Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 7. Скорее нежелательная встреча. Возобновление (4)

Играла спокойная музыка. Судя по глубокому и полному звучанию, характерному для струнных инструментов, это была скрипка. Всего один инструмент. Соло. Для современных людей, привыкших к созданной с помощью бесчисленных инструментов и электронных устройств музыке, мелодия казалась бы плоской и монотонной.

 - Ха…?

И все же я остановился как вкопанный. Это была простая мелодия. Ничего грандиозного, как и в исполнителе, не использовавшем никаких специальных приемов. Несмотря на это, я почувствовал, как наворачиваются на глаза слезы. Не хочу хвастать, но я - один из многих современных людей, которым не хватает эмоционального аспекта. Неважно, насколько печальным был фильм, музыкальное произведение или книга, я всегда воротил от них нос.

Однако…

Шруууун…

Мое тело задрожало, когда я услышал звук, похожий на катящиеся песчинки. Это было воплощением музыки - мелодия, которая, казалось, не принадлежала этому миру. Ее красота была неописуема и определенно трогала сердца людей. Осмелюсь сказать, что даже если бы здесь были Бетховен, Моцарт или Шуберт, они могли бы только безуспешно бороться за то, чтобы написать что-то настолько же впечатляющее и проникновенное. Хотя я и не очень-то хорошо разбирался в музыке, кое-что, пусть как любитель, я все же знал.

Мелодия постепенно ускорялась, вскоре достигнув апогея. Но я не мог даже пошевелиться до тех самых пор, пока она не закончилась. Я ошеломленно стоял на пороге и смотрел на отца, который наконец-то снял смычок со струн и неспешно открыл глаза.

- О, ты вернулся?

- Да. Это произведение… Как оно называется?

Это была потрясающая мелодия. Но только ее исполнение, но и сама суть, передаваемый посыл был полон душевности и чувств. Конечно же, будь она исполнена кем-то другим, а не моим отцом, эффект сильно просел бы, но даже так ее все равно можно было бы безошибочно назвать бы выдающимся музыкальным произведением. Не поверю, если вдруг окажется, что это – не знаменитая на весь мир композиция.

- Это? Я сочинил его лишь сегодня утром, поэтому названия еще нет, - легкомысленно ответил отец.

Сочинил сам?!!

- Хааа…

Удрученный, я мог только заставить себя улыбнуться. Правда, что ли? Как такой человек вообще мог существовать? Почему Бог настолько несправедлив? Разве позволить одному человеку загрести все – это не чересчур?

У меня было стойкое ощущение, что если бы все его таланты разделили бы и по одному передали другим людям, из разных областей вышли бы тысячи уникальных гениев, вошедших бы в мировую историю.

- Что-то не так?

- Нет, ничего. Ничего особенного не произошло, верно?

- Тихо – мирно, как обычно. Прошло много времени с тех пор, как я думал о прошлом. Время пролетело так быстро, - говоря, мой отец поместил свой похожий на скрипку инструмент в футляр и небрежно убрал его прочь. Гладкие очертания его рельефных мышц перекатывались под простой скромной футболкой.

Иногда я думаю о том, что чем бы не занялся этот человек, он всегда будет окружен… эээ… Как бы это назвать? Аурой? Ореолом? Ну, что-то в этом роде. Даже если бы он надел фартук и приступил к готовке какого-нибудь милого десерта с кремом и фруктовыми зверушками, при взгляде на него возникла бы внезапная мысль в стиле «Разве этот чувак не выиграет бой против Федора Емельяненко?» или что-то в том же духе.

- Пап, ты что-нибудь знаешь о магии, инопланетных существах, боевых искусствах или что-то в этом роде? – вдруг выпалил я.

- Хм… прости.

- Ась? – но не успел я ощутить ошеломление после внезапного извинения отца, как он продолжил.

- Я не в курсе последних шуток. Это из телешоу?

- …Нет, это я просто к слову, - отмахнулся я, чтобы его успокоить. Ну, в целом это и вправду был бессмысленный вопрос. На самом деле, если бы мой отец ответил: «Ах да. Честно говоря, я великий маг с девятью кругами силы, и к тому же абсолютный боевой эксперт, использующий парные клинки», я бы не знал, как отреагировать. Это было бы верхом нелепости.

