Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 4. Скорее нежелательная встреча. Возобновление (1)

Я был сыном, которого во всем сравнивали с отцом. Но, что гораздо хуже, я был недостоин даже кончика пальца его ноги. С другой стороны… С чего вдруг это моя проблема?

Готовившие всю свою жизнь повара впадали в отчаяние, сталкиваясь с моим отцом. Тренировавшиеся с детства мастера боевых искусств шокировано наблюдали за приемами моего отца. Посвятившие себя письму писатели буквально оторопевали, когда видели сочинения моего отца, а почти полностью растворившиеся в музыке музыканты забывали даже дышать от его навыков игры на инструментах. Я был не единственным, кто не дотягивал до его уровня. Это просто он был невероятно выдающимся.

«Верно… именно так это и стоит растолковывать.

Правильно. Я мог бы принять это и куда более спокойно… если бы он был мне чужим.

- Хм, твои оценки не так хороши, как я думал. Но, похоже, ты действительно старался…

Всегда сравнения. Со стороны буквально всех.

- Ах! Так ты его сын!

- О, но... ты не такой красивый.

- Эй, что ты такое говоришь ребенку!

Это началось с самого моего детства.

- Оу, ну… выходит, ты не очень хорош в спорте. Неожиданно…

- Хм… у тебя совсем никаких талантов…

Мои друзья. Мои учителя. Даже те, кто видел моего отца мельком, всегда сравнивали меня с ним.

- Ты его сын! Не приемный, а кровный ребенок, так почему разница между вами настолько огромна! Ты же ни капли на него не похож!

Правильно. Вот в чем проблема.

Если бы я был кем-то другим, люди относились бы ко мне совершенно иначе, но, к сожалению, он был моим настоящим отцом. Сравнение было неизбежным. Я и сам этим страдал. Те, кто знал моего отца и меня, не могли не задаться вопросом, как такая превосходная ДНК могла дать начало такому посредственному образчику (хотя, пожалуй, называть меня таким не совсем правильно, учитывая мою странную способность). Люди, которые по-настоящему интересовались мной, в конце концов, пришли к выводу, что я сообразительный мальчик. Остальные же решили просто не ожидать ничего особенного от того, кто не смог унаследовать таланты своего отца.

Но на самом деле кое в чем я все же его превзошел.

Идеальная победа.

- Ухууу! Отлично! Тридцать две победы подряд!

- Да что с этим парнем?! Нет, как вообще подобная победная серия могла получиться в файтинге? Эти парни ведь не новички!

- Проклятье! Как я могу победить, если он блокирует все мои движения так, словно видит будущее?! Я тоже хорош в этой игре, но уже продул восемь раундов!

Люди вокруг были шокированы, но я чувствовал скорее стыд, чем счастье.

«Быть лучшим в чем-то подобном…»

Да. Я хорошо играю в игры. Прямо сейчас - в файтинг. Однако я хорош во всех играх, независимо от их категории или жанра.

«Хотя нет. В настолках я не настолько крут. Так что, пожалуй, я гений в том, что касается компьютерных игр?»

В случае с играми-симуляторами стратегии мой процент побед превышал девяносто восемь из ста. И, честно говоря, в файтингах я мог проиграть только тогда, когда сам решал это сделать. Дошло до того, что мне пришлось посетить Даэрим-дон* только потому, что я хотел проиграть (*неофициальный китайский квартал в Корее). У меня также был высокий процент побед даже в таких играх как FPS или MOBA, которые требовали участия толковых членов команды, поэтому было верным думать, что… в какие бы игры я ни играл, я смогу выйти на профессиональную арену.

Хм? Откуда такая уверенность?

«Ну, хотя бы оттуда, что я смог победить своего отца»

Если быть честным, то я одержал победу в пяти играх их пяти… сначала. Через неделю в четырех из пяти, затем в трех и так далее. А потом мы прекратили состязаться, поскольку я испытывал слишком сильный страх поражения. Не говорите мне, что я заслуживаю презрения. Я пошел на это потому, что, честно говоря, чувствовал, что такими темпами потеряю всякую надежду и желание жить дальше. Так что, в любом случае, я выходил победителем во всех играх, что играл до сих пор!

Но, конечно, если бы я сказал что-то вроде: «Я выиграл у своего отца, поэтому достоин профессиональной арены» - это привело бы лишь к тому, что меня посчитали бы идиотом. Однако знавшие моего папу люди наверняка подумали бы иначе.

- Ах, я проиграл.

- Хааах… хаааах… хааах… Я выиграл!!!

