Готовый перевод I Have a Mansion in the Post-apocalyptic World / У меня есть дом в мире постапокалипсиса: Глава 1255

Марс.

Прошло две недели с тех пор, как Арес попал в ловушку.

Каждый день Дьявольские Черви выползали из-под земли и кружили вокруг Ареса. Они использовали свои серповидные жвала, чтобы коснуться космического корабля несколько раз, прежде чем исчезнуть в пустыне.

Хотя жвалы не могли пробить титановый корпус «Ареса», психологическое давление на астронавтов было огромным. Особенно всякий раз, когда они вспоминали кровавую сцену, когда их товарища по команде, который тренировался вместе с ними, сожрали заживо за мгновение ока, и тот факт, что от него остался только скафандр…

Эта отчаянная атмосфера пронизывала пространство площадью 30 квадратных метров.

Пять дней назад был поврежден модуль связи. Арес полностью потерял связь со спутником. Они были похожи на путников, заблудившихся в пустыне. Путешественник мог только тупо смотреть в бесконечную пустыню и отсчитывать прошедшие дни.

К счастью, их запасов хватало на целый год. Проблема заключалась в том, что если они не смогут развернуть солнечные батареи как можно скорее, то вскоре столкнутся с нехваткой электроэнергии.

Это была серьезная проблема.

Без электричества это означало отсутствие воды и кислорода.

Каждый день астронавты напивались и относились к следующему дню как к судному дню.

«Как идут переговоры между штаб-квартирой и Небесной Торговлей?”

“Я не знаю… но никто не появился, боюсь, что до сих пор нет согласия.”

«Черт возьми, неужели нас бросили?”

“Благослови Бог, Аминь…”

Брис сидел в углу кабины и слушал отчаянные голоса своих товарищей по команде, он облизал уголок рта и запихнул бутылку виски в рот.

Беспомощный.

Наверное, единственное слово, которое могло описать его настроение.

Если бы это было неделю назад, он все еще надеялся, что Небесная Торговля пошлет людей, чтобы спасти их из ада. Но теперь, когда прошла неделя, они не видели даже малейших признаков что за ними кто-то идёт.

Как будто про них… забыли. Или скорее пытаются прикрыть такой жалкий провал

Он был готов отказаться от этой нереалистичной идеи, что за ними придут.

Пьяный еврейский астронавт сел рядом с ним, рыгнул и пробормотал что-то неразборчивое.

«Сколько у нас электричества?”

«Вероятно, хватит до следующей среды.”

“Чёрт…” Мужчина выругался и покачал головой. «Знаешь, о чем я вот сейчас думаю?”

«О чем ты думаешь?” Брис фыркнул.

«Я думаю,» — рыгнул мужчина, поднял палец и сказал своим пьяным тоном, «Вот если мы таки умрём от удушья, это будет считаться самоубийством или убийством?”

“… Есть ли разница?”

“По моему верованию, если ты покончишь с собой, ты не сможешь попасть на небеса.” Еврей посмотрел на Бриса, горько усмехнулся и поднял бокал. «Мой дорогой капитан, я хочу попросить вас только об одном. Добавь немного снотворного в ужин сегодня вечером…”

«Тогда я бы исполнил твое желание, но пошел бы в ад с такими грехами на руках?” Брис уперся руками в пол и встал. Пока его шатало, он сказал: “Даже не думай об этом…”

«Что ты собираешься делать?”

“Развернуть солнечные панели.”

“Ты сошел с ума,» — ухмыльнулся еврей. «Эти твари снаружи.”

«Я серьезно.”

Под удивленными и непонимающими взглядами своих товарищей по команде Брис бросил бутылку в мусорную корзину, поднял голову и направился к лестнице.

Он не мог больше ждать.

Если бы смерть была неизбежна, он предпочел бы умереть с достоинством.

Хотя кровавая сцена заставляла его дрожать всякий раз, когда он думал об этом, он испытал облегчение, когда понял, что смерть — это всего лишь мгновение боли.

«Не будь таким, ты ищешь собственной смерти!”

Человек, сидевший в углу стены, протянул руку и схватил Бриса за руку.

Брис отпрянул и, не говоря ни слова, ввел пароль на двери, а затем вошел в буферную кабину.

Снаружи начала усиливаться песчаная буря.

Он не был уверен, уменьшит ли песчаная буря восприятие Дьявольских Червей, но сейчас было идеальное время.

До тех пор, пока его не унесет ветром…

После того, как Брис проверил герметичность скафандра, он положил руку на ящик с инструментами размером с чемодан.

Буферный отсек открылся, и хлынул желтый песок. Брис глубоко вздохнул и уже собирался прыгнуть в пустыню, где могла быть похоронена смерть, как вдруг увидел черный силуэт на тусклом горизонте.

Он был ошеломлен.

Он несколько раз тщательно вытер шлем.

На этот раз все было яснее.

Его зрачки постепенно расширились и усилили намек на надежду, которая загорелась.

“…Боже.”

Это подкрепление!

Подкрепление от Небесной Торговли!

Он почти сдался!

В то же время астронавты в Аресе также узнали о том, что происходит в километре от них.

“Что это?”

http://tl.rulate.ru/book/4900/1675524