Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 120.1. Урок истории

- Рассвет? Я могу войти? - спросил Ночь, вежливо постучав в мою дверь.

Я попятилась, пытаясь отойти подальше от двери, подальше от это вещи по ту сторону, надпись, освещавшая комнату, отбрасывала причудливые тени на мое лицо.

- Нет! Ты не можешь войти! - закричала я, пытаясь вспомнить свои знания о вампирах.

- Это же работает так, верно? Я не даю тебе разрешения, и ты не можешь войти? – спросила я, осознав монументальную глупость - спрашивать совета у своего врага относительно его слабости.

Я услышала глубокий вздох по другую сторону двери.

- Я не вхожу, потому что это место твое, и я ценю уединение. Я не стану вторгаться к тебе, особенно когда ты расстроена. Не можешь ли ты, по крайней мере, поговорить со мной о последних событиях, чтобы я понял, что произошло?

- Я буду чувствовала себя намного лучше, если рядом было бы больше людей! - крикнула я, внезапно почувствовав себя участником переговоров о заложниках. За исключением того, что я являюсь заложником.

Думай. В комнату есть только одна дверь. Если Ночь войдет в дверь, я без проблем могу направить на него лучи Сияния.

За исключением того, что он настолько высокого уровня по сравнению со мной, что, вероятно, сможет просто отмахнуться от них, даже если я ударю его по глазам.

Осознание этого было почти освобождающим.

Я буду мертвой женщиной, если Ночь захочет, чтобы я была мертвой. Мой единственный шанс на выживание, на свободу - сделать Ночь счастливым.

Система, о Система, услышь мою молитву. Дай мне навык, который сделает Ночь счастливым со мной, дай мне навык, который поможет мне пережить это!

[Динь! Поздравляем! Вы разблокировали Общее умение [Вкусная кровь]!]

Ты, должно быть, издеваешься надо мной.

Я отвергла это умение. Я надеялась на что-то более социальное, как [Серебряный язык] или что-то в этом роде.

[Динь! Поздравляем! Вы разблокировали Общий навык [Вкус курицы]!]

Ни за что.

[Динь! Поздравляем! Вы разблокировали Общий навык [Ночной перекус]!]

Она явно не помогает. Вернемся к переговорам о заложниках.

- Откуда мне знать, что ты просто не съешь или не убьешь меня в конце? - спросила я, начиная немного думать.

Снова тишина по ту сторону двери. Привычка Ночи к долгим паузам между репликами доведет меня до смерти.

- Я - Ночь в первую очередь. Я - лидер Стражей во вторую очередь. Защитник человечества в третью. Страж Ремуса в четвертую. Патриарх вампиров в пятую. Ты - Рассвет. Ты Страж, одна из моих. Я ставлю тебя и твое благополучие выше одного из моих идиотов-потомков.

Что?

- Что? - спросила я с явным замешательством в голосе.

Еще один раздраженный вздох.

- Могу ли я войти, или не могла бы ты, пожалуйста, выйти, чтобы мы смогли обсудить это с глазу на глаз? Разговаривать с дверью трудно.

Отлично. Операция «Сделай Ночь счастливым так, чтобы у меня не высосали кровь» удалась.

Я открыла дверь и обнаружила, что Ночь стоит на почтительном расстоянии, явно пытаясь не спугнуть меня. Он оглядел меня с ног до головы и сдержанно кашлянул.

- Кхм. Не хочешь несколько минут привести себя в порядок?

Мммм. В его словах есть смысл. Я в ужасном состоянии.

Я нырнула обратно в свою комнату, плеснула водой в лицо – у меня есть все: роскошная кровать, гостиная, полностью оборудованная ванная комната с маленькой ванной и все такое. По сути, номер в пентхаусе на Паллосе, магические надписи обеспечивают всю роскошь.

Вероятно, у меня была бы такая или похожая жизнь, если бы я была замужем за Керберосом. Неудивительно, что мои родители думали, что брак пойдет мне на пользу. Теперь он мертв, а я все равно получила все это. Так намного лучше.

Я закончила умываться и переоделась в новую простую тунику. Я довольно осторожно убрала свое платье, неуверенная, надену ли я его когда-нибудь еще. С ним связаны хорошие и плохие воспоминания.

Я вышла из комнаты и обнаружила Ночь в центральной гостиной, который занял для себя большое плюшевое кресло. Я села в глубокое кресло с другой стороны.

- Во-первых, хотя ты явно расстроена, я хочу убедиться – ты физически в порядке, верно? – начал он беседу.

Я бросила на него уничтожающий взгляд.

- Я невероятно сильный целитель. Да, физически я в порядке.

- Если позволишь полюбопытствовать, что произошло, что расстроило тебя так сильно?

