Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 10.1 Ослепительно красива

— Съешь это. Тебе станет легче, — мягко предложила Мэн Тин. — Мне нужно идти домой.

Цзян Жэнь в одной руке держал конфету, а другой обхватил девушку.

— Что случилось с твоими глазами?

Она слегка дрогнула, испугавшись, что он дотронется до её очков, и поспешно ответила:

— Попала в аварию, повредила глаза и на некоторое время потеряла зрение. Цзян Жэнь, отпусти меня.

Он нахмурился:

— Теперь зрение к тебе вернулось?

Мэн Тин кивнула:

— Да, я могу видеть при неярком свете.

— Дай-ка я взгляну. Сначала только закрой глаза.

Девушка была шокирована, представляя, что произойдёт, если он посмотрит на неё. Сейчас отёки с глаз пропали, и по факту они ничем не отличались от глаз обычных людей. Однако она всё равно будет испытывать боль, если будет долго напрягать глаза.

Девушка так встревожилась, что чуть не ударила парня:

— Нет, мои глаза выглядят странно.

Он увидел, как покраснело её лицо, и не смог не улыбнуться.

— Насколько странно?

Мэн Тин не умела врать. Она прошептала:

— Как на моём ученическом билете, — и осторожно добавила: — Очень уродливо. Так что не смотри.

Цзян Жэнь безудержно рассмеялся, веря в её ложь.

Продолжая держать мармеладку, он отпустил девушку:

— Тогда возвращайся домой.

Она была взволнована, как пойманный кролик, которого выпустили на свободу. Спотыкаясь, она побежала вперёд.

Парень закинул конфету в рот.

Вкус кислоты и сладости охватил его рецепторы. Цзян Жэнь прислонился к автобусной остановке. Небо в городе было светлым, и он на какое-то мгновение стал совсем другим в глазах парня.

Он положил обёртку от конфеты в карман.

«Забудь об этом. Некрасивая так некрасивая. Невозможно быть сказочной красавицей».

Мэн Тин добралась до дома и передала карту отцу, Шу Чжитуну.

Мужчина удивлённо посмотрел на девушку, и она объяснила:

— Это награда за олимпиаду по математике. Отец, оставь её себе.

Шу Чжитун выслушал её объяснение и расплылся в широкой улыбке:

— Тинтин, удивительно это слышать. Оставь деньги, пойди лучше купи себе красивую одежду и вкусности. О семье не беспокойся, отец Шу не позволит вам страдать.

На глаза девушки навернулись слёзы, и она произнесла немного надрывающимся голосом:

— У меня есть карманные деньги, отец Шу, просто возьми.

Мэн Тин положила карточку на стол и собиралась пойти в свою комнату, когда отец радостно предложил:

— Тогда я заберу их и положу в банк под большие проценты. Если они тебе понадобится, то просто сними их, Тинтин.

Шу Лань вышла из своей комнаты в пижаме — она проспала до полудня.

— Пап, откуда взялась эта карточка?

Увидев, что она протягивает руку, чтобы взять деньги, Шу Чжитун забрал карточку раньше, чем Шу Лань успела:

— Лань, одевайся и иди есть. А это вещь твоей сестры, не трогай её.

Шу Лань, начала чувствовать недовольство:

— Я просто хочу взглянуть, папа! Почему ты так предвзято относишься к этому… Я уже давно не покупала новую одежду.

Разговоры об этом приводили её в ярость.

Профессиональная школа Liсai отличалась от седьмой школы: последняя требовала, чтобы ученики придерживались традиционных взглядов и носили только школьную форму. Даже если у обучающихся Liсai и был комплект школьной формы, администрация никогда не заставляла учеников носить её. Шу Лань ни разу не надевала школьную форму.

Она носила свою собственную одежду, но из-за того что она была не из богатой семьи, она не могла позволить себе красивую одежду от известных брендов, как другие девушки из её школы. В этом возрасте сравнение — это очень важно. Каждый раз, когда Шу Лань смотрела на красивую одежду других, ей становилось не по себе.

Только Мэн Тин могла носить обычную поношенную одежду круглый год.

Шу Лань всегда казалось, что люди в школе смотрят на неё с насмешкой.

Она сердито топнула ногой: разве это плохо, что она хочет себе новую одежду? Не по этой ли причине Цзян Жэню нравятся девушки, которые хорошо одеваются? Если бы она была богата, то выглядела бы лучше их.

Мэн Тин вернулась в свою комнату и, немного подумав, достала пыльную коробку.

Она открыла её. Внутри лежало несколько комплектов красивых танцевальных нарядов и пара белых танцевальных туфель. Её тонкие белоснежные пальцы мягко прошлись по ним. Когда-то это были самые лучшие и красивые вещи в её жизни. К сожалению, после смерти матери она больше никогда их не надевала.

Мэн Тин всегда чувствовала себя виноватой.

Когда-то она была невероятно красива — как северное сияние — и куда бы девушка ни пошла, она всегда привлекала внимание. Когда Мэн Тин выходила на сцену, её красота и элегантность буквально ослепляла многих.

В тот год она ещё училась в неполной средней школе*.

П.п.: скорее всего, ей было 12-14 лет.

Когда она тогда ходила по улицам, всегда находилось несколько мальчишек, которые тайком наблюдали за ней.

— Так это она… Она очень красива. Я слышал от Дэн Цяна, что её зовут Мэн Тин.

— Я видел, как она танцует. Действительно красивая.

— Она ещё и очень нежно говорит — даже милее, чем моя младшая сестра.

— Иди и поговори с ней.

* * *

Мать Мэн Тин, которую звали Цэнъюй Цзе, увидев, что её дочь так популярна, не смогла не улыбнуться:

— Я смотрю, сегодня всё также провожают домой несколько человек.

Она оглянулась. Группа мальчиков скрылась из виду.

Мэн Тин слегка раздосадовано крикнула:

— Мама!

Женщина громко рассмеялась:

— Ты такая добросердечная… Что, если в будущем над тобой будут издеваться?

Мэн Тин не смогла удержаться от слёз, когда вспомнила об этом. Она посмотрела на маленький медальон в коробке, взяла его в руки и открыла отделение сзади. Внутри лежала фотография.

Под светом софитов она сидела на сцене перед пианино. Цэнъюй Цзе улыбалась у неё за спиной, и её руки лежали на волосах девочки.

Четырнадцатилетняя Мэн Тин на фото выглядела невероятно красивой, её мягкие шелковистые волосы были убраны за уши.

Вот какой она была раньше.

Мэн Тин избегала в прошлом этих вещей до самой смерти и никогда не открывала коробку. Если бы не эти соревнования, с которых её пришлось забирать маме, её мать не попала бы в автомобильную аварию. Когда произошёл несчастный случай, Цэнъюй Цзе так крепко обнимала Мэн Тин…

После смерти мамы Мэн Тин долгое время не могла улыбаться.

Самый прекрасный и яркий свет в её жизни вдруг превратился в незабываемую боль. Она видела только темноту, больше никогда не танцевала и начала забывать о себе прошлой.

Ослепительно красивая, слегка горделивая и привлекающая внимание всех.

Мэн Тин, гениальная и удивительная, вдруг стала самой обычной девушкой.

Но теперь, видя, что отец Шу сталкивался с трудностями, должна ли она перебороть свой страх и снова взять себя в руки?

http://tl.rulate.ru/book/48984/3540977