«Однако» - несмотря на здравое мышление, я все равно время от времени думаю об этом. – «Разве он нормальный человек?»

Откровенно говоря, я часто задумывался над этим. Мог ли мой отец быть каким-то особенным существом? Существом, превосходящим воображение. Пришелец, однажды спасший мир воин, возможно, сам дьявол или же проявление звезды, рожденной силой планеты?

Время от времени мне доводилось видеть такие стороны моего отца, что назвать их «необычными» было бы недостаточно. Они доходили до абсурда настолько, что было очень сложно заставить себя поверить в нормальность этого человека. Но когда бы я не пытался провести его оценку или «классификацию» титулы подобного рода никогда не всплывали над его головой.

Ему определенно тридцать шесть и он принадлежал человеческой расе. Не существовало титула, который мог бы хотя бы отдаленно намекнуть на то, что он маг или сверхчеловек. Отсутствовали и указания на внутреннюю энергию, сверхсилу или какой-то суперуникальный талант.

С другой стороны, странных титулов все же хватало. Я еще не встречал человека, носившего столько же необычных титулов, как он. Честно говоря, часть их них была мне даже непонятна. Помимо постоянного титула, который мой отец обычно носил над головой, у него были и другие.

Небесный Исполнитель.

Тот, кто рисует мир.

Чудо-повар.

Божественный Кузнец.

Титулы делились на череду постоянных, проступавших наружу довольно часто, и редких, которые мелькали лишь иногда и задерживались ненадолго. Что было еще ужаснее, так это то, что на достижение стандарта каждого его постоянного титула у других уходила целая жизнь.

Можно ли сказать, что он гений из гениев?

Представитель Человечества.

Я имею в виду, что это вообще значит? Представитель Человечества? Мой отец – представляет всю человеческую расу?!

- Ну, не похоже, что однажды появится или уже прежде существовал кто-то лучше, чем он…

- А? О чем ты говоришь?

- Да так, ни о чем. Хм. Может, ты знаешь человека по имени Кан Бо Рам?

- Кан Бо Рам? Хм… Я помню каждое имя, которое слышал раньше, но тут не совсем уверен. Можешь дать мне больше информации?

Конечно, то, как именно мой отец произносил эти слова, было странным. Просить меня дать ему больше информации… он что, компьютер? Впрочем, поскольку он частенько так делал, я уже привык и поэтому просто кивнул.

- Она на год младше меня. Сказала, что ее сестра раньше работала с тобой.

- Аа… Тогда я знаю, кто она.

Он и вправду мог узнать ее, даже если бы просто однажды мельком услышал ее имя. У моего отца такая прекрасная память, что он мог даже в подробностях пересказывать новости трехлетней давности. И не только содержание, но и лицо ведущего новостей, и цвет его или ее рубашки в тот день, движения… вплоть до мелочей и содержимого бегущей строки, что прокручивалась в нижней части экрана.

- Кто она?

- Когда я тогда работал в НАСА, там была девушка по имени Ын Ха. Она говорила, что ее сестру зовут Бо Рам. Я немного ей помог тогда. Но эта девушка все еще должна быть там. В чем же дело?

Я был поражен словами отца. Говоря о НАСА он имел ввиду учреждение, известное как «Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства», верно же?

Что ж, господин Юань Жун из НАСА (он китаец, но настолько свободно говорит по-корейски, что я даже сначала не заметил… кажется, он в совершенстве владел пятью языками) часто звонил моему отцу, чтобы спросить его о том, о сем. Мой отец предпочтет умереть, лишь бы не носить с собой мобильный, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как принимать звонки самых разных влиятельных людей. Из-за этого я стал беспричинно смелым… настолько, что переживал, что когда найду работу, то начну воспринимать свое начальство как малозначительных букашек.

- Во всяком случае, она зашла, потому что сестра попросила ее что-то тебе передать. А еще сказала, что у нее есть к тебе пару вопросов.

- Ын Ха… Она тогда почему-то боялась меня и не могла даже в глаза смотреть, когда со мной разговаривала.

