Готовый перевод Technology Bigshot / Важная Персона в Технологической Индустрии: Глава 1: Академический отпуск

Всемирно известный магнат прибыл в самое престижное высшее учебное заведение страны. На самом деле он приехал сюда, чтобы произнести речь. Этот человек - Джек Ма, был в настоящее время одним из самых известных крестных отцов делового мира, основателем розничной империи Alibaba, которая когда—то стоила 300 миллиардов долларов.

Рен Хон был 19-летним студентом-самоучкой. Он проучился полтора года в Университете Цинхуа и только что принял очень важное решение в своей жизни. Он был готов бросить школу, чтобы начать свое дело. Другими словами, он вот-вот бросит учебу.

Он чувствовал, что университет не учит его ничему новому, несмотря на то, что он только собирался стать второкурсником.

-"Мистер Ма, могу я спросить?…"

Это была сцена, на которую смотрел Рен Хонг, когда он направлялся в офис по академическим вопросам. Джек Ма случайно проходил мимо после того, как произнес свою речь. Дюжина репортеров брала интервью у крестного отца делового мира, а студенты стояли и наблюдали со стороны. Это была ревущая сцена с безумием репортеров, группой офицеров службы безопасности и улыбкой Джека Ма. Рен Хонг видел все перед собой, но не остановился. Так совпало, что глаза Джека Ма встретились с его глазами, и тот вежливо улыбнулся. Рен Хонг сделал то же самое без всякого так называемого волнения. Спокойный ответ, он просто демонстрировал чувство естественной уверенности и непринужденности.

Многочисленные студенты, мечтающие о предпринимательстве, собрались в лекционном зале, чтобы послушать речь Джека Ма. Однако Рен Хонг не присутствовал. Он прекрасно понимал, что эта так называемая встреча с всемирно известным магнатом не принесет ему никакой пользы. Для него эта речь была просто куриным супом для души—также известным как разновидность яда.

Успех Джека Ма не означал, что другие тоже преуспеют. Рен Хонг восхищался им, но не поклонялся. Он твердо верил, что однажды сможет создать великую технологическую компанию с мировым именем.

Обмен взглядами между ними длился секунду, прежде чем Рен Хонг продолжил ехать на электрическом велосипеде к отделу по академическим вопросам, департамента компьютерных наук.

Путь самозанятости мог быть трудным, но он был полон решимости. Он всегда верил, что однажды в этом зале он будет стоять на трибуне, а не сидеть среди зрителей.

Через несколько минут он наконец добрался до места назначения. Он осторожно постучал.

-"Входите!"

Услышав голос, доносившийся изнутри, Рен Хун спокойно вошел в кабинет, не выказывая никакого нервного напряжения.

-"Директор Юй, я хотел бы подать заявление об отстранении от занятий", - Рен Хонг сделал паузу, прежде чем высказаться.

По другую сторону стола сидел мужчина средних лет. Он мгновенно поднял голову и поправил очки, как бы желая поближе рассмотреть стоящего перед ним студента.

-"Рен Хонг?"- Было очевидно, что директор Юй узнал этого студента. Выдающиеся достижения Рен Хонга в области компьютерных наук произвели на него глубокое впечатление.

-"Конечно, школа уважает твое решение. Но почему такое внезапное решение?"- Директор Юй не отклонил его ходатайство. Несмотря на то, что он был удивлен этим выдающимся учеником, последний, в конце концов, был взрослым. Это было его решение, хочет ли он бросить школу.

-"Я готов начать свой собственный бизнес", - откровенно сказал Рен Хонг.

-"Дело?" Изумленный директор Юй оглядел его, сделал паузу и вдруг усмехнулся. -"Вы были там, чтобы послушать речь Джека Ма?"

-"Нет!- покачал головой Рен Хонг.

-"О?" Директор Юй удивленно посмотрел на него: -"Мне действительно кажется немного странным, что студенты, которые жаждут предпринимательства, как вы, не заинтересованы в том, чтобы услышать его речь. Мне показалось, что ты на мгновение испугался его "куриного супа" и увлекся." - поддразнил директор Юй, пристально глядя на Рен Хонга.

-"Я не люблю истории успеха. Это стадия, которая принадлежит только ему и не имеет ничего общего со мной, и она не приносит мне никакой пользы. Мне потребовалось больше месяца, чтобы прийти к этому решению бросить школу и начать свой бизнес", - честно признался Рен Хонг.

-"Какие громкие слова", - усмехнулся директор Юй, серьезно глядя на него. Затем он продолжил. -"Школа уважает ваше решение, но знайте, что это не детская игра. Вы уверены, что приняли решение?"

-"Я уверен",- твердо кивнул Рен Хонг.

В кабинете воцарилась временная тишина. Через несколько мгновений директор Юй встал и отошел от стола. Он достал из папки бланк заявления и протянул его Рен Хонгу. -"В таком случае, заполни это!"

Рен Хонг принял заявление и заполнил свое имя, студенческий билет, причину отчисления и так далее.

-"Есть плюсы и минусы для студентов университетов, начинающих свой собственный бизнес. И важно, чтобы вы учитывали их вес", - посоветовал директор Ю.

-"Обязательно, директор Ю. Спасибо", - ответил Рен Хонг.

Директор Юй кивнул и сказал с улыбкой: "Не могли бы вы рассказать мне о проекте, к которому вы готовитесь?"

Рен Хонг в мгновение ока заполнил анкету. Передав его директору Юю, он задумался и ответил: "Я хочу основать технологическую компанию, интернет-компанию. Первый продукт почти доведен до совершенства."