Я свирепо посмотрела на него, потом поняла, что он никак не может знать.

- Вампир. Пытался откусить кусочек, - кисло произнесла я, ожидая какого-то возмездия.

Он зашипел, и я поняла, почему это вселило в меня такой глубокий страх, когда я услышала это в первый раз. Он является высшим хищником, а я - его добычей.

- Кто из моих идиотских отпрысков пытался укусить Стража? - зашипел он от гнева. - Эдвард? Влад? Линкольн?

Я моргнула. Я и не подозревала, что их так много, но, с другой стороны, есть определенный смысл.

- Жаклин.

Ночь моргнул. Затем моргнул снова.

Между нами повисло долгое молчание, гораздо дольше обычного. Черт. Она фаворитка Ночи или что-то подобное?

Молчание продолжило затягиваться. Неужели я каким-то образом сломала Ночь?

- Ладно. Кхм. Независимо от того, что ты чувствуешь, хорошо, Жаклин, -  сказал он, плавно произнося слова, слегка заикаясь.

Стоп. Я только что сломала Ночь, отправившись на свидание с женщиной?

-  Во-первых, тебя укусили? - спросил он.

Я покачала головой.

- Хорошо. Это не самое худшее, что могло случиться, но это делает ситуацию менее сложной. Теперь, когда убедившись, что с тобой все в порядке, нужно ли мне хоронить тело или ты не оставила его?

-  Уничтожила ей плечи, - произнесла я. - Пробила их обоих насквозь, вывела из строя ее руки. После этого она сбежала.

Еще больше проклятой тишины. Я никогда не буду играть в карты с Ночью, не с таким непроницаемым лицом.

- Спасибо, - сказал Ночь. - Хотя у тебя было право убить ее после того, как она нанесла тебе оскорбление, я должен признаться, что мне никогда не доставляет удовольствия слышать о потере кого-то из моих - Стража или кого-то еще.

- Обычно мне не нравится такой подход, и я был тем, кто преподал Артемис урок - не оставлять угроз позади. Конечно, она зашла в этом дальше, чем нужно, хотя и не выходит за рамки дозволенного. Но это для другого дня. Однако сегодня я благодарен тебе за сдержанность.

- Кто-нибудь еще знает о тебе? - спросила я. Кажется, его совершенно не волнует, что я знаю.

- Да. Это одна из тех вещей, которым вы и командир Юлиус должны были узнать в течение нескольких дней, наряду с рядом других важных сведений. Обычно небесные ужасы тоже являются частью этих знаний, но ты пришла к нам, уже зная.

Я не знала, что на это ответить, и мне показалось, что по комнате чуть не прокатилось перекати-поле.

- Я принял решение. Ты заслуживаешь урока истории, полного урока. Ты можешь рассказать остальным, но я предпочту, чтобы ты этого не делала. Называй это моим желанием уединения, - сказал Ночь.

Я кивнула, горя желанием услышать больше, мое любопытство и жажда историй взяли надо мной верх.

- Какой сейчас год? - ни с того ни с сего спросил Ночь.

Мне пришлось немного подумать. Это не то, чем мы пользуемся каждый день.

- 4798, - ответила я.

- Да. И что оно означает?

Еще немного размышлений, возвращение к Дню Системы в храме давным-давно.

- Лет с момента сотворения мира? - я рискнула высказать предположение.

- Довольно близко. Отстала всего на несколько десятилетий, - ответил Ночь. - Но достаточно близко. Точнее, это сколько лет прошло с тех пор, как родился Геркулес.

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 213 уровня!]

Стоп. Вампир говорит о древних событиях.

-  Ты... - я начала, не смея закончить предложение, не смея верить.

- Да. Я не был рожден, - подтвердил Ночь. - Я был создан на заре времен, когда Великая пятерка богов и богинь сочла нужным создать Паллос и заселить эти земли всевозможными существами.

- Это худший момент в моей жизни. Только что меня не существовало, а в следующий момент я есть. Взрослый человек, голова полная бесполезными знаниями. Собственный язык. Без информации о том, что это такое и как им пользоваться. Я даже не знал, как стоять! У меня не было ни истории, ни практических знаний, ни воспоминаний. Набор плохо продуманных инстинктов. Я упал на землю, подергиваясь, пытаясь осознать, что произошло и что будет дальше. Лучи света упали с небес, когда я что-то пытался сделать, поскольку боги продолжили свой жестокий эксперимент, создавая всевозможных существ, и при том ужасных.

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 214 уровня!]

