Готовый перевод Молитвы исчезнувшей эры / Молитвы исчезнувшей эры: Глава 1. Отец

-Знаешь ли ты, откуда берутся боги? — разнеслось по маленькому темному помещению.

Маленькая девочка отвлеклась от чтения и посмотрела на сидящего в камере мужчину, закованного в многочисленные зеленые цепи. Узник выглядел истощенным и израненным, но на его лице все равно растянулась хитрая ухмылка. Девочка опустила взгляд вниз, перелистнула страницу книги. Иногда у нее возникало странное ощущение, будто какие-то вещи уже случались, при том, что она точно знала, что это происходит впервые. И еще реже…совсем редко это ощущение приносило ей пользу…к примеру в виде ответов на неизвестные ей вопросы. Вот и сейчас — на самом деле она не знала ответа, но что-то в глубине шепнуло ей.

— Боги, берутся из сильного, глубинного желания, загаданного в нужном месте и нужное время- нахмурившись сказала девочка.

Брови мужчины удивленно приподнялись:

-Откуда ты знаешь? Мне казалось Светлым запрещено изучать подобное… Даже в нашем народе это известно только императорской семье- недоуменно сказал Авель.

Девочка открыла рот, чтобы ответить, но тут…

-Госпожа Нона, я думаю вы достаточно находились в этом мрачном месте- непринужденно заметила молодая женщина страж, зашедшая в темное помещение- Тем более, вас искал воспитатель по религии. Ему что-то не понравилось в вашей работе — весело закончила женщина.

Ее лицо было беззаботным и расслабленным, но глаза ни на секунду не отрывались от сидящего в камере пленника. И Нона знала, что, если Авель совершит хоть одно лишнее движение, телохранитель постарается убить его незамедлительно, несмотря на все запреты и ценность истощенного пленника.

-О! Что я вижу — заинтересованно сказал тот самый пленник- доченька, у тебя появился охранник? Как мило…все-таки что-то от меня ты унаследовала. Хотя, возможно только неполноценные Светлые и согласятся тебе служить. Все-таки до достойного Главы тебе, как мне до свободы. Бва-ха-ха-ха-ха! Кха-кха-кха…-закашлялся пленник.

Выражение лица стража не изменилось, но глаза стали жестче. Нона же отложила книгу и…

***

-Не смей оскорблять ее -нахмурившись прохрипела лежащая на горе бумаги взрослая женщина- Не смей оскорблять…кха-кха-кха…- закашлялась Нона.

-Госпожа, вы в порядке? — тревожно спросил юный голос.

Нона поморщилась и медленно открыла глаза. На нее смотрел маленький мальчик, бережно обнимающий неказистого плюшевого медведя. Женщина потерянно осмотрелась и вспомнила…

Она Нона, девятая Дочь Пресветлой, и мир уничтожен. Она Нона, Глава странного Светлого клана, от которого остался всего один человек. Она Нона и она должна найти способ вернуть мир в норму, чтобы люди смогли когда-нибудь вернуться в него. Чтобы ее умершие друзья…смогли когда-нибудь родится заново и жить счастливо в этом мире…пусть даже они не будут теми, кого она знала. Пусть они никогда не вспомнят ее, ей будет этого достаточно. А для этого она должна закончить работу. Женщина перевела взгляд на старые бумаги и, поморщившись, взяла хрупкий лист. На нем языком Темных было написано:

В клетках эукариот (животных, растений и грибов) ДНК находится в ядре клетки в составе хромосом, а также в некоторых клеточных органеллах (митохондриях и пластидах). В клетках прокариотических организмов (бактерий и архей) кольцевая или линейная молекула ДНК, так называемый нуклеоид, прикреплена изнутри к клеточной мембране. У них и у низших эукариот (например дрожжей) встречаются также небольшие автономные, преимущественно кольцевые молекулы ДНК, называемые плазмидами. Кроме того, одно- или двухцепочечные молекулы ДНК могут образовывать геном ДНК-содержащих вирусов.

Это был отрывок учебника для детей, и Нона не понимала в нем ни единого слова, кроме чертовых прилагательных, несмотря на прекрасное владение разговорным и письменным языком Темной расы.

Ни единого!

Женщина тяжело вздохнула и начала обводить непонятные для нее слова. Ей нужно было найти словарь, или добыть учебники для совсем уж крох… Какие психи дают такую объемную и непонятную информацию детям?

