Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 21

"Дворецкий действительно так поступил?"

Он был потомком семьи, которая руководила поместьем Орче с первых дней их основания, и был верным моей покойной матери. Я не могла поверить, что дворецкий будет распространять обо мне настолько плохие слухи.

"Будете ли он чувствовать себя виноватым за то, что ударил меня вот так ножом в спину?"

Я вышла из кухни и направилась прямо в комнату дворецкого. Комнаты для слуг были расположены отдельно: в конце пути через черный ход кухни. Комната дворецкого была самой дальней слева. Как только я постучала в дверь, он немедленно открыл ее, как будто собирался выйти.

- Леди? Почему вы здесь?

- У меня есть вопросы к вам, - мой голос был немного резким.

Дворецкий на мгновение взглянул на меня, затем снова посмотрел на свою комнату. Через мгновение он широко распахнул дверь и отступил.

- Не высшего сорта, разумеется, но не хотите ли вы чашку чая?

- Благодарю.

Его комната была достаточно однотонной и просторной. Что выделялось, так это ковер. Кроме того, казалось, что он всегда может покинуть поместье только с одним маленьким чемоданом.

Стол тоже был однообразным, на нем были только чайник и две чашки. Я посмотрела на дворецкого, стоящего в слишком сухой атмосфере комнаты. Он стоял перед небольшой раковиной и собственной ванной.

Слуга открыл шкаф, вытащил стеклянную бутылку чайных листьев и подошел к столу. Умелыми движениями рук он поднес заварку к чайнику, вынул чайник с водой из печи и медленно наклонил его.

- Прошу, присаживайтесь.

По предложению дворецкого я села на деревянный стул. Он молча посмотрел на меня и снова поставил чайник с водой на печь.

- Я услышала какие-то странные слухи о себе и пришла сюда. Вы, кажется, куда-то собирались уходить?

Если подумать, то по слухами служанок, он некоторое время назад покидал особняк и направлялся в поместье Лоам, возле главного особняк Орче.

В то время мне сказали, что у другого дворецкого, который управлял тем поместьем, ухудшилось здоровье и ему требовалась помощь. Теперь, когда я задумалась над этим, это было немного странно, не могло все настолько совпасть. Была еще одна странность. 

В моей предыдущей жизни, даже когда я была больна перед смертью, дворецкий не приходил ко мне ни разу.

"Он точно не ходил к поместью Лоам"

Когда посмотрела на него сузившимися глазами, я поняла всю странность ситуации.

- Если вы здесь, чтобы просить меня покинуть дом, то у меня нет другого выбора, как исполнить вашу просьбу, - он ответил горькой улыбкой.

Дворецкий попытался увернуться от темы разговора и склонил голову.

Я больше не могла выносить выражение его лица, как будто он терпел что-то, что было трудно вынести.

- Прошу, расскажи мне, что происходит.

Я слышала от Сорен и других помощников, что мой отец менял сотрудников на людей, которые были ему верны. Все люди, с которыми я обычно контактировала, немедленно были заменены другими.

Беспорядки на кухне были вызваны тем, что мой отец также выразил намерение сменить кухонный персонал, и некоторые из них получили уведомления об увольнении. Когда Сорен сказала, что собиралась протестовать против меня, потому что им сказали что это были мои требования.

Это было несправедливым увольнением, дворецкий сказал им, что мне они не пришлись по вкусу, поэтому говорить со мной было тогда безрассудно.

Казалось, он уже знал, что это произойдет рано или поздно.

- Безель, ты меня не услышал? Говори!

- Я решил покинуть особняк, после завершения церемонии совершеннолетия леди Вьенны, - дворецкий едва открыл рот после того, как я назвал его по имени.

Я посмотрела на него не понимающим взглядом, а он выглядел так, как будто уже смирился со своей судьбой, и, казалось, я знала, как долго он боролся в своем сердце.

- Когда вы получили уведомление об увольнении?

- Откуда вы узнали? Почему вас это интересует?

- Безель, неужели, ты больше не считаешь меня своей хозяйкой? Если бы я не пришла, то ты бы просто ушёл?

- Нет, миледи! Мне было бы неловко уходить, не попрощавшись с вами! Я не хочу создавать какие-либо проблемы, с каждым днем становится все хуже... - дворецкий, который почти кричал, замолчал, как будто его задушили, и крепко закрыли рот.