Уверен, это не из-за страха. Прямо поспорить на деньги готов. Впрочем, нет смысла говорить об этом вслух. Я вытряхнул отвлекающие мысли из головы и спросил:

- Кстати, брат с тобой связывался?

- Да. Сказал, что вернется поздно. Хочешь поужинать?

- Я не очень голоден.

- Ладно. Но я все равно сделаю бутерброд на всякий случай и поставлю его в холодильник. Можешь разогреть его позже, когда проголодаешься.

Мой отец был таким внимательным человеком. Он всегда старался предугадать любые ситуации и уважать наши решения. Он строго предупреждал, если видел, что мы сбиваемся с пути. Трудно косячить, если растешь с таким отцом, как он.

Щелк!

- Уф…

Хорошо, давайте будем честными. Я чувствовал своего рода комплекс неполноценности из-за него. Но что ж, этому тоже должен существовать определенный предел. Пропасть между мной и отцом была почти как между китом и анчоусом. Наверное, было бы забавно, если бы анчоус начал завидовать киту и чувствовать себя неполноценным.

«Нужно просто забыть о желании стать удивительным человеком. Я лишь должен жить мирной жизнью»

Что бы ни делал, я не смогу превзойти своего отца, и кем бы я ни стал, его это не удивит. Зачем бороться, если все бесполезно, сколько бы усилий я не приложил? Конечно, можно было бы использовать эту причудливую способность, которой не было даже у моего отца, чтобы, например, совершать аферы и крутые преступления, но я чувствовал себя слишком уставшим от жизни, чтобы пойти на подобное.

«Устал от жизни?» - возникшая в моей голове мысль заставила меня насмешливо фыркнуть.

Устал от жизни…

Какие тяжелые слова для старшеклассника.

Сколько же лет я прожил, и  сколько трудностей мне пришлось преодолеть, чтобы сказать, что я устал от жизни?

«Но в то же время… Забавно, что это действительно правда»

Во всяком случае, прямо сейчас это ощущение не было довлеющим. Я просто пробормотал себе под нос.

- Впечатляющий. Действительно впечатляющий! Десять миллионов, целых десять миллионов человек… Кяхахахаха!!! Ты действительно гений!

Сроб!

Я схватился за голову и застонал от охватившей меня боли.

- Отец, Мастер. Мой создатель.

Я видел бесчисленное множество Нечто, стоящих передо мной на коленях.

- Просто отдайте нам приказ. Одно слово и мы все сделаем!

- Не позвольте себя одурачить! Мы можем решить все за вас, если вы просто прикажете сделать это!

Я видел человека, просящего милостыню, он выглядел сильным и крепким. Была там и бьющаяся в истерике женщина. Она казалась чрезвычайно красивой и обладала безграничной силой.

- О, Великий Мудрец, дайте нам ответ…

- Вы это знаете! Вы все знаете!

- О, существо, охватывающее познание всех вещей. Пожалуйста, дай нам…

Я мог видеть и других. В их глазах плескалось непреодолимое безумное желание завладеть мной.

«Ух... черт возьми. Некоторое время они молчали, так почему же снова поднимают шум?»

Я пошатнулся, положив руку на лоб. Фрагментарный приток образов, знаний и силы мучил меня. Отвратительная ярость и печаль, страх и страдание, бесконечное сожаление и навязчивые идеи вызвали у меня тошноту и желание вырвать прямо здесь и сейчас.

- Хаа… хаааах….

К счастью, вскоре после этого боль утихла. Это длилось недолго, но со лба закапал холодный пот, а конечности начали дрожать. Я думал, что все кончено, когда почти полгода прожил без рецидивов, но выяснилось, что ошибся.

«Какой досадный день»

Небрежно сбросив свою униформу на пол, я завалился на кровать. Я думал, что проведу обычный приятный первый день в школе, но вместо этого встретил инопланетное существо и девушку-волшебницу. Вдобавок эти ужасные воспоминания нахлынули снова.

- Худшее, что могло случиться…

Ворча, я заснул. Было еще рано, но это не имело значения.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1556026