Готовый перевод Time, Mr. Potter? / Время, Мистер Поттер?: Глава 2.1 - Знакомые лица

Глава 2. Знакомые лица

- Гарри, с тобой всё в порядке?"

- Рон?" - Слабым голосом ответил Гарри, пытаясь сосредоточиться на взволнованным выражением лица над ним.

- Гарри, с тобой всё в порядке? Ты потерял сознание и начал дрожать…"

- Рон?” - это единственное слово, который смог выговорить Гарри. Его зрение мгновенно прояснилось. Рон был там, но... что чёрт возьми здесь происходит?

- Гарри, что...” - начал Рон, но был прерван тем, что Гарри отполз назад в своём лежачем положении. Он видел, как Волан-де-Морт распял его заживо всего несколько минут назад, и вот он здесь, целый и невредимый!

Гарри сразу же заподозрил что-то неладное, но в то же время испытывал хоть какую-то часть надежды. Он внимательно посмотрел на своего друга и заметил, что здесь определённо что-то не так.

- Рон... сколько тебе лет?" - спросил он с явным недоверием в голосе.

- Ты, должно быть, ударился головой или что-то в этом роде… тринадцать Гарри, как ты мог забыть?” - недоверчиво спросил он. Теперь, когда Гарри всё обдумал, он вспомнил, что голос у Рона был выше, как и у него. Высокий и пронзительный, в отличие от зрелого и глубокого. И в этот момент его осенило. Всё это было не по-настоящему.

Это была иллюзия, ветвь магии, в котором Волан-де-Морт был опытным специалистом. Идея родилась из-за потребности в надёжной системе безопасности, которая бы полагалась на постоянных существ, например Дементоры; жертва была бы поймана в ловушку собственного разума. Используя те же самые чары, наложенные на Омут памяти, Волан-де-Морт углублялся в воспоминания своей жертвы и извлекал достаточно информации о всяких событиях, чтобы сформировать необыкновенно реальную галлюцинацию, которая будет стараться держаться как можно ближе к "реальности". Воспоминание обычно заканчивается тогда, когда его значимость исчерпывается; к примеру, если бы это было повторение того, как он получил Философский камень, это закончилось бы смертью Квиррела. В зависимости от того, для чего использовалась магия, память могла повторяться или выбиралась новая. Гарри думал об Омуте памяти, поскольку она использовала подобные заклинания, если бы вы действительно были "там".

Казалось, что Волан-де-Морт всё-таки захватил его в плен; заклинания, поразившие Маховик времени, должно быть, лишили его сознания. Рон всё же был мёртв, несмотря на то, что его младшая версия настороженно смотрела на него. И всё же Гарри был обречён. Он был удивлён тем, с какой готовностью принял это; казалось, что случилось неизбежное, он только продлил своё поражение, убегая на пять лет… он мысленно вздрогнул. Он не должен так думать. В первую очередь он должен был оценить ситуацию, а затем решить, что делать дальше. Отчаяние ни к чему хорошему не приведёт.

Хогвартс. Сгоревший дотла в начале правления Волан-де-Морта на седьмом году учёбы Гарри, вместе с персоналом и сотнями учеников. Нападение произошло без предупреждения, и времени на подготовку не было. Волан-де-Морт потерпел ужасные потери некоторых частей своего собственного тела в тот день, когда он, наконец, поразил замок у Шотландского пейзажа, но в глазах Тёмного Лорда это определённо стоило того. Почти всё потенциальное сопротивление было уничтожено за десять минут огня и криков. Большая часть Ордена сражалась внутри или вокруг замка; это было почти слишком легко для Волан-де-Морта.

Гарри неохотно вырвался из воспоминаний, когда почувствовал, что "Рон" наблюдает за ним. Затем Гарри поднялся на ноги и отряхнулся. Он был одет в обычную форму Хогвартса и был поражен тем, насколько он был мал. Кроме того, он был очень худым и невысоким, совершенно непохожим на своё высокое и широкое тело, к которому он привык. Он потрогал щеку, и обеспокоился отсутствием шрама или щетины. Смотреть на руки Рона тоже было странно: теперь у него были все пальцы, и не было никаких шрамов, как от укуса оборотня, которые могли бы испортить его тело.

- Гарри, тебе нужно посетить больничное крыло? Мы можем пойти туда по дороге в офис Локхарта, если хочешь, приятель” - начал Рон, но Гарри перебил его, сказав, что всё в порядке и это просто головная боль. Рон тряхнул головой, словно очищал уши от воды, и продолжил свой путь по коридору.

- Хорошо, Гарри, если ты в порядке, давай поторопимся! Мы должны помочь Локонсу спасти Джинни! - крикнул он через плечо, заставляя мозг Гарри ожить. Иллюзия воспроизводила его поражение от Василиска в Тайной Комнате, что, вероятно, позабавило бы Волан-де-Морта. Ему казалось, что он вот-вот пойдёт с Роном в кабинет Локхарта; Гарри вспомнил, чем обернулось это приключение.

