Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 35

Глава 35

Услышав его слова, я немного удивилась.

- Почему ты так думаешь?

- Раньше я думал, что знаю все о тебе, но теперь я сомневаюсь в этом. Я так сбит с толку, потому что твои слова и действия всегда разные.

На лице Рэйкана виднелось волнение, как будто представляя беспокойство, о котором он говорил.

В экипаже, даже в темноте, падающей из тени густого дерева, черные глаза Рэйкана, полные ожидания ответа, сияли.

- Нет. Мне нечего скрывать. Я говорю и действую так, как думаю.

- Ты… я тебе нравлюсь, да? - когда он спросил меня, как будто хотел подтвердить свои домыслы, я прикусила внутреннюю часть губы и нарочно улыбнулась.

- Да. Конечно, ты мне нравишься.

- Но почему ты не надела платье, которое я тебе подарил, и отдала его кому-то другому? Если я тебе нравлюсь, почему ты оттолкнула меня к другой партнерше?

- Ах, это.

- И мне очень жаль, что я повредил твое запястье, поэтому я и послал тебе те цветы, тогда.

- Какие цветы?

Рэйкан прищурился и придвинул лицо ближе ко мне, когда я широко открыла глаза, как будто ничего не понимала.

- Цветы, которые я отправил в тот день, когда было чаепитие, ты действительно не знала, что я отправил их именно тебе?

Я прикрыла рот обеими руками и глубоко вздохнула. Мои глаза задрожали, на мгновение я притворилась удивленной, а затем выдохнула и убрала руки.

- Действительно? Вы отправили их мне? А я так завидовала Вьенне! Это были цветы для меня...

Я сделала счастливое лицо, а затем быстро вернулась в обычное состояние.

- Но Вьенна ничего не сказала? Почему она ничего не сказала об этом, если они были и вправду для меня?

Несмотря на то, что я говорила, у Рэйкана все еще были подозрительные глаза.

- Ты, ты делаешь это специально… меня это расстраивает. Ты обиделась на меня, потому что меня не было рядом, когда тебе было тяжело?

- Нет. Дело не в этом. Ты подозреваешь меня, как мой отец?

Когда на моем лице появилась печаль, Рэйкан смягчился.

- Я не подозреваю тебя, Кайра. Я тогда тоже очень волновался. Ты мне нравишься, но я все еще в очень опасной ситуации и не уверен насчет нашего счастливого будущего.

Рэйкан с незнакомым выражением лица прижался к моему лицу. Я увидела его глаза, наполненные слезами, как будто он действительно плакал. При виде его слез, которые были явно фальшивыми, чувство отвращения распространилось по всему моему телу.

- Конечно я знаю. Прости, что побеспокоила тебя. Позже я пожалела об этом. Этого не случится в будущем, так что расслабься.

Когда я отстранилась, глаза Рэйкана, смотрящие на меня, опустились. Он снова что-то пробормотал:

- Я знаю. Ты невеста моего брата, и, возможно, ты никогда не сможешь связаться со мной до конца своей жизни. Но, но я имею в виду, если я...

Он поднял голову, бормоча, словно декламируя. Затем он сжал мою руку и сказал, как будто откашлившись от напряжения.

- Если я смогу все решить и изменить в все свою пользу… тогда ты посмотришь на меня?

Как же это забавно звучало. Он уже представлял наше будущее, после всего того ужаса, что я пережила, он снова просил меня быть с ним? Снова просил пережить тот ужас.

- Ты же сделаешь это, Кайра?

Выражение лица, взгляд и голос Рэйкана были романтическими, но, увы, я уже давно не та Кайра, которую он знал.

Я уже знаю, что он будет делать в будущем, и что все его слова - просто проработанный спектакль. Но мне было любопытно, что он намеревается сказать мне таким образом.

Оглядываясь назад, я могу сказать точно, что сейчас именно то время, когда дружба между Рэйканом и мной была для меня всем.

"Почему ты мне это говоришь? Чего ты добиваешься? Ты беспокоишься, потому что у тебя есть пустое место, где можно меня использовать? Я больше не твоя игрушка, Рэйкан"

Я постаралась не смотреть на него и заставила себя проглотить слова, оставив его без ответа.

