Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 5. Ещё есть надежда

Юнь Жоянь было довольно сложно пережить остаток ночи. Имея слишком много вопросов и почти не имея ответов, она отказалась от ужина и предпочла прислониться к подоконнику, размышляя о прошлом.

 – Юная леди, могу я спросить, о чём Вы думаете? – Си Лань подошла с подносом с едой. – Юная леди, Вы знали? Пока мисс И подвергалась наказанию, молодой мастер Пэй пришёл к ней и тайно принёс ей несколько закусок!

Юнь Жоянь замерла. Пэй Цзыао делал то же самое в прошлом: когда её наказывали, он тайно приносил ей еду, и с тех пор этот единственный акт доброты запомнился ей.

Всё потому, что она думала, что он единственный, кто, кажется, не презирает её родимое пятно и отсутствие таланта к совершенствованию. Но это было неправдой, не так ли?

 – Мадам Ань знает?

 – Конечно, знает! Но... она ничего не сказала.

Юнь Жоянь холодно улыбнулась. Когда мадам Ань нашла её с едой во время наказания, она заперла её и избила до полусмерти. Но теперь, когда на её месте была И Цяньин, к ней относились совсем по-другому.

Увидев, что лицо её хозяйки изменилось, Шао Яо быстро запихнула закуску в рот Си Лань:

 – Ты болтушка!

Си Лань, похоже, не расстроил этот жест, она начала жевать пирожное с османтусом:

 – Ой, это вкусно!

Юнь Жоянь обычно наслаждалась их подшучиванием, но сейчас она была слишком занята своими мыслями:

 – Хорошо, успокойтесь. Дайте мне немного побыть одной.

Си Лань хотела сказать что-то ещё, но Шао Яо не дала ей этого сделать. После событий вечера Шао Яо заметила изменение в поведении и личности Юнь Жоянь и хотела помочь ей хоть немного – даже если эта помощь заключалась в том, чтобы дать ей достаточно времени для размышлений.

Мысли Юнь Жоянь кружились у неё в голове.

Когда девушка была маленькой, её посчитали гением в отношении совершенствования, но по какой-то причине её талант уменьшался с каждым днём. Сейчас она застряла в качестве начинающего мастера клинка, неспособная продвинуться дальше.

С другой стороны, её родинка, которая была едва заметна в молодом возрасте, казалось, продолжала распространяться и расти, как и сама девушка.

Почему это происходило? Может быть, она неосознанно взаимодействовала с чем-то, что так изменяло её внешность и талант?

Юнь Жоянь отвлеклась от мыслей из-за падения чего-то тяжёлого. Она быстро встала, схватив ближайший подсвечник для защиты, и вышла из комнаты. Она только прошла мимо двери, когда увидела силуэт, лежащий на полу, и тёмно-красную рану на его ноге, из которой толчками выходила кровь.

Девушка осторожно огляделась, пытаясь увидеть кого-то ещё. Но, никого не увидев, она крепко сжала подсвечник и медленно подошла к силуэту, чтобы проверить дышит ли человек.  

"Он жив!"

Юнь Жоянь быстро закатала рукава. Девушка собиралась затащить его в свою комнату, но обнаружила, что у неё не хватает сил. А поскольку личность этого человека была неизвестна, было бы неразумно пользоваться помощью каких-либо слуг: кто знает, в какие неприятности она может попасть из-за этого!

Она начала волноваться, рассеянно пытаясь приподнять человека за воротник, но внезапно он схватил её за запястье.

Юнь Жоянь подняла голову и увидела резкое, отчётливое лицо. В темноте ночи всё, что она могла видеть, были яркие отражающие глаза этого человека. Они сияли, как тёмный жемчуг, но с опасным блеском, вызывающим страх.

Сердце девушки заколотилось в груди. Его хватка была настолько сильной, что, если он действительно имел плохие намерения по отношению к ней, Юнь Жоянь не была уверена, что сможет сбежать.

Мужчина в чёрном молчал. Его глаза, казалось, были затуманены каким-то туманом. Только когда она успокоилась, Юнь Жоянь кое-что заметила. Температура его тела была выше, чем обычно, и, хотя его хватка была болезненной, девушка чувствовала по дрожащей руке, что он очень старается сдержать себя – сдерживать от того, чтобы причинить ей боль своей силой!