- Боги были новичками в сотворении мира. Паллос и его аборигены являлись их первой попыткой. Или, скорее, их первая успешная попытка, я содрогаюсь при мысли о том, как выглядела их первая попытка, какие нечестивые ужасы были созданы и выпущены на волю, чтобы оправдать чистку, уничтожение. Несмотря ни на что. Я был благословлен, мне повезло, что я не умер в те первые несколько дней, как многие десятки тысяч, убитых собственным телом, убитых богами, забывшими о чем-то таком фундаментальном, как рот, бесформенных, окровавленных существах, которые существовали лишь несколько коротких мгновений агонии, а затем умирали.

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 215 уровня!]

Отлично, знаешь что, Система? Тихо. Я слушаю, как древний вампир говорит о сотворении мира. Дай мне узнать, каковы будут результаты в конце.

- Некоторым просто не повезло. Я увидел существо, созданное рядом со мной только для того, чтобы другое, более крупное, было создано прямо над ним, мгновенно раздавив его насмерть. Через несколько мгновений я столкнулся с телом, для которого придумали, а затем испробовали все виды глаз, просто для эксперимента. Ничего, кроме плоти и глаз, мертвых через несколько мгновений после сотворения, и все это ради того, чтобы узнать больше, увидеть, что произойдет, и как работают разные типы глаз.

- Мир был твердым и каменистым, из-под земли била лава. Боги поняли, что нам, существам, нужна почва, а потом произошло великое наводнение, похоронив каждое существо в земле фут за футом.

- Большинство маленьких существ были созданы или воссозданы после этого события. Мне самому пришлось выкручиваться из этого положения. Насколько я знал в то время, быть похороненным заживо - частое явление. Я потратил недели на то, чтобы всегда быть на высоте, чтобы, когда это событие повторится, меня снова не похоронило. Тогда же были созданы более хрупкие растения, обрекающие на погребение тех, кто смог выжить на лавовых просторах.

- Но боги совершенствовались, неуклонно создавая, как правило, все лучшие и лучшие расы в целом. Мне хотелось бы думать, что вампиры были одной из более поздних рас, поскольку Система благословила нас бессмертием, фантастической физической мощью и сильными расовыми чертами.

- К сожалению, у нас, рост уровней один из худших, о которых я когда-либо слышал. Мне почти 5000 лет, и мне все еще предстоит преодолеть 500 уровень. Отчасти это из-за моей роли хранителя, защитника, но более важным является тот факт, что мы просто неудачники.

- Я верю, что боги нашли шаблон, который в какой-то степени их удовлетворил, и решили постоянно совершенствовать его. Вот почему так много существ и монстров похожи на людей. Или, как сказали бы боги, именно поэтому так много существ и монстров похожи на эльфов.

- Ибо эльфы - последнее и величайшее гуманоидное творение богов, их вершина, пик развития. Они благословлены бесконечной жизнью, быстрым ростом, таким количеством знаний, какое они могли дать им в начале. Кроме того, Боги также жульничали. Все остальные виды были расселены по всей планете, разбросаны по всем уголкам, чтобы посмотреть, кто и что выживет, а что погибнет.

- Но только не эльфы. Нет, все они были созданы в одной области, которую боги расчистили загодя, получив преимущества, которых нет ни у одного другого вида.

- Танатос, Бог Смерти, создал свое величайшее творение примерно в это время. Черный ворон // Белый голубь. Бесконечно подбрасываемая монетка. Двое как один, вас посетит только один, но оба всегда присутствуют.

- Белый Голубь забирает тех, кто уходит добровольно, в то время как Черный Ворон утаскивает тех, кто не хочет.

- Белая Голубь видела множество рас, видов и да, даже некоторых особей, которых она никогда не встретит, потому что время и возраст их не трогает. Тогда она прокляла их, прокляла их всех. Не знаю, что получила каждая раса. Но я знаю, что мы, вампиры, теряем доступ к нашим системным навыкам и характеристикам, когда находимся под солнечным светом.

- Подожди-ка, поэтому ты не выходишь на солнечный свет? Это не твоя [Клятва] или что-то там еще? - спросила я, чувствуя, что мне лгут.

Ночь ухмыльнулся мне, как Прометей после того, как украл огонь.

- Нет, я подумал, раз уж я уже обречен не появляться на солнце, то почему бы не взять навык ограничения, формализовать его и получить от него силу? Проклятие исходило же не от Системы, в конце концов, я получил двойной запрет на одно и то же.

Я моргнула. Он просто так жульничал!

- Проклятие сразило большинство моих собратьев-вампиров, став добычей в дневные часы, когда бродит большинство зверей. Большинство моих собратьев овладели подобными навыками ограничения, хотя один маг огня был настолько глуп, что заявил, что вспыхнет пламенем, если солнечный свет когда-нибудь коснется его.

- Идиот вспыхнул пламенем три десятилетия спустя, когда боги решили поэкспериментировать со вторым солнцем.

Ночь покачал головой при воспоминании об этом.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3642228