Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 9. Внутренняя часть браслета

Не обращая внимания на попытки Шао Яо и Си Лань защитить свою госпожу, Юнь Моюань нанёс сокрушительный удар по лежащей Юнь Жоянь. Чего он не ожидал, так это того, что сильный порыв Ци преградит ему путь – каким-то образом Юнь Жоянь поднялась и заслонила двух своих служанок, блокируя его удар своей собственной силой!

Как такое возможно? Юнь Моюань был мастером клинка четвёртого ранга! Отдача от неудачной атаки заставила Юнь Моюаня пошатнуться.

Выражение лица Юнь Жоянь было безмятежным, её тело, казалось, было наполнено силой. Девушка толкнула чуть сильнее, ударив Юнь Моюаня и отбросив его более чем на метр!

 – Кхе! – Юнь Моюань споткнулся и, кашляя, опустился на колени. – Юнь Жоянь! Это невозможно!!

Как этой мерзавке удалось отклонить его удар, а потом так легко нанести ответный?! Именно тогда Юнь Моюань почувствовал властную силу, исходящую от ладони Юнь Жоянь, и это было не то, что мог бы излучать любой её возраста!

 – Юнь Жоянь, как ты могла использовать такие коварные средства против своего собственного двоюродного брата? – на лице Юнь Жоюй отразился шок. Как сторонний наблюдатель, она естественным образом пришла к выводу, что Юнь Жоянь использовала какие-то тайные средства победы, потому что у неё просто не было достаточно сил, чтобы победить Юнь Моюаня.

С этим слабым оправданием Юнь Жоюй подняла свой меч и попыталась ударить Юнь Жоянь, но прежде чем она смогла даже приблизиться, Юнь Жоянь переместила своё тело и метнулась к её спине. Лёгким движением запястья она спокойно схватила рукоять меча Юнь Жоюй и вырвала клинок у неё!

Юнь Жоюй, естественно, захотелось вернуть своё собственное оружие, и она даже попыталась ударить ладонью по раненому плечу Юнь Жоянь. Но противница снова увернулась и сильно ударила её в спину в ответ!

Как такое могло случиться? Неужели она не смогла победить даже такого человека, как Юнь Жоянь?!

 – Сестра, ты и так сегодня наделала много шума, не так ли? – Юнь Жоянь бросила меч на землю. Юнь Жояо и И Цяньин обе смотрели со стороны, открыв рты – и работа ног Юнь Жояньа, и конденсация Ци были навыками, которым они не могли подражать!

Юнь Моюань хотел продолжить оскорблять её, но Юнь Жояо вовремя прикрыла тому рот ладонью. 

 – Сестра, почему ты так злишься? Это был просто дружеский поединок между нами, ничего больше. Не принимай это близко к сердцу.

 – Дружеский поединок? – Юнь Жоянь рассмеялась. – Двое моих слуг и я едва не получили серьёзные увечья!

Юнь Жояо закусила губу. Когда же с Юнь Жоянь стало так трудно иметь дело? Даже её уровень совершенствования, казалось, теперь был выше их!

 – Уже поздно, а мы уже закончили бой. Как насчёт того, чтобы... уйти прямо сейчас? – И Цяньин осторожно подошла и потянула Юнь Жоянь за рукав. – Моя первоначальная цель состояла в том, чтобы ещё раз извиниться перед тобой, сестра, но я не ожидала, что мы разозлим тебя еще больше. Это всё моя вина, и мне очень жаль.

Юнь Жоянь уже достаточно насмотрелась на хитрость И Цяньин, и она спокойно отстранилась от неё. 

 – В таком случае, надеюсь, вы меня извините, что провожать вас я не стану?

И Цяньин нахмурилась. Удивительно, но Юнь Жоянь не приняла её проявление доброй воли. В прошлом она прилипала к И Цяньин, как пиявка, но теперь, казалось, напускала на себя надменный вид.

После того, как она наконец "отослала" своих брата и сестёр, Юнь Жоянь наконец успокоилась и села, чтобы собраться с мыслями.

Си Лань не могла скрыть своего волнения.

 – Юная леди, вы только что были великолепны! Даже Юнь Моюань не смог бы победить Вас!