Как только галлюцинация закончится, то вероятно, ему придется пережить немыслимые пытки в руках Волан-де-Морта, а затем встретить позорную смерть. Он знал, что если будет подыгрывать, то иллюзия в конце концов либо повторится, либо изменится. Его ситуация действительно казалось безвыходным.

Рон стоял неподалеку и смотрел на Гарри с нетерпением, смешанным с любопытством. Гарри удивился, почему его друг так спешит, но потом вспомнил, что он говорил о спасении Джинни. Рон не остановится ни перед чем, чтобы спасти свою маленькую сестренку. Иллюзия Волан-де-Морта была поразительно точной; именно так выглядел Рон в тот день, если Гарри правильно помнил. Он выглянул в оконную щель рядом с красивым гобеленом. Солнце садилась, и начался закат; даже время дня было выбрано правильно. Они шли молча, Рон до сих пор бросал недоумённые взгляды в сторону Гарри, явно смущенный странными вопросами своего друга в коридоре.

Он увидел, как Рон остановился перед тяжёлой дубовой дверью. Они слышали громкий шум и скрежет за дверью; Локонс собирался, как тогда, много лет назад. Гарри жестом попросил Рона отойти в сторону, что он и сделал с озадаченным выражением на веснушчатом лице. Гарри поправил очки, достал волшебную палочку и открыл незапертую дверь тускло освещённого кабинета.

Как он и ожидал, Локонс уже собирал вещи и, судя по всему, уже закончил. Все яркие плакаты и его фотографии были сняты, полки стали пустыми, и он как раз заканчивал всё убирать со своего стола. В тот момент, когда они вошли, Локонс поднял голову, и нервно улыбнулся Гарри.

- Гарри... мой знакомый приятель! Не мог бы ты уделить мне минутку, я просто немного занят...” - запинаясь, сказал он, собирая вещи вокруг него. Рон попытался вытащить Гарри обратно из комнаты, но тот отмахнулся от своего друга.

- Я так не думаю, Златопуст. Ты пойдешь с нами, прямо сейчас” - спокойно сказал Гарри, указывая палочкой на улыбающегося человека. Он решил попытаться покончить с этим как можно быстрее и попытаться увидеть, сможет ли он разрушить чары, наложенные на него Волан-де-Мортом. Не то чтобы это кто-то делал, когда-нибудь. Что угодно, лишь бы отвлечься от мыслей о возможных пытках в будущем.

- Гарри, я не совсем понимаю, о чём ты…"

- Прекрати. Ты отдашь свою волшебную палочку и спустишься в комнату вместе со мной и Роном. Мы знаем, что там внутри, и знаем, как его убить."

- Гарри…” - начал Рон, выглядя крайне встревоженным, - Ты понимаешь, что ты говоришь, приятель, может эта головная боль как-то повлияла на тебя…"

- Я знаю, о чём говорю Рон, он обманщик. Он присвоил себе все заслуги за то, что сделали другие люди” - Гарри повернулся к Локонсу, - не так ли?” - он практически кричал, размахивая палочкой рядом с испуганным лицом Локонса. Красные искры вырвались из его конца, заставив учителя практически упасть в обморок от ужаса. Столкнувшись с кем-то, кто намеревался причинить ему вред, Локонс был далёк от своего идеального публичного имиджа. Гарри хотелось, чтобы этот придурок двигался чуть быстрее, но он получил немалое удовлетворение от того, что заставил человека съёжиться, даже если это была иллюзия.

- Это правда! Это всё правда!" - Завопил Локонс, осторожно вытаскивая свою собственную палочку и трогательно бросая её на пустой стол между ними. - Извини, Дамблдор предложил мне работу просто поверив мне, я действительно ничего не знаю…"

Гарри открыл свои уста, чтобы приказать Локонсу следовать за ним, но Рон прервал его заклинанием.

- Экспеллиармус!" - Закричал Рон, указывая своей плохо восстановленной палочкой на грудь Локонса. Палочка испустила ливень белых искр и пара, но также с жестокой силой швырнула Локонса через всю комнату. Рон тяжело дышал, на его лице был виден гнев. Локонс от заклинания врезался в заднюю стену, приземлившись на пол бесформенной кучей, выглядя ошеломленным. Гарри уставился на Рона, удивляясь тому, как много эмоций вложил мальчик в заклинание, которое дало осечку, и как сильно иллюзия могла вот так отклониться.

- Так тебе и надо, бесполезный, неблагодарный мерзавец. И подумать только, я думал, что ты можешь спасти Джинни…" - Пробормотал Рон, схватив палочку Локонса, после чего покинул комнату, не сказав больше ни слова. Гарри посмотрел ему вслед, разинув рот от удивления.

http://tl.rulate.ru/book/48883/1216119