"Ты собираешься использовать меня и в конце концов выйдешь за эту змеюку Вьенну"

Как бы мило он ни притворялся, Рэйкан был человеком, который ненавидел меня, и называл «мусором». Брань, доходившая до моего горла, мучила меня. Но я сдерживала себя, не позволяя словам прозвучать. Еще пора было сыграть роль хорошего друга. Я опустила глаза и улыбнулась.

- Спасибо. За то, что сказал мне это. Ты мне очень нравишься, и мне жаль, что мы не будем вместе. Но, Рэйкан, думаю нам лучше оставить все в прошлом и...

- Дело не только в этом. В то время я обещал тебе. Я никогда не оставлю тебя одну.

Я понимала, о чем он говорил. Его обещание, которое он дал мне, когда его признали принцем.

- Обещаю. Даже когда я стал принцем, наши отношения останутся прежними. Как и обещал, я никогда не оставлю тебя одну, что бы ни случилось.

Но вместо того, чтобы сдержать обещания, данные его устами, он воспользовался мной и выбросил при первой возможности.

- Помнишь?

Глаза Рэйкана, полные ожидания, совсем не выглядели чистыми.

Я медленно закрыла глаза, а затем открыла их.

- Разумеется, помню. Как я могла забыть эти слова? Я постоянно думала о них, - сказала я ему, нахмурившись, как будто мое сердце заболело, переполненное эмоциями.

- Кай... – Рэйкан открыл рот, улыбаясь, как будто сбитый с толку.

Я быстро закрыла ему рот рукой.

Я уже была на пределе. Если бы я услышала еще такую ​​ерунду, меня бы стошнило. Я представила, что встречусь с Императором и верну свой титул, и попыталась улыбнуться.

Я улыбнулась и снова прикусила внутреннюю часть губ, и вскоре почувствовала привкус крови.

"Ух, больно. Таким образом, у меня во рту не останется никакой плоти"

- Не стоит так страдать, Рэйкан. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, как и я. Я благословлю всех, кто будет рядом с тобой в будущем, – сказала я тихо, когда из-за печали вышли слезы, наполненные болью.

- …

- Так что просто уходи. Я хочу собраться с мыслями наедине.

- Не говори этого. Я… - Рэйкан схватил меня за руку, закрывавшую его рот, и сказал настойчиво.

Он положил мою руку себе на грудь, там, где находилось сердце, он как будто пытался вызвать у меня сожаление. Я сделала вид, что ничего не замечаю, и сказала снова:

- Мне нужно время. Если ты понимаешь, о чем я?

- Ты, ты точно поняла, о чем я говорил? - Рэйкан отпустил мою руку и спросил со слезами на глазах.

- Я понимаю. Пожалуйста, уходи.

Я улыбнулась и кивнула.

- Нет. Ты ничего не поняла. Я хочу сказать...

Он был разочарован и зол одновременно.

Голос Рэйкана собирался стать громче, но кто-то снаружи постучал в дверь кареты.

- Вы должны выйти, Ваше Высочество. Больше нет времени.

Внезапно Рэйкан, который излагал свои слова, взглянул на дверь кареты и поспешно потянулся ко мне. Он схватил меня обеими руками за голову и быстро приблизился. Я могла почувствовать его дыхание на своей коже.

"Что он творит?!"

Угол наклона головы, закрытые глаза и, главное, слегка выпяченные губы. Намерения Рэйкана были настолько ясны, что на этот раз я не могла притвориться, что не замечаю этого.

Я быстро подняла руку, чтобы закрыть Рэйкану рот. В этот момент его закрытые веки широко открылись.

Его лицо было удивленным, видимо это впервые, когда его отвергли. Но вскоре он спросил нежно, с улыбкой целуя мою ладонь:

- Удивлена?

Я быстро отдернула руку от неприятного ощущения, которое появилось на моей ладони.

- Я удивлена, как я могу быть не удивленной? Почему ты это сделал? Я попросила время, чтобы уравновесить свои эмоции. Разве ты не можешь даже этого сделать?

- Это не так. Я сделал это, потому что ты была такой красивой. Я хотел поцеловать тебя, потому что ты поняла мои слова, я захотел показать тебе свои чувства.

"Потому что я была красивой? Я хочу проклясть эту чушь"

"Если кто-то красивый, можно ли целоваться, не спрашивая разрешения?"

