Готовый перевод How to Hide the Emperor’s Child / Как спрятать дитя Императора: Глава 71. ч.2

Астель сказала, успокаивая Теора: 

— Теор, мы должны пообедать и принять лекарство. После этого поиграешь ещё. 

— Астель, мне нужно кое о чём с тобой поговорить. Не могла бы ты уделить мне немного времени? 

Фриц встал между ними и горячо умолял её. 

Что ещё случилось?.. 

Астель стало не по себе. 

Если бы мой брат так умолял, возможно, он сказал бы мне что-то важное. 

Или, может быть, речь шла о нашем отце, Герцоге Рестоне. 

Это было не то, от чего она могла отказаться слушать. 

Астель взглянула на Теора и сказала: 

— Подожди минутку. 

Они вдвоём перешли в соседнюю комнату, оставив Теора позади. 

— Что такое? 

— Астель. 

Фриц подошёл к ней ближе. 

Его глаза тревожно дрогнули. 

— Астель, я твой брат. 

— Мы пришли сюда не для того, чтобы ты сказал мне это, верно? 

— Теор... 

Его взволнованный, дрожащий голос на мгновение прервался. 

Теперь зловещее чувство наполнило и сердце Астель. 

— Если я могу чем-нибудь помочь тебе, пожалуйста, дай мне знать. 

— Ты ничего не можешь сделать. 

Теперь её собственный голос дрожал, как тонкая нить перед тем, как её оборвут. 

Фриц подошёл к ней на шаг ближе. 

— Тебе... разве тебе не нужна моя помощь? 

— ... 

Фриц заметил это. 

Правду о рождении Теора. 

Как ты узнал? Из-за фрукта? 

Ни за что. Когда он впервые увидел Теора, Астель вспомнила, как Фриц стоял неподвижно и смотрел на него. 

Астель поняла это позже. 

Что её брат, должно быть, с самого начала с подозрением относился к рождению Теора. 

— Брат... Я... 

Астель не могла продолжать свои слова, потому что чувствовала, что задыхается. 

Фриц схватил её за руку. 

— Астель, я помогу тебе. Доверься своему брату. 

— ... 

Что я должна сказать? 

Что мне не нужна его помощь? 

Как много ты знаешь? 

Ты только узнал, что Теор – мой сын? 

Или ты заметил, что он сын Кайдзена? 

Астель хотела знать наверняка. 

Её решение будет отличаться в зависимости от того, что именно он узнал. 

— Брат, я... 

Но прежде чем Астель успела что-то сказать, между ними раздался резкий голос. 

— Астель. 

Брат и сестра поспешно отвели взгляды. 

Кайдзен стоял в дверях. 

* * *

Кайдзен подошёл к ним. 

Мне казалось, что его шаги растоптали моё сердце. 

Я чувствовала, что у меня перехватило дыхание. 

Ты слышал, что я только что сказала? 

Если да, то что ты подумал, когда услышал это? 

Кайдзен остановился примерно в шаге от них. 

Холодные глаза, смотревшие на Астель, опустились немного ниже. 

Его взгляд остановился на руке Фрица, которая держала Астель за запястье. 

— Что происходит? 

Фриц в замешательстве посмотрел на Астель. 

Астель ответила равнодушно, не паникуя. Голосом, который нисколько не отличается от обычного, без дрожи: 

— Мы говорили о бале нашей матери. 

— Бале?.. 

— Да, моя мама каждый год устраивала благотворительный бал в это время. Это наша семейная традиция, поэтому я обсуждала это со своим братом. 

Астель закончила отвечать и спокойно посмотрела вниз. 

Не знаю, почему я вспомнила об этом в этот момент. 

Возможно, когда я танцевала с Кайдзеном на балу в замке Денцу, это произвело на меня глубокое впечатление. 

Видя, что в тот момент, когда я думала об оправдании, глядя на лицо Кайдзена, я подумала о бале. 

Фриц отпустил запястье Астель и поклонился Кайдзену. 

— Да, я сказал, что собираюсь помочь своей сестре... У нас были разные мнения, поэтому мы немного поговорили. 

Ты поверишь? 

Астель насильно успокоила своё нервно трепещущее сердце. 

К счастью, Кайдзен не стал их расспрашивать. 

— Понятно. 

Слабая улыбка появилась на его губах. 

— Это прекрасно. Я и не знал, что существует такая традиция. Почему вы ссоритесь, когда обсуждаете что-то такое? Брат и сестра должны сотрудничать. 

Фриц взглянул на Астель. 

Всё прошло хорошо. 

— Я сожалею, Ваше Величество. Это потому, что я недостаточно хорош как брат. 

Кайдзен повернулся к Астель, которая стояла, не говоря ни слова. 

— Что с Теором? 

— Благодаря Вашему Величеству, его состояние значительно улучшилось. 

Астель, как обычно, улыбнулась. 

— Спасибо вам за все кукольные представления и игрушки, которые вы ему прислали. Теору всё очень понравилось. 

— Это радует. 

На лице Кайдзена появилась довольная улыбка. 

http://tl.rulate.ru/book/49155/1901173