 – Кто Вы и что здесь делаете?

Незнакомец не ответил, но его хватка усилилась.

Юнь Жоянь несколько раз попыталась вырваться, но в конце концов решила сдаться и переключиться на словесную защиту:

 – Вы очень сильно ранены. Хотя я вторая дочь в этом доме, у меня нет никакой реальной власти или силы. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь Вам найти врача.

Услышав слова "вторая дочь", рука мужчины задрожала, и сила его захвата заставила Юнь Жоянь почувствовать, как будто её запястье вот-вот будет вывихнуто. От боли девушка ахнула:

 – Что Вы делаете? Отпустите!

Глаза человека опустились, когда он нахмурился, как будто изо всех сил пытался сопротивляться чему-то. Только спустя долгое время он выдохнул:

 – Не надо.

 – Не надо?

 – Не вызывай врача.

Как только он закончил говорить, Юнь Жоянь почувствовал тепло на своих губах. Она широко открыла глаза. Неужели она… её только что насильно поцеловали?

Почти неосознанно девушка ударила кулаком по груди этого человека, но тот поймал её кулак на полпути! В момент паники она пнула его раненую, истекающую кровью ногу.

Мужчина ахнул и отпустил её, но вместо того, чтобы рассердиться, он рассмеялся:

 – Это действительно ты.

"Что ты имеешь в виду, что это действительно я?" – его тон показался Юнь Жоянь знакомым, но она не могла понять почему.

 – Помогите мне вылечить мою рану, – его тон был властным, и это безмерно расстроило девушку. В конце концов, именно этот человек внезапно ворвался в поместье Юнь из ниоткуда, и она могла заставить слуг выгнать его в любой момент. Какое право он имел командовать ею?

Увидев недовольство Юнь Жоянь, мужчина поднял руку и схватился её за шею:

 – Ты должна, потому что я могу убить тебя в любой момент, даже, несмотря на то, что я ранен.

Юнь Жоянь не могла перестать хмуриться. Девушка ненавидела, когда ей угрожали, и особенно ей неприятно было отношение этого человека в чёрном. Она ответила шутливым тоном:

 – Что, если Вы попытаетесь что-то сделать со мной после того, как Вам станет лучше? Я не смею спасать Вас!  

Горло мужчины сжалось, и он почувствовал, как по телу пробегает жар. Мужчна уже изо всех сил пытался подавить действие препарата, но эта женщина перед ним стимулировала его еще больше! В этот момент то, о чём она говорила, больше не было "а что, если"!

Откуда Юнь Жоянь могла знать, о чём думал этот человек? Всё, что она могла видеть, это его постепенно краснеющие глаза и пылкий взгляд, как будто он хотел съесть её заживо.

 – Юнь Жоянь, – внезапно произнес мужчина в чёрном. – Ты хочешь избавиться от родимого пятна на лице?  

Услышав, как мужчина произнёс её имя и одновременно упомянул о её родимом пятне, взгляд девушки стал ещё более настороженным, чем раньше.

Этот человек продолжил:

 – Я могу помочь тебе придумать способы избавиться от этого. Если ты спасёшь меня, я тебе помогу. Мы оба выиграем.

На самом деле, такое предложение было очень заманчивым. Юнь Жоянь слегка прикоснулась к родинке на щеке. Её глаза были яркими, но тон был очень холодным:

 – Почему я должна Вам доверять.

 – Ты была отравлена, – заключил мужчина бесстрастным тоном, от которого Юнь Жоянь потеряла дар речи. Его взгляд был таким же глубоким, как океан, и девушка просто почувствовала, что он говорил правду.  

Родимое пятно Юнь Жоянь постоянно росло вместе с ней, и оно было с ней, сколько она себя помнила. Она никогда не подозревала о возможности отравления, но этот человек смог распознать это с одного взгляда?

В конце концов, Юнь Жоянь спокойно посмотрела в глаза, окутанные тьмой:

 – Хорошо, я помогу Вам.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1241636