Готовый перевод The Glass Maiden / Стеклянная душа красавицы: Глава 16. Жемчужное происшествие II

После полудня в городе царила суматоха, вероятно, потому, что жители поверили сообщению ямэня о том, что демон пойман, и он вернулся к жизни. Уличные ларьки, жонглеры и торговцы всякой всячиной возникали один за другим.

Сюаньцзи ходила от одного ларька к другому, рассматривая деревянные игрушки и трогая различные каменные резные фигурки, выглядя неторопливо и беззаботно, не так, как будто она хотела кого-то спасти, а как будто она ходила по магазинам.

Чжун Миньянь потянул ее за рукав и прошептал:

- Эй, ты можешь сначала сосредоточиться на работе? Если ты хочешь пройтись по магазинам, у нас будет время отовариться позже.

Сюаньцзи набила рот дымящимся пирогом и сказала невнятно:

- Я знаю, но вы оба так нервничаете, как будто собираетесь сделать что-то плохое. Все смотрят на вас.

Они поспешно огляделись, и действительно, многие люди смотрели на них, некоторые даже шептались друг с другом.

Лицо Юй Сыфэна побледнело, и он поспешно потянул Сюаньцзи за руку, чтобы прошептать ей на ухо:

- Они, они, разве они знают, что мы собираемся, что мы собираемся делать?

Сюаньцзи пожала плечами:

- Откуда им знать? До тех пор, пока вы двое не будете вести себя так, будто собираетесь сделать что-то плохое прямо сейчас, никто не будет смотреть на вас, конечно.

Она сунула ему засахаренную тыквенную конфету.

- Вот, ешь.

Юй Сыфэн нерешительно положил тыквенную конфету в рот, но его лицо внезапно расслабилось:

- А это вкусно!

- Неужели? - Чжун Миньянь тоже взял одну. - Это сладко? Нет, она кислая! - Он выплюнул ее с кислой миной: - Тьфу!

Сюаньцзи и Юй Сыфэн рассмеялись, и, наконец, даже Чжун Миньянь рассмеялся при этой мысли.

- Теперь ты больше не боишься, верно? - Сюаньцзи проговорила медленно и методично: - Чтобы делать великие дела, стабильность - это ключ... Так всегда говорит отец. Если вы боитесь, вы не сможете сделать это хорошо.

Юй Сыфэн посмотрел на нее с тоской:

- Лидер фракции Чу верно сказал. Сюаньцзи тоже права. Учитель и другие никогда, никогда не говорили мне этого раньше. Оказывается, хорошая школа - это не только культивация бессмертия, но и изучение принципов человеческой жизни.

Каждый раз, когда Чжун Миньянь слышал, как он заикается, он не мог удержаться от смеха и просто хлопал его по спине, смеясь:

- Тогда почему бы тебе просто не присоединиться к нашей фракции Шаоян? Выучишь также диалект Центральных Равнин!

После того как Сюаньцзи обошлась с ними подобным образом, они уже не так нервничали, как раньше.

Когда они свернули за угол, ямэнь оказался прямо перед ними. Огромный стеклянный резервуар все еще был там, и количество зевак было намного меньше, но по какой-то неизвестной причине количество чиновников, охранявших территорию, было вдвое больше, чем в прошлый раз, и стеклянный резервуар был почти закрыт.

«Здесь слишком много чиновников, поэтому мы должны избегать конфликтов, - Чжун Миньянь спрятался в тени и присмотрелся поближе: - Пойдем, Сюаньцзи, сначала пойдем туда».

Он потянул Сюаньцзи за рукав и притворился обычным прохожим, встав на цыпочки перед застекленным резервуаром, чтобы посмотреть.

Вода в стеклянном аквариуме была не такой прозрачной, как в тот день, вероятно, потому, что кто-то разбил об него слишком много вещей, и вода стала мутной и темной, поверхность воды была стоячей и без всякой ряби.

- Он... мертв? - тихо спросила Сюаньцзи.

Чжун Миньянь покачал головой и уже собирался что-то сказать, когда охранник перед ним рассмеялся и сказал:

- Девочка, ты не знаешь, демоны так легко не умирают. Мы должны отвезти его в столицу через пару дней.