- Не хочешь?

Когда он спросил в шутку, снаружи снова послышался шум.

- Ваше Высочество! Ваше Высочество! Вы должны идти!

Улыбающееся лицо Рэйкана потемнело. Это было в одно мгновение, когда он слегка повернулся к двери кареты, и на его лицо упал озноб. Рэйкан глубоко вздохнул, словно пытаясь смягчить свой гнев, затем схватился за ручку дверцы кареты и посмотрел на меня.

Мне нужно было запастись терпением, но это было сложно. Я скрестила руки на груди, потому что мое терпение вот-вот закончится.

- У тебя есть дела. Уходи.

Рэйкан забрал руку с ручки кареты, сузил глаза, и схватил меня за руку и погладил ее. 

- Я не занят.

Даже ощущение прикосновения к коже было жутким, поэтому я быстро забрала свою руку.

- Не доставляй слугам неприятности, уходи.

Я бы хотела, чтобы он ушел быстро, но Рэйкан продолжал прижиматься ко мне лицом.

- Мы ведь развеяли все недопонимания?

- Какое недопонимание? Не понимаю, о чем это ты.

- Ты снова так говоришь. Ты неправильно меня понимаешь. Я должен сказать это независимо от того, насколько срочно мне нужно идти. Меня не интересует Вьенна Тран. Да, я имел дело с ней, но только потому, что она твоя кузина. Так что я надеюсь, что ты больше не будешь связывать нас вместе.

- Она тебя не интересует?

- Разумеется нет. Кто мне нравится, так это ты. Мое сердце принадлежит только тебе. Не забывай, - Рэйкан улыбнулся мне и открыл дверцу кареты.

В его признании нет ни малейшей искренности. Я много слышала подобных слов в своей прошлой жизни, и если раньше они заставляли меня идти на поводке чувств, то сейчас мне просто хочется стереть эту чушь из своих мыслей раз и навсегда.

Даже если бы я попыталась ответить что-то, казалось, что разговор мог продлится, поэтому я закусила нижнюю губу, не давая своему гневу выйти наружу.

"Быстрей уходи! Давай!"

Рэйкан снова взялся за ручку кареты, так как теперь ему нужно было идти, но он повернулся на полпути и посмотрел на меня.

- Я не шутил. Я действительно думаю, что ты самая красивая девушка Империи, и я действительно хочу тебя поцеловать.

Когда я не ответила, он соблазнительно улыбнулся.

- Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Несмотря на настойчивый голос дежурного, Рэйкан смотрел только на меня.

- Я пойду. Помни, с сегодняшнего дня никто не должен коснуться губами даже кончиков твоих пальцев. Не забывай мои слова, Кайра, - Рэйкан говорил с дружелюбной улыбкой до конца.

Дверь закрылась, и снова наступила тьма. Через некоторое время карета тронулась. Я слышала звук подков и звук катящихся колес экипажа.

"Не целоваться с кем-то другим? Что за бред. О чем он говорил?"

Его слова точно не были необдуманными. Он был уверен в них.

"Я никогда никого не целовала. Ни в этой жизни, ни в прошлой…"

Даже когда Рэйкан просил у меня чего-то очень важного в прошлой жизни, он только признавался в своей фальшивой любви и целовал меня только в щеку.

Рэйкан, который был всегда таким, только что внезапно попытался поцеловать меня. На самом деле было неожиданно, что Рэйкан был расстроен из-за того, что я была с Вейланом на церемонии совершеннолетия Вьенны.

"Кроме того, он хочет, чтобы я была его девушкой"

 Все было странным, он сказал, что я красивая, даже не прося ничего взамен.

"Ситуации, которых раньше не было. Я не могу понять, что он замышляет"

"Ты больше не можешь никого целовать"

"Он что-то знает. Он не мог сказать это просто так. Почему он так сказал? Что я упускаю?"

В моей голове промелькнули сцены, когда я один за другим вспоминала недавние события и задавалась вопросом, есть ли что-нибудь, что Рэйкан мог неправильно понять.

"Неужели…"

Вейлан подошел ближе, я почувствовала, как бьется его сердце и его дыхание, оно было таким...

"Ни за что! Он подумал, что я и Вейлан целовались?! Хм… Но ведь мы с Вейланом были тогда одни..."

***

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541864