цзыси берет на себя инициативу упомянуть о съемках, обрадовалась, однако не показала этого, а только взволнованно кивнула и сказала:

— Ладно, Сиси. Этот сериал в основном посвящен истории любви Нянь Гуйфэй и императора Юнчжэна. Своей красотой и богатством она завоевала расположение четырех братьев. Начиная с дома принца Юна, она шаг за шагом победила мать императора Цяньлуна и первого соперника императора Юнчжэна, Фу Цзиня, а затем, наконец, стала императрицей. Ее сын, которого она родила, тоже стал императором.

Рассказав это, Чэнь Пинпин сделала паузу, взглянула на Ли Цзыси, а потом добавила:

— Ты играешь одну из маленьких служанок в гареме, которая использовала благовония, чтобы убить ребенка в животе императрицы, и которую обнаружили. Ты — та, кто была признана виноватой во всех плохих вещах.

«Как можно будет транслировать такую возмутительную адаптацию? Может ли эта история действительно быть показана? История была многократно отредактирована, это действительно нормально?»

Ли Цзыси тихо задала свой вопрос:

— Нянь Гуйфэй стала императрицей? Разве это не вмешательство в историю? Был ли сценарий отредактирован?

Чэнь Пинпин посмотрела на нее с очень удивленным видом, как будто она не совсем понимала, почему внимание Цзыси было сосредоточено именно на этом моменте.

Сказав это, Ли Цзыси обнаружила, насколько странно прозвучал ее вопрос. Она быстро исправилась и добавила:

— Я просто боюсь, что если сценарий окажется неудачным, то не напрасно ли я снимаюсь? Если этот сериал рано или поздно будет провальным, не зря ли я потрачу свое время на игру в нем? Не лучше ли тогда уйти с производства пораньше?

Конечно же, как только ее голос затих, Чэнь Пинпин начала нервничать. Она думала, что Ли Цзыси, проснувшись, изменит своё мнение, но та все еще не была удовлетворена ролью, которую взяла на этот раз.

— Сиси, не надо. Если ты действительно уйдешь, сестра Ван точно уничтожит меня. Эта драма поставлена режиссером Шэнь, так что ее, должно быть, проверили. Эта возможность действительно редка, даже если сцен мало. Постановки режиссера Шэнь всегда были труднодоступны для начинающих актеров. Сестра Ван приложила много усилий, чтобы протолкнуть тебя. Если ты не будешь играть, здесь будет целая группа людей, ожидающих, чтобы занять твое место.

Услышав эти слова, Ли Цзыси была глубоко озадачена своим окружением.

«Неужели я попала в будущее? Кто такой режиссер Шэнь?»

Помощница говорила о нем как о хорошо известном режиссере, но сама Ли Цзыси совсем ничего о нем не знала.

«Неужели это действительно моя современная эпоха?»

Девушка взглянула на человека рядом с собой, с трудом подавив желание выгнать ее.

— Расслабься, я не буду увольняться. Кстати, не могла бы ты дать мне мой сотовый?

Видя, что Ли Цзыси не собирается уходить, Чэнь Пинпин немедленно достала из сумки телефон.

Ли Цзыси взяла телефон и посмотрела на него. К счастью, телефон разблокировался ее отпечатком пальца, иначе это было бы неловко. Дата на телефоне показывала 9 мая 2017 года. То есть то же самое время, что и мир, из которого она попала сюда.

«Это странно. Очевидно, это одно и то же время, но почему так много странных вещей?»

Правила были странными, история странной и режиссер тоже.

Подумав об этом, Ли Цзыси открыла браузер и набрала в поиске «режиссер Шэнь». В полученных запросах было написано: «Шэнь Госин».

Девушка была уверена, что никогда не слышала этого имени. Она жила в Хэндяне почти 20 лет. Даже в те годы, когда она уезжала учиться за границу, во время каникул она приезжала в город кино и телевидения. Она никогда не слышала этого имени.

Ли Цзыси нахмурилась и небрежно спросила:

— Как называется эта постановка?

Чэнь Пинпин не знала, почему Сиси задавала эти странные вопросы, но честно ответила:

— «Биография Нянь Гуйфэй».

Услышав ответ Чэнь Пинпин, Ли Цзыси ввела в поисковую строку «Шэнь Госин» и «Биография Нянь Гуйфэй». Интернет выдал ответ, что действительно этот человек снимал эту драму. Однако прочитав о церемонии запуска, просмотрев фотографии и введение в Baidu, она ничего не поняла!

Более того, она заметила, что место съемок — Хэнчжоу.

Но Ли Цзыси видела, что сейчас находится в Хэндяне, так почему он называется Хэнчжоу?

Девушка пошевелила пальцами в поисках рейса, на котором летела, но не получила никакой информации.

В это время она почувствовала небывалую панику.

«Что же это за мир?»

Конечно, это современность — Ли Цзыси чувствовала, что все вокруг ей знакомо. Но люди были странными.

«Всё это правильно и неправильно одновременно», — решила она.

Ли Цзыси закрыла глаза, прекратила смотреть в телефон и протянула его Чэнь Пинпин, стоявшей рядом. Притворяясь спокойной, она продолжала смотреть на сценарий в руке. В голове ее ум быстро обрабатывал полученную информацию:

«Поскольку я нахожусь в Хэндяне, то после съемок должна съездить к себе домой».