-Госпожа- робко донеслось сбоку, и женщина вздрогнула. Она уже успела забыть, что рядом кто-то есть- Госпожа, вам нужно поесть. Иначе ваше здоровье… — обеспокоенно сказал Тедди.

Нона жалобно на него посмотрела, после чего тяжело вздохнула и медленно встала со старого стула. Ей нужно было попасть в столовую, а значит…пройти через коридор. Коридор с дверями и рисунками… Эх…

-Не волнуйтесь госпожа — ободряюще улыбнулся ей мальчик- Я буду рядом.

Женщина устало ему улыбнулась и решительно двинулась к выходу. Она сможет…это всего лишь…всего лишь старые воспоминания. Они не могут причинить ей физической боли. Нона медленно подошла к двери и, с усилием, открыла ее, осторожно выйдя в старый гулкий коридор.

Главное было не смотреть. Если она не будет смотреть, все будет в порядке.

Женщина рвано выдохнула и двинулась по направлению к складу. Нужно было взять еды из герметизированных пакетов. Возможно, в этот раз она даже сможет взять ее и дойти до кухни…она уже…она не помнит, но, кажется, очень давно не ела горячего.

Взгляд зацепился за маленькую фигурку мыши

-Смотрите госпожа, мы сделали! — радостно сказала маленькая девочка- мы одновременно думали о мыши, пока лепили, и смотрите, она шевелится! Круто да? — лицо ее сияло незамутненной радостью.

-Ух ты! Это потрясающе! — воскликнула Нона — это же легендарное созидание! Вы справились!

И женщина крепко обняла смущенную девочку, содержащую в себе две души.

-Госпожа…извините…пожалуйста извините… нас — по щекам, изуродованным кристаллами, текли слезы- Мы не можем остаться.

Нона пошатнулась и тяжело оперлась о металлическую стену. Ей нужно дышать. Дышать и думать о своей работе. Она должна думать о своей работе. Только ее работа и больше ничего.

-Госпожа, смотрите мишка! — бодро донеслось сбоку, и женщина перевела туда рассеянный взгляд.

Рядом с ней стоял бодрый Тедди и изо всех сил улыбался, показывая ей медведя. Спиной он загораживал лежащий на полу предмет. Нона устало ему улыбнулась и кивнула. Что она здесь делает?.. Ах да…ей нужно дойти до склада и поесть. Плевать на это горячее, от холодной еды она не умрет. И женщина пошла по направлению к маленькой боковой двери. Проклятье, она каждый раз забывает про эту чертову мышь. Почему она не убирает ее? Ладно, это не важно.

Нона открыла обесточенную дверь и зажгла свет. Ей кажется, или еды на складе стало гораздо меньше, чем она помнит?

-Согласно моим расчетам, еды на складе хватит на 563 года — сказал безэмоциональный женский голос- Судя по назначению этого места, и неудивительно. Они хорошо подготовились.

Нона сосредоточенно кивнула — нужно было подсчитать все запасы и распределить ко типу и количеству. Предстояло много работы.

-Госпожа, вы видите? Закат? — спросила сидящая на земле женщина.

-Да, Мира. Ты была права, он прекрасен.

-Спасибо. Спасибо вам… Опишите его мне?

-Конечно.

Нона мотнула головой. Она не должна думать. Поэтому она и ненавидит выходить…она слишком много думает. Женщина быстро взяла себе упаковку чего-то засушенного и парочку консервов. Тедди очень любит ананасы…здесь есть? Нона начала обыскивать склад, но не нашла ни одной консервы. Похоже они кончились. А как давно?

-Тедди, хочешь что-нибудь кроме ананасов? — спросила женщина.

-Нет — мотнул головой мальчик- Мне и батончика хватит- выглядел он немного обеспокоенным, и Нона вздохнула.

Тедди ненавидел ее обременять, но женщина все-равно хотела сделать ему приятное. К сожалению, в последнее время у нее было мало возможностей. Но сейчас было не до их кулинарных предпочтений- Нона должна была закончить работу.

Женщина взяла еду и осторожно двинулась обратно, стараясь не смотреть на лежащие на полу предметы. В этот раз у нее получилось лучше. Она дошла до своей маленькой комнаты, в которую переехала, когда поняла, что не может нормально дойти до склада из предыдущей и села на стул.

-Поешьте, госпожа — сказал обеспокоенный мальчик и Нона надкусила батончик, не чувствуя вкуса.

А потом вернулась к работе.

