Готовый перевод How to Hide the Emperor’s Child / Как спрятать дитя Императора: Глава 37. ч.1

Именно Кайдзен первым пригласил Астель. 

Астель молча посмотрела на Кайдзена, который был сбит с толку. 

— Прошу прощения, Ваше Величество. Если вы пригласили меня просто из вежливости, я не буду присутствовать на балу, если вы этого хотите. 

— Нет, я не это имел в виду. 

В этот момент замешательство исчезло с его скульптурного лица. 

Вместо этого проявились знакомые раздражение и гнев. 

— Неужели ты думаешь, что я пришёл поиздеваться над тобой? Если ты не хочешь приходить, просто скажи мне. Почему ты... 

Сердитый голос постепенно терял свою силу и оборвался. 

Чувство смущения волнами плескалось в его красных глазах, как свежая кровь. 

Астель ничего не сказала. 

За более чем десять лет их помолвки Астель присутствовала на каждом балу, ужине и званом вечере в качестве партнёра Кайдзена. 

Она стояла рядом с ним бесчисленное количество раз в бесчисленных банкетных залах и бальных залах. 

Кайдзен всегда следовал социальным обычаям. 

В день выпускного вечера он протянул руку и попросил Астель стать его партнёршей. 

Астель, опьянённая дружелюбной улыбкой и вежливой просьбой, каждый раз держала его за руку со счастливым сердцем. 

Был ли он хоть раз искренен? 

Астель знала ответ. 

Вся эта привязанность была просто дымом, который скоро рассеется. 

Каждый раз, когда он улыбался и протягивал руку, он, вероятно, скрывал своё недовольство, надеясь, что Астель отвергнет его. 

Кайдзен, похоже, теперь вспоминал воспоминания о том времени. 

Горькое раскаяние отразилось на его красивом лице. 

Губы, которые выглядели так, словно их нарисовали кистью, несколько раз открывались, как будто хотели что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнесли. 

В коридоре повисла тяжёлая тишина. 

Воспоминания о былых днях, которые пришли, как незваный гость, разделили их в тишине. 

Первой нарушила молчание Астель. 

— Я пойду на бал, если вы не против. 

Поражённый взгляд Кайдзена обратился к Астель. 

У неё не было никакого желания участвовать в таком мероприятии, как бал. 

Но она поняла, что появилась возможность, о которой она не подумала. 

Бал может стать отличной возможностью. 

Если это бал, то вокруг будет много людей. 

Много людей означает много глаз. 

Астель, какой её видит мир, была бедной бывшей Императрицей, которую Император бросил на следующий день. 

Это потому, что я сначала хочу отправить дедушку и Теора домой. 

Поэтому она выбрала бальный зал с как можно большим количеством людей, чтобы убедиться, что получила разрешение Императора. 

Кайдзен, не подозревавший о её намерениях, похоже, снова был удивлён её обещанием присутствовать. 

Мгновение он смотрел прямо на Астель, затем отвёл взгляд. 

— ...да, спасибо, что согласилась. 

— ... 

Это было приветствие от хозяина после того, как он увидел гостя на балу. 

Сказав это, она почувствовала себя так, словно это место было бальным залом. 

Астель слегка склонила колено в ответ. 

— Это большая честь для меня, Ваше Величество. 

— Не смейся надо мной. 

Именно тогда она пришла в себя, и последовал неприятный ответ: 

— Просто странно, что ты каждый раз говоришь «нет», а потом вдруг соглашаешься. 

Это был откровенно саркастический тон. 

Это потому, что ты всегда просил о бесполезных вещах. 

Астель хотела опровергнуть это, но вместо этого спокойно ответила: 

— Это не значит, что я всегда хочу сказать «нет». Если это приемлемое предложение, я приму его. 

— Так ты имеешь ввиду, что другие мои предложения были неприемлемыми? 

Она чуть не спросила: Ты спрашиваешь, потому что не знал этого? 

Но ответ Астель был прерван бодрым голосом Теора. 

— Тётя Астель! 

С другой стороны коридора Теор, обнимающий плюшевого мишку, заметил этих двоих и подбежал к ним. 

Блин, крупная гончая, следовал за ним. 

— Теор, ты не должен бегать по коридору. Это опасно. 

Теор ухватился за подол юбки Астель и, тяжело дыша, ответил: 

— Я больше так не буду. 

— Ты можешь упасть, так что будь осторожен. 

Блин, прибывший следующим, оглянулся на Кайдзена и Астель и помахал хвостом. 

Теор, который держал Астель за юбку, тоже поприветствовал Кайдзена. 

— Здравствуйте, Ваше Величество. 

— Привет. 

Кайдзен погладил Теора по волосам, как щенка, затем взъерошил ему волосы. 

Теор закрыл глаза и ухмыльнулся. 

Когда Кайдзен закончил поглаживать его, Теор поднял голову и невинно спросил: 

— Ваше Величество, почему вы здесь? 

Кайдзен однажды уже был здесь. 

http://tl.rulate.ru/book/49155/1841546