Готовый перевод The Rebirth of Deceased Consort that Astounded the World / Поразительное возрождение брошенной супруги.: Глава 17. Враги на узкой дорожке.

      Наконец Су Ли смогла открыть глаза и встретилась с удивленным вглядом.

- Что это было?

Девушка подавила первую реакцию и спокойно ответила:

- Я попыталась сконцентрироваться и попрактиковать боевое искусство, однако, мне показалось что что-то пошло не так.

           Смотря прямо в глаза Чан Синь, Су Ли оценивающе смотрела на служанку. Как она и думала, эта служанка не проста, она обладает военным искусством и по всей видимости не плохим.

- Почему Вы вдруг захотели обучаться боевому искусству? Раньше Вы не интересовались подобным. –  с плохо скрываемым любопытством спросила Чан Синь, тоже внимательно смотря на госпожу.

Су Ли медленно отвела глаза и тихим тоном ответила:

- В прошлом я думала, что мне будет достаточной твоей защиты, поэтому я не придавала большого значения собственному обучению. Однако в этот раз я… я почти…

         Не закончив предложение, девушка замолчала словно продолжать дальше было слишком тяжело. В глазах служанки на мгновение промелькнуло странное выражение – сожаление и вина. От Су Ли не ускользнула эта маленькая перемена, поэтому глубоко вздохнув она грустно, но твердо продолжила:

- Я не хочу, чтобы надо мной издевались и унижали вновь. Поэтому я хочу уметь постоять за себя сама.

Чан Синь кивнула в знак одобрения, и довольно улыбнулась:

- Наконец-то Вы поняли госпожа. Я всегда говорила, что как только вы станете сильной, вы сможете жить достойно и без страха. Сегодня отдыхайте, а с завтрашнего дня я буду обучать вас.

Су Лин была рада услышать слова служанки и не удержавшись сказала:

- Хорошо.

              Чан Синь не обманула и на следующий день она начала обучение. Служанка начала с самых основ, простые, твёрдые движения и концентрации внутренней силы. Поскольку Су Ли изначально знала боевое искусство и в целом была не глупа, она почти мгновенно все схватывала.  Быстро выучив «путь вступления» Су Ли продемонстрировала идеальные движения и крепость духа. Чан Синь была поражена столь быстрому прогрессу и шокировано вскрикнула:

- Почему я не замечала этого раньше, госпожа, вы просто прирожденный гений.

                 Су Ли опешила, опасаясь, что перестаралась,  но взглянув на Чан Синь она не заметила и тени сомнения в лице служанки, поэтому она быстро ответила:

- Раз уж я искренне захотела обучиться, то прилагаю все силы.

Чан Синь одобрительно кивнула:

- Правильно. Я не всегда могу быть рядом с вами, Вы должны усердно тренироваться каждый день. Я верю, что вы не подведете меня.

От такой речи Су Ли воспылала духом и эмоционально ответила:

- Я постараюсь изо всех сил!

               Девушка излучала уверенность  и силу в свои возможности, глаза горели воинственным огнем. Смотря на такую госпожу Чан Синь, замерла и смотря прямо в глаза сказала:

- Вы измелись, госпожа!

- Люди всегда меняются, когда оказываются на пороге смерти. Раньше я думала, что если буду скромна и тиха, то смогу прожить спокойно и счастливо. Однако жизнь вовсе не такая, над хорошими людьми издеваются, чем больше им прощаешь, тем больше они садятся на голову. Лучше найти способ стать сильнее, даже если в конце нас всех ждет смерть, по крайней мере я сохраню свое достоинство . – ответила Су Ли.

                       Эти слова были ее правдой. Перед тем как вернуться в поместье Су, она обдумывала стратегию поведения в этом месте. Она планировала изображать из себя прежнюю слабовольную и робкую девицу, чтобы не заставлять людей сомневаться в ее личности. Однако перед таким человеком как Чан Синь не получится притворяться, лучше сбросить маску и быть собой.

В этом мире сильных уважают и считаются с ними.

- Госпожа мыслит верно. – глубоким тоном сказала Чан Синь и постепенно скрывая резкость слов.  – Однако Вам стоит помнить, что никто не должен узнать, чем вы занимаетесь, прежде чем вы наберёте достаточно сил.

А вот это, Су Ли как раз хорошо понимала, лучше, чем кто-либо.