Ей нужно было узнать, есть здесь Ли Цзыси и ее родители.

В это время подошел сотрудник и крикнул:

— Актриса, которая играет служанку? Режиссер попросил меня прийти и посмотреть, очнулись ли вы. Если вы проснулись, поторопитесь и закончите свою сцену. Играя небольшую роль, вы не можете позволить главному герою ждать вас, верно?

Чэнь Пинпин сначала посмотрела на ничего не выражающую Ли Цзыси, а затем сказала сотруднику с улыбкой:

— Наша Цзыси только что проснулась, она немедленно придет. Мы уже идем.

Сотрудник посмотрел на них и сказал:

— Пожалуйста, поторопитесь.

Когда сотрудник ушел, Чэнь Пинпин нервно потянула Ли Цзыси за рукав и сказала:

— Сиси, идем?

Ли Цзыси слегка кивнула.

Выйдя на улицу, Ли Цзыси обнаружила, что действительно находится в городе кино и телевидения Хэндяне, на съемочной площадке, посвященной съемкам имперских драм.

Когда Чэнь Пинпин привела ее в студию, актриса обнаружила, что актеры были в середине съемок. Уникальный «львиный рык» режиссера был слышен издалека.

Ли Цзыси спокойно подумала, что такой режиссер — очень строгий человек, и неудивительно, что он получил так много наград.

Им сказали, что после окончания следующей сцены настанет очередь Ли Цзыси. Чэнь Пинпин была так напугана, что быстро взглянула в лицо Ли Цзыси.

Видя, что актриса спокойна, она тоже почувствовала облегчение. Она действительно боялась этого предка, который в любой момент мог выйти из себя и сказать «нет» актерской игре.

— Сиси, давай пойдем немного отдохнуть. Я не знаю, как долго тебе придется ждать.

Ли Цзыси покачала головой и сказала:

— Нет, просто подождем здесь. Давай посмотрим и узнаем, как играют другие.

После этих слов рядом с ней раздался слегка саркастический голос:

— О, это бревно, которую ругал режиссер, внезапно нашла храбрость, но я не знаю, будет ли она плакать и падать в обморок через некоторое время, — закончив, говорившая рассмеялась, а люди рядом с ней подхватили смех.

Ли Цзыси посмотрела на женщину, одетую в ту же одежду, что и она, и слегка нахмурилась.

Девушка рядом с ней, увидев, что Ли Цзыси хмуриться, немного испугалась. Она потянула Чэнь Янь за руку и сказала:

— Чэнь Янь, забудь об этом. Не связывайся с этой вспыльчивой женщиной. В случае проблем режиссер обвинит нас.

Когда девушка по имени Чэнь Янь услышала это, она кивнула в знак согласия и сказала:

— Ты права, не стоит обращать внимание на сумасшедших. Однако я просто не понимаю, как кто-то, не имеющий актерских навыков, может попасть в эту драму. Каждый здесь — студент киноакадемии. Почему она ведет себя высокомернее других? — закончив говорить, она пристально посмотрела на Ли Цзыси, а затем отвернулась.

Чэнь Пинпин не выдержала и хотела сказать несколько слов, но Ли Цзыси остановила ее. На съемочной площадке так много людей, а если вы хотите в будущем стать на путь актера, то не должны ссориться с другими на глазах у всех. Репутация Ли Цзыси была достаточно плохой, хуже уже не могло и быть.

Если вы популярны и ссоритесь с другими, поклонники все равно могут радоваться и говорить, что вы популярны и хорошо себя ведете. Однако если вы не пользуетесь популярностью, а вас фотографируют и выкладывают в Интернет, пользователи скажут, что у вас дурной характер и вы любите провоцировать конфликты, путая правильное и неправильное.

Прошлая Ли Цзыси не могла ни контролировать, ни изменить ситуацию. Однако с этого момента именно эта Ли Цзыси использует это тело. Таким образом, правила, по которым она теперь будет жить, также будут принадлежать новой Ли Цзыси.

Чэнь Янь увидела, что Чэнь Пинпин хочет вступить в ссору, поэтому еще больше разозлилась и язвительно заметила:

— Имея всего несколько строк в роли служанки, ты далеко не звезда, но уже имеешь помощницу. Ты действительно можешь показать себя.

Мужчина рядом с Чэнь Янь посмотрел на сцену и потянул девушку за руку, подмигнув. Чэнь Янь оглянулась, притворяясь застенчивой, опустила голову и ушла. Прежде чем уйти, она свирепо посмотрела на Ли Цзыси.

В течение всего процесса Ли Цзыси ничего не говорила.

Чэнь Пинпин не доверяла Чэнь Янь:

— Сиси…

— Я в порядке, — перебила её Ли Цзыси. — Уверяю тебя, что я могу справиться с этим человеком. Достаточно просто играть со всем своим талантом.

Обстановка по-прежнему оставалась неясной.

Ли Цзыси — неизвестный персонаж, но она этого так не оставит! Более того, месть даже через десять лет не будет запоздалой.

http://tl.rulate.ru/book/49162/1445027