Готовый перевод Evolution of the God Slayer / Эволюция Убийцы Богов: Глава 67 - Так, и где же мы?

Глава 67: Так, и где же мы?

Перевод и редактура Xataru.

Нам потребовался час, чтобы вернуться к горе после моего... маленького несчастного случая. Я проигнорировала жалостливый взгляд Миллы и вернулась на вершину. А после я снова спрыгнула, но на этот раз под руководством Лии, и около получаса скользила по воздуху, прежде чем приземлилась. Но мы столкнулись с еще одной проблемой. Без каких-либо опознаваемых ориентиров и в темноте ночи мы, к сожалению, заблудились.

- Итак, мы все еще в степи.

- Пожалуйста, не отвлекай меня сейчас, я пытаюсь понять, где мы.

- А не проще ли просто пойти в случайном направлении? Всё лучше, чем смотреть на темный пустой пейзаж.

- Это не было бы проблемой, если бы ты с самого начала полетела в правильном направлении. И всё же, я думаю, что знаю, где мы находимся, но не совсем уверена, так как слишком темно. Поскольку ты можешь видеть без проблем, просто следуй моим указаниям и не отклоняйся от курса.

- Отлично, мое чувство направления не настолько плохо, чтобы я не могла следовать указаниям других людей.

- Но этого достаточно, чтобы Милла недвусмысленно приказала мне пойти с тобой, дабы убедиться, что ты не заблудишься. Хотя я бы все равно нашла какой-нибудь предлог и потащилась бы следом.

После очень простых указаний Лии, которым могла бы следовать даже обезьяна, мы в конце концов достигли берега реки. Если идея Лии о том, где мы оказались, была верна, то это река называлась Шиолан. Если мы пойдем по ней, она в конце концов приведет нас к нашей цели, Загасу. Хотя эта река, не уходила от нашего первоначального пути, путь до города займет больше времени, чем Лия первоначально думала.

Поскольку мы достигли хорошего места, Лия предложила отдохнуть ночь. Количество необходимого мне отдыха значительно снизилось, я могу оставаться активной в течение нескольких дней, прежде чем мне понадобится только лишь пара часов отдыха, но у Лии не было подобного преимущества. Я предложила продолжить двигаться вперед, а она поспала бы на моей спине, но Лия сказала, что не хочет упасть во сне и что она не доверяет мне в ориентировании.

Не в силах опровергнуть ее утверждения, я просто свернулась калачиком возле реки, а Лия разожгла костер и заставила меня выплюнуть ее большую сумку. А из сумки она достала складную кровать и палатку... ты что, издеваешься? Как они вообще вместились в эту штуку? Я знаю, что сумка большая, но не достаточно для палатки и кровати, даже если они складные.

Поскольку мне не нужно было спать, я продолжила следить за этим маленьким лагерем, но, к сожалению, или, возможно, к счастью, это оказалось скучно. Это, вероятно, хорошо, что ни один из монстров здесь не пытался ничего сделать, так как они в основном искали легкую добычу, и мое присутствие здесь отговаривало их от агрессивных шагов. Хорошо, конечно, что Лия сможет спокойно отдохнуть, но мне хотелось бы заняться чем-нибудь еще, кроме подсчета звезд на ночном небе.

На самом деле, на этой ноте что-то случилось, но я не могла точно определить, что именно. Как будто свет от звезд исказился. Я не совсем понимала, в чем проблема, но что-то в них было не так.

Когда я насчитала несколько тысяч звезд, они начали исчезать с приближением рассвета. Теперь, от солнечного света в лицо, проснулась Лия и достала из сумки различные виды косметики, начав наносить её, смотря в отражение в воде реки.

- Тебе действительно нужно тратить время на макияж?

- Конечно, женщина всегда должна выглядеть на все сто, независимо от ситуации. Хотя Милла не согласилась бы со мной в этом вопросе, но она ни разу не уделила времени заботе о своей внешности. Подожди еще несколько минут.

- Я уверена, что большинство этого не замечает, но у косметики довольно неприятный запах. К счастью, большинство людей, которые используют её, не обладают сверхчувствами, как я. Более того, я думаю, что ты выглядишь лучше без макияжа, чем с ним.

Похоже, приняв мои слова близко к сердцу, руки Лии вдруг на мгновение остановились. И почти сразу она начала тщательно умываться, очистив лицо от только что нанесенного макияжа.

- Хорошо, тогда давай двигаться дальше.

- А как же твой макияж? Ты потратила так много времени просто чтобы смыть его.

Слегка недовольная моими словами, Лия проговорила: - Ты бы предпочла, чтобы я оставила его?

- Дальше вверх или вниз по реке?

- Так и думала. Пойдем вверх по течению. Если идти вдоль реки достаточно долго, то нам придется пройти через большой лес. Там живут некоторые опасные монстры, так что придется быть немного осторожными. В идеале, мы должны пройти через него за один день, не проведя ночь в лесу, поэтому мы должны разбить лагерь рядом с лесом за день до входа. В зависимости от того, сколько будет проблем, мы сможем пройти через лес за день, и как только выйдем, потребуется около четырех дней пути, чтобы добраться до Загаса, если мы будем продолжать идти вдоль реки.

- И сколько времени потребуется, чтобы добраться до этого леса? Потому что я не вижу ни ничего похожего.

- Трудно сказать. Поскольку я не знаю нашего точного местоположения, может где-то день или два, а может даже неделя, если нам действительно не повезло.

- ...Я бы предпочла, чтобы ты не упоминала об удаче. По моему личному опыту, я не очень удачливый человек, и если фортуна найдет способ осветить меня, то почти всегда сразу же последует что-то плохое.

- Мне неприятно это говорить, но я бы тоже не сказала, что мне очень везет, мой показатель удачи всего 35. А у тебя?

- ...ать.

- Что? Что бормочешь там.

- 20. Мой показатель удачи - двадцать. И если бы не бонус как элитного монстра, то он был бы 0.

- Ну что ж... посмотри на это с другой стороны, хуже уже быть не может. Но, думается мне, нам предстоит долгое путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/48833/1356773