 – Совершенно верно, юная леди, – добавила Шао Яо. – Но Ваша рана… всё в порядке? Вы чувствуете где-нибудь недомогание?

Юнь Жоянь держала глаза закрытыми, чувствуя, как Ци течёт по её телу. Девушка ясно понимала, что этот порыв силы был лишь временным благом. Он исходил от её запястья, от браслета, который оставила ей мать.

Юнь Жоянь пыталась контролировать силу, текущую через её тело, чтобы восстановить собственные силы, но неожиданно, как только девушка схватила её, сила, которая пронизывала всё тело, исчезла без следа.

 – Юная леди? – увидев, что Юнь Жоянь нахмурилась, Шао Яо вопросительно подняла брови.

Си Лань, очевидно, не заметила едва заметной перемены в выражении лица Юнь Жоянь. 

 – Если Вы будете продолжать в том же духе, юная леди, то наверняка сможете сдать экзамен на набор в Академию Кун Мин в ближайшие несколько дней!

 – Экзамен по набору в Академию Кун Мин?

Академия Кун Мин была одной из самых сильных держав на континенте Чэньюань, даже более сильной, чем четыре государства. На регулярной основе они набирали многообещающих талантов из каждого государства. Все отпрыски знатных семей имели право пройти испытание, но только избранные могли попасть в Академию.

Если её сила действительно может быть сохранена на том уровне, который девушка продемонстрировала, сражаясь против Юнь Моюаня и Юнь Жоюй, то Юнь Жоянь не должно быть трудно пройти это испытание.

Проблема заключалась в том, что сила теперь исчезла, как будто её никогда и не было.

Юнь Жоянь развела ладони и уставилась на них. Девушка должна была понять, откуда взялась её сила, чтобы попасть в Академию Кун Мин, так что те, кто смотрел на неё сверху вниз, больше не смогут этого сделать!

 – Шао Яо, Си Лань, вы обе можете удалиться. Я немного устала.

Как только Юнь Жоянь осталась одна в комнате, она начала серьёзно изучать свой браслет. Гравировка на браслете была особенно изысканной в свете свечей, и только при ближайшем рассмотрении Юнь Жоянь поняла, что браслет состоял из нескольких слоёв. Самый верхний и самый нижний слои были заполнены петлями и завитушками, в то время как средний слой, сердце браслета, имел значительно более сложную гравировку.

Когда она медленно повернула браслет в своей руке, Юнь Жоянь внезапно почувствовала, что её глаза потемнели. Когда она открыла их в следующий раз, то обнаружила, что находится в неизвестном месте.

Неужели это... Неужели это карманное измерение?

 – О, госпожа? – совсем рядом чирикнул молодой голос.

Но даже несмотря на то, что она огляделась вокруг, Юнь Жоянь не могла найти источник голоса.

Послышалось ещё одно чириканье; на этот раз Юнь Жоянь сосредоточила свой взгляд на том месте, откуда донёсся звук. Постепенно оранжевая дымка сгустилась перед её глазами. Тёмный туман, казалось, обрёл некоторую степень разума, и когда Юнь Жоянь снова сосредоточилась на области перед ней, рогатое существо, похожее на Цилиня (1), было перед ней.

Ростом Цилинь достигал только колен девушки, а два его глаза были ясными и яркими, как опалы. Он торопливо подбежал к девушке и самым естественным образом уткнулся носом в её ноги. 

 – Госпожа! Я так долго ждал тебя!

 – Госпожа? – Малыш был очень симпатичным, и Юнь Жоянь сразу же влюбилась в его привлекательную внешность. Она наклонилась и погладила его по голове. – Как тебя зовут? Сколько времени прошло с тех пор, как ты оказался здесь?

 – О, у меня ещё нет имени, – малыш склонил голову набок, его опаловые глаза внимательно смотрели на Юнь Жоянь. – Я здесь уже несколько столетий.

Несколько столетий назад… Первой реакцией Юнь Жоянь было то, что это должно быть духовное существо исключительной родословной!

_________________________________________

1. Мифическое существо, известное в китайской и других культурах Восточной Азии. Его иногда включают в перечень четырёх благородных животных наряду с китайскими драконом, фениксом и черепахой – вместо тигра.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1336583