Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: НРК

Добрый вечер. Сегодня для всех собравшихся перед телевизорами у нас интервью с профессором Ларсеном с кафедры археологии Университета Осло, который был моим и вашим гостем несколько недель назад. Сегодня мы попытаемся узнать и раскрыть еще больше секретов гробницы Ульфа Эриксона.

- Добро пожаловать, профессор Ларсен, я рад снова видеть вас в своей программе. (Парень из телевизора)

- Добро пожаловать. (Ларсен)

- Профессор, мы уверены, что это гробница Ульфа Эриксона? (Парень из телевизора)

- Есть много указаний, хотя необходимы дополнительные исследования, и средства на это не всегда имеются. Датировка предметов и костей показывает, что большинство из них относятся к периоду 9-го века, а также есть некоторые более старые предметы со второй половины 8-го века. (Ларсен)

- Профессор, что на данный момент было найдено в гробнице? (Парень из телевизора)

- Мечи, копья, доспехи - все богато украшено. Также было найдено большое количество золотых и серебряных монет с изображением волчьей головы. Как известно из исторических источников, это были первые монеты Королевства Норвегия. (Ларсен)

- Монеты этого периода были найдены во многих местах по всему миру, но можете ли вы, профессор, разгадать тайну смысла надписей на монетах? (Парень из телевизора)

- ᚴᚨᛏᛏᛖᚷᚨᛏ означает Каттегат, а ᚹᛟᛚᚡᛖᛋ ᚹᛁᛚᛚ ᛏᛖᚨᚱ ᚹᚺᛟᛖᚡᛖᚱ ᛒᛖᚲᛟᛗᛖᛋ ᚨ ᛋᚺᛖᛖᛈ означает "Волки разорвут того, кто станет овцой". Хотя смысл предложения очевиден с первого взгляда ... Если вы будете кротки, как овца, вас съедят ваши враги. Второй, менее очевидный смысл, может относиться к обращению в христианскую веру. В христианстве Священника часто называют пастырем, который ведет овец/людей к Божественному Свету ... Так что приговор может быть предупреждением. Если вы станете христианином/овцой, вас разорвут на части норвежцы/волки. Конечно, это всего лишь предположение, мы не уверены на 100%. (Ларсен)

- Спасибо, профессор, что еще спрятано в гробнице Ульфа Эриксона? (Парень из телевизора)

- Загадкой для нас остается несколько "урн" для праха умерших. Это нечто не встречающееся в погребениях викингов, но более распространенное среди славянских народов. Как мы знаем, кроме рабов с Востока существовали также торговые обмены и, возможно, некоторые аспекты культуры переплетались друг с другом... На них есть надписи, но они еще не прочитаны. (Ларсен)

- Спасибо, профессор, мы вернемся к разговору после рекламного перерыва. (Парень из телевизора)

http://tl.rulate.ru/book/49094/1869760