- Ооооо!

В конце концов, я потерпел поражение и встал со своего места. Конечно, я позволил ему победить. Если честно, в противном случае все это не имело бы конца. Я подумал, что было бы странно, если бы я проиграл вот просто так, поэтому решил продуть лучшему игроку и создать впечатление, что естественным образом ему уступаю.

На самом деле файтинги - это не тот тип игры, в которых можно проявлять все сто процентов своих способностей. Многое зависит от противника. Если синергия плоха, игра может затянуться, если я сделаю неверное решение. Даже эксперты не всегда побеждают, поэтому вряд ли кто подумал бы, что я сделал это намеренно.

- Оу, а ты еще не подрастерял свои навыки, ха? Впечатляет.

- Ну и какая от этого польза?

Я выскользнул из толпы. Пусть я и привлек к себе много внимания, ситуация была не так уж плоха. В конце концов, у них остался победитель.

- Кстати, неплохой зал. Помещения чистые, и в целом кажется, что все автоматы ультрасовременные.

- А ты думаешь что, я зря тебя сюда привел? Спрос растет, а последние игры и популярные классические игры хорошо зарекомендовали себя, поэтому такие места пользуются особенным спросом. Кроме того, у них довольно много высокотехнологичных автоматов.

- И то правда. Какое-то время игровые залы пустовали, но сейчас они действительно переполнены.

Учащиеся, толпящиеся в игровых залах после школы – история из далекого прошлого. Откровенно говоря, сколько людей сегодня ходит куда-то, чтобы рубиться в игровые автоматы? Если уж выбирать, то лучше компьютерный центр или комнаты с какими-нибудь виртуальными станциями для приставок. Аркады исчезали. Конечно, не все так фатально, но стоило все же признать, что дела в таких местах шли не так хорошо, как прежде.

- Что ж, честно говоря, это кажется действительно рисковым. Должно быть, организовать все это стоило больших денег. Впрочем, какое нам до того дело. О, выпей это.

- Спасибо.

Я поймал апельсиновый сок, который он бросил в меня, и оглянулся вокруг, делая большие глотки.

Зал и вправду имел немалый размер. Я видел около двух сотен аркадных автоматов, и не только тех, на которые или за которые нужно было садиться. Имелись игры со стрельбой из якобы огнестрельного оружия, из лука… понятия не имею, как это называется, но было тут и что-то вроде бильярдного стола, где нужно было ударять шашкой по шарику, отправляя его в сторону противника. Были также баскетбольные автоматы, игры для тренировок с платформами, танцевальные и автоматы для ударов руками и ногами.

- Так ты действительно позвал меня сюда, чтобы поиграть?

- Ну да, а что еще-то?

- Хм, думаю, что-то все же есть.

Джэ Сок резко отвернулся, изображая, что игнорирует мой острый внимательный взгляд. Но поскольку я продолжал глядеть на него, несмотря на все эти попытки отвертеться, на его лбу проступил холодный пот.

- …Проклятый ублюдок. Ты действительно призрак, когда дело касается чего-то подобного. Монстр хренов.

Конечно, он и вправду мог бы выкрутиться, если бы речь шла о ком-то другом. Его актерские способности в сочетании со злым сердцем и лукавым характером были почти на грани совершенства. Если бы он решил стать актером, но наверняка достиг бы мирового класса.

Но, к сожалению, со мной подобное не срабатывало. В конце концов, титул «Хочет тебя кое о чем спросить, Пэ Джэ Сок» все еще висел над его головой. Если бы его намерение и вправду как-то относилось к походу в игральный зал, то все изменилось бы уже в тот момент, когда мы перешагнули порог заведения.

- Так в чем дело…

- Ты слышал уже? О первогодках?

Казалось, что он просто поспешно меняет тему, но поскольку не было необходимости загонять его в угол, я спокойно ответил:

- Нет, не слышал ничего, что было бы с ними связано.

- Значит, нет. Я знаю, что тебе такое не интересно, но это наделало много шума.

- Шума? – я склонил голову набок.

Какого еще шума? Драка, что ли?

- Не удивляйся. Ты ведь знаешь, что в нашей школе есть «Двойной Розарий», верно? Ну, теперь их три.

Я ждал продолжения, но он больше ничего не сказал. Какое-то время между нами царило только неловкое молчание.

- …И? Это то, о чем ты хотел меня спросить?

- Эй, скотина толстокожая! Ты должен быть удивлен! Теперь у нас Тройной Розарий! Тройной! В нашей школе сейчас три красавицы, похожие на знаменитостей, а в других и одной такой нет!