                 Дни стали лететь как минуты, постепенно девушка смогла концентрировать энергию и медитировать без перепадов. Продолжая тренироваться каждую ночь, спустя пару дней Су Ли уже почувствовала нарастающую энергию, это очень удивило ее. В прошлой жизнь чтобы достичь подобного результата, ей потребовалось много месяцев непрерывных тренировок. Все благодаря особой методике Чан Синь, даже не смотря на плохую физическую подготовку Су Ли, она смогла достичь таких результатов.

               Первые лучи восходящего солнца коснулись обшарпанного двора и осветили желтую  пожухлую траву. Рано утром Су Ли решила выйти на прогулку вместе с Мо Сян. Хотя поместье Су не такое роскошное и изысканное как ее прошлый дом, но все-таки ландшафт имел свое очарование. Да и хорошо будет знать где что располагается, чтобы в будущем не опростоволосится, заблудившись «в собственном доме».

               Пройдя несколько дворов задней части Су Ли, заметила, что фруктовые сады безлюдны, а вот кухня кипит жизнью. Десятки людей входили и выходили что-то принося и унося с собой. Видимо что-то грандиозное намечалось.

- Сегодня нас посетят высокопоставленные гости? Не знаешь кто это?  – с интересом спросила Су Ли служанку.

             Мо Сян удивленно посмотрела на госпожу, она же как раз хотела сама рассказать последние новости поместья.

- Я слышала, что господин пригласил Чжэньнин ванъе отобедать в главном зале. Ходят слухи, что господин хочет посватать Су Цинь за него.

            После того как Су Ли услышала имя ванъе она на долю секунды замерла и в ее голове возник образ красивого мужчины.

«Хм, женится ли такой мужчина на Су Цинь» Су Ли была несколько удивлена такому стечению обстоятельств. Резко обернувшись, она поспешно спросила:

- Когда вернулся отец?

- Прошлой ночью, госпожа.

Как только Мо Сян ответила тут же сбоку раздался мерзкий голосок нарушая прекрасное утро:

- Ой! Кто же это тут у нас.

                 Красное платье старшей сестры переливалось на солнце, она и придавало ей торжественный вид. Су Цинь пошла на встречу  грациозной и легкой походкой. Держа в руках изысканный веер, небрежно обмахивалась. Лицо девушки было хорошо и тщательно накрашено, в целом ее можно было назвать симпатичной. Все же Су Ли была бы гораздо красивей, если бы не родимое пятно.

             Су Ли нахмурилась, вот же напасть.  Вот тебе и прогулялась, не успела выйти за порог как встретилась с богом чумы.* Су Ли не хотела проблем, сейчас нужно их избегать.

[Пп автор пишет 撞见 瘟神 - zhuàngjiàn wēnshén – встретиться с духом поветрия( человек приносящий несчастье.)]

              Увидев безразличное выражение Су Ли, Су Цинь вспыхнула. «Какого черта она меня не боится, как обычно» Су Цинь почувствовала  себя ужасно несчастной и раздосадованной от таких внезапных перемен.

- Эй, я с тобой разговариваю!

              Ускоряя шаг Су Цинь, ринулась приветствовать «любимую» сестру веером по лицу. У Су Ли  на мгновение вспыхнул гнев, она почти машинально хотела перехватить руку Су Цинь, Мо Сян резко оттащила ее назад, тем самым избегая удара.

              Су Цинь лишь ударила воздух. Разозлившись промашке, она гневно вскрикнула:

- Ах, ты мерзкая чертовка!

                 Зыркнув на своих служанок, она подала команду схватить Мо Сян и наказать ее. Во дворе раздались звонкие удары пощечин.

Удары были жестокими и сильными.

             Из уголка рта Мо Сян полилась струйка крови, обе щеки распухли и покраснели. Мо Сян ни проронила ни звука, видимо к такому обращению она привыкла. А вот Су Ли не могла терпеть подобное, поэтому грозно крикнула:

- Стоять!

                 Такой грозный приказ мгновенно остудил пыл бьющих, они даже замерли и неверящим глазами уставились на Су Ли. Встретившись с ледяным взглядом девушки у служанок пробежал неприятный холодок по спине.

               Су Цинь тоже стояла как громом пораженная, от удивления она даже разинула рот и странно посмотрела на сестру. С тех пор как та очнулась в том ветхом сарае она сильно изменилась.

- Прошло всего несколько дней, а ты так переменилась! Откуда смелости набралась- то?! Как только язык повернулся говорить со мной таким тоном. Что это ты задумала, а?!

http://tl.rulate.ru/book/48727/1440426