- Позвольте мне спросить вас об одном.

- Да, миледи.

- Вы по своей воле хотите уйти?

- Что вы, это неправда. Зачем мне уходить по своей воле... 

Глаза дворецкого быстро открылись, когда его речь затуманилась.

- Тогда не уходи.

- Я бы хотел остаться, но маркиз уже уведомил меня. Несколько других стариков на кухне также получили уведомление об увольнении. Скоро появятся новая прислуга. Исправить это уже невозможно.

Слова дворецкого, который, казалось, уже смирился со своей судьбой, тяготили мое сердце.

"Что мой отец сделал такого, чтобы дворецкий сказал так? Что он пытается этим добиться? Какого черта он собираетесь менять всех сотрудников? Он точно что-то замышляет у меня за спиной".

Те, кто уже привыкли к особняку, настолько хороши в работе, что несравнимы с новичками. Новички не будут сильно отличаться, если они приспособятся к работе, но им потребуется много времени, чтобы заменить старую прислугу.

Какой смысл испытывать такие неудобства и менять сотрудников? Когда я вспомнила, как ведет себя обычно дворецкий, ответ пришел расплывчато.

- Безель, принеси мне бухгалтерскую книгу. Принесите все трудовые договоры сотрудников, отчеты о ежемесячных выплатах заработной платы, заметки о покупке продуктов и все остальное.

- Леди?

- Почему ты еще здесь? Поторопись!

Дворецкий поспешно встал, остановившись перед черным сводом в самой глубокой части комнаты, вытащил с пояса пачку ключей, взял один из них и открыл дверь хранилища.

- Вот, пожалуйста.

Дворецкий поставил бухгалтерскую книгу на стол и с тревогой посмотрел на меня.

- Никто не должен об этом знать.

- Но леди, умеете ли вы читать бухгалтерскую книгу?

Раньше, в этом возрасте, меня не интересовали бухгалтерские книги и другие скучные вещи. Конечно, я никогда не видела и не читала бухгалтерскую книгу. Но с тех пор, я стала настоящим владельцем гигантского бизнеса во многих областях. Я никак не могла не прочитать бухгалтерскую книгу. Быстро открыла ее. Такие детали, как бюджет, расходы и использование, были тщательно проверены и прописаны. 

Дворецкий налил мне ещё одну чашку чая и тихо встал рядом со мной и стал ждать моих наказов. Наконец, когда я закрыла чёртову книгу и подняла голову, у дворецкого было тонкое выражение, не похожее на прежнее.

- Когда вы успели научиться разбираться в этих книгах?

- Сейчас это не имеет значение.

Важно, что мой отец забирает деньги. Глядя в бухгалтерскую книгу, среди расходов не было ни одной или двух неясных статей.

Только за этот год количество расходов превышено в десять раз. Также было в прошлом году и два года назад? Прошло 8 лет с тех пор, как моя мать скончалась, и мой отец взял на себя управление бюджетом. Неизвестно, сколько денег попало незаконно в его руки.

"С каких это пор он этим занимается?"

В доме не было никого, кто бы мог наложить санкции на то, что делал мой отец.

"Что он сделает, если я вмешаюсь? Если я этого не сделаю, мой отец присвоит все деньги семьи."

Собственно, это было похоже на воровство. Когда я обратила внимание на это, область вокруг моего виска начала пульсировать. 

Потирая рукой висок, я взвешивала приблизительную сумму, и меня поразила боль, как будто меня пронзили иглой. Я задержала дыхание, рефлекторно согнувшись от боли, которая, казалось, вышла со звуком.

- Леди, вам больно?

Только услышав голос дворецкого, я осознала, что закрыла глаза, не зная об этом. Дворецкий рассматривал меня обеспокоенными глазами. Я вытянула спину и медленно вдохнула.

Боль, которая еще не утихла, мешала мне дышать. У меня так болел живот, что потекли слезы, но это было ненадолго. Вскоре боль постепенно утихла. 

Я чувствовала себя больной, из-за сильного стресса. Раньше лекарства, которые нужно было мне принимать, всегда были со мной, поэтому достаточно было съесть несколько таблеток. Но сейчас не время искать их и вызывать врача. Пора прекратить то, что делает мой отец.