Директор Юй взял бланк заявления. Он пробежал его глазами, расписался, поставил печать и в то же время с любопытством спросил: "О? Какой тип продукта?"

В тот момент, когда речь зашла о его продукте, Рен Хонг мгновенно преисполнился уверенности. Однако он держал директора Юя в напряжении. "Хе-хе, у меня есть предложение, директор Ю."

"Расскажите мне об этом", - улыбнулся директор Юй и не сразу отказался.

"Я проверил; здание 003 у западного двора в основном превратилось в склад. Я заметил это и хочу сдать ее в аренду в качестве офиса компании. Видите ли, арендная плата в Пекине немного дороговата…" - сказал Рен Хонг с глухим смехом.

Директор Юй задумался. "Здание 003, да…" 

"Это правда. Определенно будет лучше, если он послужит какой-то цели. Я могу оказать вам эту услугу. Но, судя по тому, как обстоят дела, цена за несколько сотен квадратных метров не дешевая. Сколько стартового капитала у вас есть для вашей компании?"

"Полмиллиона долларов США", - подумал Рен Хонг и ответил.

На этот раз директор Юй был озадачен. "полмиллиона долларов? Это миллионы юаней. Откуда у вас столько стартового капитала? Я помню, что вы были из средней семьи."

"Вот что случилось. Я получил это финансирование некоторое время назад за помощь Microsoft в обнаружении системных уязвимостей, и с этим источником финансирования нет абсолютно никаких проблем", - объяснил Рен Хонг. Любой был бы более или менее сбит с толку, поэтому он понял недоумение директора Юя. Директор Юй мгновенно улыбнулся, услышав его объяснение. "Хорошо! В общем, ты все еще мой ученик. У вас лучшая общая компьютерная грамотность, которую я когда-либо видел, и я совсем не удивлен, что вы можете обнаружить уязвимости для Microsoft. Теперь мне еще более любопытно, каким будет ваш первый продукт, поскольку вы скрываете свою идею, как будто боитесь, что я украду ее."

"Это определенно отличный продукт. Пожалуйста, позвольте мне пока держать это в секрете, вы скоро все узнаете." - уверенно сказал Рен Хонг.

Директор Юй, улыбаясь, снова протянул Рен Хонг бланк заявления. "Отнесите это в кабинет 318 в отделе по академическим вопросам для регистрации. Он находится на третьем этаже здания 12, расположенного к западу от восточного двора. Через неделю этот свободное помещение станет вашим корпоративным офисом; я помогу вам разобраться с бумагами. Когда придет время, дайте мне посмотреть, насколько хорош ваш продукт. Я буду ждать с некоторым нетерпением!"

"Благодарю вас, директор!"Рен Хонг с радостью взял бланк и покинул академический кабинет.

"Как хорошо быть молодым и энергичным!" Директор Юй посмотрел на исчезающую фигуру в дверном проеме. Он расхохотался, покачал головой и продолжил свою работу.

Рен Хонг поехал на электрическом велосипеде прямо к зданию 12 на западе восточного двора. Добравшись до комнаты 318, он посмотрел на три огромных слова на двери преподавательского отдела и вошел. "Сэр, это моя процедура отчисления." Рен Хонг передал бланк старшему учителю. Тот кивнул и ничего не сказал. Он взял бланк и набрал на компьютере. Это заняло некоторое время, поэтому Рен Хонг мог только терпеливо ждать и ничего больше не делать.

В конце концов учитель вручил Рен Хонгу еще один бланк. Получив бланк под названием "Процедура изъятия студентов", Рен Хонг поблагодарил преподавателя, вышел из комнаты 318 и спустился в комнату 213 для процедуры возврата денег. Получив печать одобрения, он прибыл на второй этаж "здания Ифу" через западный двор, чтобы провести процедуру возврата библиотечных книг.

Процедура изъятия была сложной. Ему пришлось обойти всю школу. К счастью, он одолжил электрический велосипед, иначе весь процесс был бы еще более утомительным. Но процедуры не могли быть ускорены и должны были быть сделаны шаг за шагом.

Рен Хонг вышел из библиотеки и прибыл в западную школьную больницу. Он поднялся на третий этаж небольшого северного здания, чтобы найти финансовый отдел и отменить медицинские процедуры за государственный счет. Вскоре после этого он пошел в регистрационную контору слева от первого окна, чтобы подписать необходимые бланки, прежде чем он смог получить бланк со штампом школьной больницы.

Затем он направился в комнату 212 главного корпуса для снятия сетевых процедур. Сделав это, он прибыл в отдел, чтобы вручить свое бумажное студенческое удостоверение и школьный значок. В конце концов он вернул студенческий билет и пошел в общежитие С, чтобы найти управляющего зданием, чтобы подписать и передать ключ от общежития.

Наконец, после напряженного утра, скучные процедуры и формальности подошли к концу. А вернувшись в корпус 12, чтобы снова подать бланки, Рен Хонг получил свидетельство об отчислении.

"В тот момент, когда вы получите этот документ, вы временно отстранены от школы на один год. Рен Хонг, иди и делай, что хочешь, но обязательно возвращайся в школу в указанное время. Иначе вы будете считаться выпускником школы", - беспечно сказал учитель.

"Благодарю вас, сэр, я приму это к сведению." После того, как Рен Хонг получил свое свидетельство об уходе, он не мог объяснить волнение в нем. Наконец - то он смог сделать то, что хотел.

http://tl.rulate.ru/book/49157/1357633