***

— Значит вскоре она прибудет? — спросил Авель- твоя мать?

Нона отвлеклась от очередной книги и посмотрела на истощенного узника. На его лице было несвойственное ему выражение глубокой задумчивости, стершее его обычную упрямую улыбку.

-Да- спокойно сказала девочка- Пресветлая прибудет, дабы оценить мои навыки.

-И что об этом думает твоя девчонка, ведущая себя как телохранитель? — спросил мужчина.

Девочка еле заметно нахмурилась, но, помедлив, ответила:

-Ей…мне кажется ее это беспокоит. Немного — тихо сказала Нона.

Мужчина подвинулся ближе, насколько это позволяли ему цепи:

— А ты что об этом думаешь? –не смотря на девочку спросил Авель -Тебя это беспокоит?

Нона задумалась. Ее пальцы еле заметно побелели, от того, что она сжала книжный переплет, но на лице девочки не проступило не единой эмоции, кроме спокойной сосредоточенности. Наконец она ответила:

-Я готовилась к этой встрече всю свою жизнь. Я прочитала всю доступную литературу по дипломатии, риторике и военному делу. Я получила самые высокие баллы по всем преподаваемым предметам, включая те, что я взяла для самостоятельного изучения. В плюс к этому я проводила еженедельные встречи с главами каст, усиленно вникая в вопросы управления вверенной мне территорией и составила несколько планов поэтапного развития, включающих в себя возможную оборону от противника, более тщательный подбор судей и пересмотр принципа расчета загрязнения. Я сделала все, что могла и волнение в данный момент уже не имеет смысла. Я выступлю с гордостью, и, если мои навыки сочтут недостаточными, приму это- решительно закончила девочка.

Некоторое время мужчина в клетке задумчиво на нее смотрел, а потом… Нона никогда не видела у него подобного выражения. Оно было полно глубокой грусти и странного сожаления…и его глаза, впервые в жизни, были полностью устремлены на нее. Будто мужчина в первый раз решил, действительно, посмотреть на свою дочь. И, наконец, увидел ее.

-Прости меня- грустно сказал Авель- Похоже я сильно навредил тебе.

Девочка недоуменно моргнула.

-Не думаю, что у вас была возможность отец — осторожно ответила Нона.

Как только прозвучало последнее слово, на лбу мужчины появилась горькая складка.

— Ты…ты действительно называешь меня отцом…верно? Для тебя это не пустой звук, который приказано говорить, чтобы я сожалел о невозможном — с прогорклой горечью сказал мужчина — Когда она сказала, что сделает ребенка более Темным…я посчитал, что она нашла новый способ издеваться надо мной. Ты была…такой настоящей. Как нормальный ребенок- рассеянно пробормотал мужчина- Настолько настоящей…я совсем забыл, кто твоя мать и учил тебя. Как свою дочь. Но ты не моя дочь…не только моя. И завтра она увидит тебя. Она увидит мою воспитанницу- с каждым словом узник выглядел все более встревоженным, и Нона начала беспокоиться.

-Отец? -нерешительно спросила она и пленник отвлекся от своих переживаний.

Он снова посмотрел прямо на нее, будто хотел рассмотреть все, что упустил за предыдущие годы. А потом подманил ее рукой. Девочка нерешительно на него посмотрела, и узник устало вздохнул:

-Моя дорогая, я не могу убить тебя этой тросточкой вместо руки — с легкой самоиронией заметил Авель.

Нона медленно отложила книгу и пошла к протянутой сквозь прутья руке. Когда девочка дошла, худая как палка конечность уже сильно дрожала, но узник продолжал упрямо ее удерживать. А потом вытянул ее еще дальше и…осторожно дотронулся до детской щеки. Нона явственно вздрогнула. Авель легко ей улыбнулся:

-Я очень тобой горжусь- просто сказал он- У этих Светлых идиотов никогда не будет лучшего Главы, чем ты.

Нона ошарашенно смотрела на истощенного мужчину, пока он продолжал гладить ее щеку. Она смотрела на него, когда его рука, не в силах больше двигаться, тяжело упала вниз, содрогаясь в крупных, болезненных судорогах. Она смотрела на него, пока он не сказал:

— А теперь позови ту девчонку, которая претендует на место твоего Третьего. Посмотрим, достойна ли она…а ты можешь идти. Готовься к завтрашнему дню — махнул ей другой рукой усталый узник.