- Леди, вы плохо себя чувствуете?

- Безель, вы знали, что в бухгалтерской книге есть ошибки?

- Да. Но, леди, вы очень бледны. Если вам больно...

- Вы говорили с моим отцом по этому поводу? Поторопись и ответь!

Я настаивала, но дворецкий ответил неохотно.

- Я не помню.

Нет, мое предположение кажется безошибочным. Причина, по которой отец уведомил об увольнении дворецкого, вероятно, была связана с вмешательством в бухгалтерскую книгу.

- Почему вы до сих пор ничего мне не сказали?!

На мой выговор, дворецкий повернул голову в сторону.

- Думаю, вы попросили моего отца должным образом заполнить неясную часть расходов. Но ему это не понравилось что вы влезает в это дело, и поэтому он известил вас, что вы уволены. Я права, не так ли?

Дворецкий долгое время не мог ответить, хотя он смотрел мне в глаза. Безмолвно подтверждая мои слова. Я встала и схватила дворецкого за плечо.

- Если тебе не нравится вся эта ситуация, не вздумай никуда идти или прятаться. Я подниму тебе ежемесячную зарплату. Обустрою твою комнату как следует.

Когда я открыла дверь и вышла на улицу, оставив сбитого с толку дворецкого в комнате, я столкнулась с несколькими слугами, проходящими через коридор. Большинство из них были с незнакомыми лицами, но одно из них было мне очень хорошо известно. Этот слуга вел себя высокомерно со мной по приказу отца.

«Я приказала ему покинуть поместье, а он все еще здесь?!"

Слуга моего отца не решился посмотреть на меня, затем быстро прижался к другим помощниками и быстро опустил голову. Он прошел несколько шагов, притворившись, что не знает меня, затем повернулся и оглянулся.

Я видела, как он вздохнул с облегчением. Я сделала вид, что не узнала его, и приказала слугам:

- Сейчас же приведите в порядок банкетный зал.

Слуги были сбиты с толку, но вскоре ответили и вышли со склада с чистящими средствами. Похоже, что мой отец, по крайней мере, не сказал им не подчиняться моим приказам. Я задавалась вопросом, глядя, как слуги идут убирать банкетный зал.

"Если дела пойдут так далеко, как завещал мой отец, то, как и в моей прошлой жизни, мои активы будут украдены, и я останусь одна в этом доме. Я не могу повторить то же самое снова."

Я постучала в дверь дворецкого. Он открыл дверь и посмотрел на меня.

- Возьми бухгалтерскую книгу и иди ко мне в офис. Сейчас же!

....

В результате быстрой проверки я обнаружила, что осталось всего несколько человек, отобранных ещё моей матерью. Большинство горничных, включая Сорен и Хенсона, остались на кухне, но все, кто находился за пределами кухни, были уволены.

Каким-то образом, когда дворецкий продолжал идти один и не торопился с ним разбираться, мой отец продолжал увеличивать свои силы до такой степени, что уволил его.

Я позвала дворецкого, Сорен и Хенсона, без ведома отца.

- Что моя мать сказала вам троим перед своей смертью, вы все еще помните?

- Конечно. Не думал, что это будет последнее, что она скажет, но я это помню, - первым на мой вопрос ответил дворецкий.

- Я тоже помню. Леди, ваша мать просила меня защитить вас.

- Да, меня тоже.

Сорен и Хенсон ответили один за другим.

- Она мне тоже это сказала.

- Вы, ребята, единственные в этом доме, которым я могу доверять, я должна быть в состоянии защитить свою семью. Итак, в будущем я буду защищать вас, а вы в свою очередь последуете за мной?

Три человека ответили на мой вопрос, не сомневаясь ни на секунду:

- Конечно, леди!

- Разумеется.

- Только прикажите.

Мне было так грустно видеть их реакцию, как будто они ждали чтобы спросить:

- Но, леди, что вы собираетесь делать? Маркиз имеет большую власть в поместье и за пределами.

Дворецкий был полностью прав. Пока мой отец находится в доме, у него нет другого выбора, кроме как превосходить меня в управлении служащими и поместьем.

Но в чем проблема? Мне просто нужно занять его место.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1541850