Я был даже взволнован тем, что он разозлился.

И что? Я-то какое имею ко всему этому отношение?

Это было как-то по-детски, но в нашей школе действительно существовало нечто под названием «Двойной Розарий». Фразочка, заставлявшая с отвращением передергивать плечами. Это что, страна боевых искусств, чтобы давать им прозвища? А теперь, когда красавиц стало трое, переименовывать эту хрень на еще более абсурдное «Тройной Розарий»?!

Ну, в любом случае, одной из них была Убийца Людей, Кён Ын, которая теперь училась в том же классе, что и я. Вторая - Хан Мин Кён, нынешний президент студсовета. Если Кён Ын была живой и активной красавицей, то Хан Мин Кён скорее спокойной холодной ледяной принцессой. Нет, пожалуй «ледяная принцесса» не совсем правильное определение. Ходили слухи, что ей куда больше подошло бы «ледяная королева». А еще ее часто называли Черной Розой, но не потому, что она применяла насилие или что-то вроде того. Лишь из-за окружающей ее ауры.

- И к чему ты ведешь?

- …Простите, вы уже закончили разговор?

Сбоку послышался осторожный голос. Его источником оказалась подошедшая к нам ученица в форме нашей школы. Волнистые волосы до плеч, словно бы подверженные воздействию химической завивки, небольшой рост… Как бы это сказать? Хм… Верно. Настоящая красотка.

Пожалуй, Кён Ын и Мин Кён стоило бы назвать красивыми женщинами, а не красивыми девушками. Эта же ученица обладала поразительной привлекательностью и невинностью, которой не было у тех двоих.

«Нда, если я начну привыкать к подобному, мои стандарты прыгнут выше потолка»

Для меня, который хотел только тихой мирной жизни, подобная красотка под боком считалась бы минусом. Даже в нынешней ситуации это проявило себя в полной мере.

- Ха-ха, привет

Пэ Джэ Сок поднял руку и повел себя так, будто знал ее, и в этот момент у меня возникло зловещее предчувствие. Он никак не мог быть знакомым с той, кто только сегодня впервые пришел в школу. А если бы этот засранец знал подобную фею раньше, я бы уже наверняка наслушаться об этом.

Однако девушка в ответ кокетливо склонила голову.

- Да, сонбэ-ним. Ах, а этот сонбэ и вправду сын учителя Кван Иль Хана?

Я вздрогнул, а затем окинул Чжэ Сока ледяным взглядом.

- Ты…

Ты продал меня, да? Уверен, Пэ Джэ Сок прекрасно понял заложенный в моем взгляде посыл, но в ответ лишь пожал плечами.

- Сорян.

- Аргх, серьезно?

Этот парень ведь отлично знал, как сильно я от этого страдаю! Впрочем, я не мог позволить «проблеме», стоящей позади меня, обнаружить, что я чувствую себя раздраженным, поэтому я одарил его взглядом «обсудим это позже» и снова повернулся к незнакомке.

- Итак… Кхм, я ведь могу опустить формальности, верно?

- Конечно. Ты же мой сонбэ.

- Спасибо. Так какое у тебя ко мне дело? К твоему сведению, встретиться с моим отцом у тебя не выйдет.

- Эээ? Не выйдет?

Все же я все понял правильно.

Стоящий рядом со мной Чжэ Сок беспокойно заерзал, а я тяжело вздохнул.

- Эй, ну сделай это ради меня!

- Мой отец лично ходил по фан-клубам, чтобы сказать, что это невозможно.

- Но она даже не принадлежит ни к какому фан-клубу. Кроме того, она сказала, что знакома с твоим отцом.

- Да неужели?

Насколько я помнил, всякий, кто был лично знаком с моим отцом, не мог считаться обычным человеком. В число таких избранных входил даже президент США!

- О, если точнее, не я с ним знакома, а моя сестра работала с ним. Она просила меня кое-что ему передать, и я хочу воспользоваться возможностью, чтобы задать учителю кое-какой вопрос.

Она выглядела вежливой и приветливой, улыбалась и подробно все объясняла, но мне было плевать. Я смотрел поверх ее головы. Я мог точно увидеть, были ли ее слова правдой или ложью, если бы проверил ее титул. Не зря ведь меня прозвали «Детектором лжи».

Однако результат оказался совершенно неожиданным.

«Высшая Магическая Башня, Класс Защитного Барьера

Девушка-волшебница, Кан Бо Рам»

Нет, пожалуйста, только не это!

http://tl.rulate.ru/book/48798/1517787