И Нона выполнила его просьбу. Она медленно повернулась и вышла из темного, тесного помещения. Рядом с дверью стояла ее страж и нервно постукивала ногой.

-Что случилось? — беспокойно спросила она- Он что-то вам сделал?

Нона заторможенно к ней повернулась и задумчиво сказала:

-Отец хочет тебя видеть. А я…я пойду готовиться — и медленно двинулась по длинному коридору.

Стражи, стоявшие в коридоре, на нее даже не смотрели. Все знали о приказе Пресветлой всегда пускать к важному пленнику ее Дочерей. Насчет стражей таких указаний не было, но иногда Дочери использовали своих телохранителей, дабы показать пленнику его место. Возможно, эта ненормальная Дочь последовала традиции, перед прибытием своей матери. В конце концов чем хуже было пленнику, тем радостнее будет Пресветлой. Единственное, что абсолютно не допускалось, это его смерть — если пленник умрет, то Десятой Дочери уже не будет. Он был необходим, чтобы формировать души, которые потом будут помещены в кристаллические тела.

А судя по ненормальной Девятой это вскоре понадобится.

Вскоре страж девятой вышла из камеры пленника и двинулась за своей хозяйкой. Она смотрела на спину своей маленькой, одиноко идущей по коридору госпожи, усиленно готовящейся к скорой встрече с Пресветлой. На девочку, всю жизнь положившую на то, чтобы ее мама ей гордилась. На лице стража была глубокая задумчивость, постепенно переходящая во все более усиливающуюся решительность.

И вскоре девочка впервые предстала перед своей матерью, готовая показать ей все, чему она научилась за десять лет своей маленькой жизни. В руках она взволнованно сжимала составленные ей планы, а в голове в сотый раз обыгрывала различные аргументы в пользу каждого из них. Что бы Нона не говорила…в момент встречи она действительно заволновалась. И, наконец, ее возвышенная мать посмотрела на нее:

-Как отвратительно- скривившись сказала она- Сколь нечист этот ребенок. Хотя чего я ожидала от Тьмы? Придется сделать другого — и равнодушно прошла мимо.

Из ослабших рук девочки выпали многочисленные листы, и с громким шуршанием упали на пол. На них равнодушно наступил один из стражей и грубо схватил онемевшую девочку за руку. Она оторвала от удаляющейся фигуры потерянный взгляд и…

-Пленник! Пленник мертв! -крикнул вбежавший в зал растерянный страж.

***

-Отец- прошептала лежащая на горе старой бумаги женщина- Отец…

-Госпожа! — прозвучало сбоку и Нона вздрогнула.

Она медленно открыла глаза и разглядела расплывающуюся фигуру мальчика. Женщина нахмурилась и протерла глаза. Судя по влаге…она плакала? Почему? В последнее время Нона совершенно не помнила своих снов. Женщина рассеянно моргнула и сосредоточила взгляд на сидящем на полу мальчике. А потом она нахмурилась и…

Она Нона, девятая Дочь Пресветлой, и мир уничтожен. Она Нона, Глава странного Светлого клана, от которого остался всего один человек. Она Нона и она должна найти способ вернуть мир в норму, чтобы люди смогли когда-нибудь вернуться в него. Женщина перевела взгляд на старые бумаги. На верхнем листе, языком Темных, было написано:

В клетках эукариот (животных, растений и грибов) ДНК находится в ядре клетки в составе хромосом, а также в некоторых клеточных органеллах (митохондриях и пластидах). В клетках прокариотических организмов (бактерий и архей) кольцевая или линейная молекула ДНК, так называемый нуклеоид, прикреплена изнутри к клеточной мембране. У них и у низших эукариот (например дрожжей) встречаются также небольшие автономные, преимущественно кольцевые молекулы ДНК, называемые плазмидами. Кроме того, одно- или двухцепочечные молекулы ДНК могут образовывать геном ДНК-содержащих вирусов.

Женщина тяжело вздохнула и начала обводить непонятные для нее слова. Ей нужно было найти словарь, или добыть учебники для совсем уж крох…

-Госпожа- робко донеслось сбоку, и женщина вздрогнула. Она забыла, что рядом кто-то есть- Госпожа, вам нужно поесть– обеспокоенно сказал Тедди.

Нона нахмурилась и медленно встала со скрипящего от старости кресла. Ей нужно было пойти на склад, за едой. Может…когда она в последний раз была на кухне? Хотя, это не важно…

Ей нужно закончить работу.

http://tl.rulate.ru/book/49035/1399870