Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 1.1. Возвращение в седьмую школу

— Сестрёнка, я тебя умоляю. Внизу так много людей, ты ведь тоже хочешь, чтобы я прижилась в школе?

Мэн Тин подтолкнули вперёд.

После того как она услышала знакомый голос, сердце её дрогнуло. Она обернулась и крепко схватила девушку за руку.

Шу Лань чуть не вскрикнула:

— Сестрёнка, ты делаешь мне больно, отпусти меня!

Мэн Тин начала понимать, что с ней что-то не так.

Её зрение начало тускнеть, словно мир покрылся слоем пелены.

Мэн Тин осторожно прикоснулась к своему лицу, проведя пальцем по очкам на переносице, глаза немного болели. Шу Лань выглядела на шестнадцать-семнадцать лет, её голос звучал молодо и бодро. Она посмотрела на собеседницу и предупреждающе заявила:

— Ты уже обещала мне. Ты ведь не жалеешь о своём решении и не бросишь меня сейчас, правда?

Жалею?

Мэн Тин огляделась вокруг. Они находились в очень тёмном месте. На сцене играла неясная музыка, которая эхом отдавалась в помещении. Мэн Тин посмотрела на свои светлые тонкие руки, выглядящие особенно утончённо при тусклом свете. От ожогов не осталось ни следа.

Шу Лань поняла, что она ведёт себя странно, испугалась и прошептала:

— Сестрёнка, это важная проверка, и если не удастся её пройти… Если папа узнает, его болезнь может обостриться…

Мэн Тин только тогда повернулась к ней лицом, безумно желая спросить: «Почему ты отпустила верёвку, почему позволила мне умереть, когда случился оползень?»

Она знала, что погибла. Однако после ужасного ощущения невесомости девушка снова открыла глаза и поняла, что вернулась к событиям пятилетней давности. Шу Лань перед ней всё ещё была юной и невинной — такой знакомый для неё образ… Мэн Тин вспомнила события: Шу Лань, учившаяся на втором году средней школы, попросила помочь ей сдать экзамен по искусству.

Шу Лань ещё раз подчеркнула, что если она провалится, то на неё будут смотреть свысока все одноклассники в школе. Шу Лань занималась на фортепиано всего два года, и музыкальным талантом особо не отличалась, играя посредственно. Мэн Тин долго терзалась сомнениями, но, учитывая здоровье отца, в конце концов согласилась на просьбу младшей сестры.

Может быть, из-за того, что она совершила свой первый плохой поступок, её жизнь после этого пошла под откос.

После того как её разоблачили в том, что она выступила вместо сестры, ученики её школы стали косо смотреть на неё.

Через два месяца её зрение улучшилось, и Мэн Тин внезапно стала ученицей седьмой школы. В течение трёх лет она не могла видеть, и все считали её просто слепой девочкой. Однако она расцвела в этом году, похорошела, и мальчики в её школе были заворожены её привлекательностью.

Попытка Мэн Тин помочь Шу Лань привела к тому, что она была изуродована огнём. Отец Шу, которому не повезло, подвергся издевательствам со стороны родственников и, к сожалению, скончался во время оползня.

Возвращаясь к настоящему моменту, Шу Лань тихо взмолилась:

— Сестрёнка, я обещаю, что это всего лишь небольшой экзамен. Нет никаких рейтингов, и другие студенты не пострадают. Ты ведь тоже надеешься, что над твоей младшей сестрой не будут смеяться старшеклассники, правда? Наша семья и так уже с лихвой испытала горе и бедность из-за тебя. — Она резко остановилась, с тревогой глядя на Мэн Тин.

Мэн Тин вздрогнула, мгновенно поняв, что она имеет в виду: их семья оказалась в таком бедственном положении именно из-за Мэн Тин.

Самое смешное, что годовая плата за обучение Шу Лань также была весьма высока.

Оказавшись снова в прошлом, Мэн Тин поняла, что Шу Лань лжёт.

Это был не экзамен по искусству: она устроила всё это для Цзян Жэня, сидевшего в зале. В этом году Цзян Жэнь совершил роковую ошибку, и его изгнали из семьи Цзян. Все девочки из его класса хотели угодить ему.

Шоу талантов проводится сразу после открытия школы. Шу Лань поспешила записаться, но когда подошло время, она поняла, что не может выступить ни с одним номером, поэтому стала просить Мэн Тин оказать ей эту услугу.

В городе N все знают семью Цзян.

Семья Цзян практически господствует в городе: почти половина недвижимости в этом приморском городе принадлежит этой семье. Да и недавно построенные вдоль побережья коттеджи с видом на море тоже принадлежат им. Никто не знает, в чём провинился Цзян Жэнь, но независимо от того, насколько серьёзной была проблема, с таким богатым человеком, как он, можно было встретиться лишь раз в жизни. Цзян Жэнь — единственный наследник семьи Цзян, поэтому все из кожи вон лезут, чтобы угодить ему.

И Шу Лань не исключение.

Она узнала о любовных отношениях господина Цзяна с его покойной женой. Мать Цзян Жэня — истинное воплощение образа элегантной, талантливой и высокомерной женщины. Несмотря на то, что она умерла много лет назад, господин Цзян не женился повторно.

Зная об этом, Шу Лань решила использовать «свой» талант, чтобы произвести впечатление на Цзян Жэня.

Мэн Тин, переживая вновь этот момент из своей прошлой жизни, чувствовала себя одновременно и благодарной, и растерянной. Несмотря на прошлое, не было времени рефлексировать, и теперь, глядя на свою неблагодарную сестру, ей до сих пор не пришла в голову идея, как ей противостоять.

А как насчёт Цзян Жэня?

В своей прошлой жизни она знала этого подростка. Ради неё он перелезал через стены, гнался за автобусом три километра только для того, чтобы она оглянулась на него.

Все знали, что у Цзян Жэня слишком легко раздражался, поэтому он не мог контролировать свой характер. Но Мэн Тин также знала, что он параноик и упрямец. Она не хотела бы пересекаться с ним. По её воспоминаниям, через несколько лет он кого-то убил.

Она не может позволить себе вызвать его гнев… но избегать его не так уж и сложно, верно?

— Приветствуем ученицу второго класса Шу Лань.

Громкий голос ведущей шоу талантов разнёсся по комнате. Шу Лань поспешила помочь Мэн Тин надеть белую кружевную шляпу и снять солнцезащитные очки.

В тусклом освещении глаза Шу Лань встретились с яркими неземными глазами Мэн Тин, и на мгновение Шу Лань потерялась в них.

http://tl.rulate.ru/book/48984/1215247