Сюаньцзи искренне посмотрела на него и сказала:

- Дядя, можно мне подойти поближе? Я никогда раньше не видела демона.

Чиновник на мгновение заколебался.

- Боюсь, нет. Этот демон настолько уродлив, что маленьким девочкам будут сниться кошмары, когда они его увидят.

Тем временем, брови Сюаньцзи нахмурились.

- Я просто взгляну, хорошо?

Чиновник не смог устоять перед мольбой хорошенькой девочки и, в конце концов, пропустил ее.

Сюаньцзи встала перед застекленным резервуаром, и это был второй раз, когда она подошла к тритону. Она вспомнила, как впервые увидела его. Когда он смотрел на нее своими умными глазами, его глаза были полны печали, но, как ни странно, печаль была спокойной, как будто ему было все равно, как с ним обращаются.

Она протянула руку и постучала по стеклянному аквариуму, вода в аквариуме внезапно изменилась, как будто внутри что-то двигалось. Сразу же после этого появилось бледное лицо и прилипло к стенке резервуара.

Как будто он знал, что это она, он не двигался, просто спокойно смотрел на нее. Спустя долгое время уголки его губ изогнулись, и он действительно улыбнулся ей.

Офицер, стоявший позади нее, поспешно увел ее и сказал:

- Этот демон хитер!

Сказав это, он с силой пнул бак, и бледное лицо тритона быстро исчезло в мутной воде.

Сюаньцзи все еще была в состоянии шока и прошептала:

- Его лицо... там так много ран!

Офицер засмеялся:

- Я же говорил тебе не смотреть. Ладно, иди уже домой.

Сюаньцзи неохотно посмотрела на стеклянный аквариум, затем повернулась и пошла прочь. Чжун Миньянь последовал за ней, и они вдвоем нашли переулок и спрятались, укрывшись черной тканью.

- Ты его видела? - спросил Чжун Миньянь.

Сюаньцзи кивнула:

- У него много ран, но некоторые из них не выглядят так, как будто его ударили камнем. Может быть, кто-то связал его железной цепью и остались следы хлыста...

- Над ним надругались! - Чжун Миньянь немного рассердился. – Как может демон быть таким бесполезным, что его легко оскорбляют другие!

Сюаньцзи вздохнула:

- Он выглядит очень слабым... Давай не будем об этом. Похоже, в дело вот-вот вступит Сыфэн!

Затаив дыхание, они спрятались за стеной и наблюдали. Невдалеке Юй Сыфэн сделал им скрытый жест, и они сразу всё поняли, прикрыв головы черной тканью и оставив перед собой только две дырки.

Юй Сыфэн притворился прохожим, остановился и долго смотрел на стеклянный аквариум, а затем медленно отступил за толпу. Как только у него появилась возможность, он вытащил железный шарик из своего мешка, влил в него свою ци и беззвучно подбросил его.

Люди услышали только звук свиста, затем хрустнул и разбился стеклянный резервуар, и мутная вода полилась наружу. На какое-то время сцена погрузилась в хаос. Люди прятались, кричали и были в оцепенении. Даже охранники растерялись, высматривая подозрительных людей повсюду, как мух.

Юй Сыфэн воспользовался случаем и ударил, как электрическим током, сначала щелкнул по акупунктурным точкам нескольких человек, охранявших стеклянный резервуар, а затем бросил на землю подготовленные дымовые шашки.

Раздался звук «пуфф!» и бледно-фиолетовый дым поднялся от земли, запах был чрезвычайно острым. Люди были сбиты с толку, а офицеры ничего не видели, поэтому они кричали: «Берегитесь стеклянного резервуара! Следите за демоном!»

Пока они кричали во всю глотку, Сюаньцзи и Чжун Миньянь уже унесли тритона, который лежал на земле и не мог пошевелиться.

Когда дым, наконец, рассеялся и люди протерли глаза от слез, они подошли, чтобы поискать его, и обнаружили, что в разбитом стеклянном резервуаре ничего не осталось, только камни на дне, большие и маленькие, молча насмехающиеся над ними.

http://tl.rulate.ru/book/49097/2321908