Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 1

Рэйкан, увенчанный короной императора, повернулся ко мне.

Я улыбнулась, увидев, как дворяне преклонили перед ним колени и поклялись в верности.

Сколько всего произошло до сегодняшнего дня. Я вспомнила все трудности, через которые мне пришлось пройти.

Рэйкан тоже, казалось, испытывал особые чувства, его глаза были красными. Мрачное выражение его лица напомнило мне то, что он сказал мне вчера поздно вечером.

- Теперь невзгоды закончились. С этого момента, мы будем счастливы, Кайра.

- Я позабочусь о тех, кто до сих пор меня презирал. Смотри, как я это делаю.

Я не обиделась, не услышав слов благодарности. Я была той, кто больше всего хотел, чтобы Рэйкан стал императором.

- Ваше Императорское Величество, теперь вы можете передать корону императрицы леди Орче.

Сказал первосвященник, который провел сегодняшнюю коронацию.

Объявить женщину императрицей, значит жениться на ней.

Я чувствовала себя не очень хорошо, потому что нервничала.

Голова болела так, будто вот-вот собиралась сломаться, а по спине стекал холодный пот.

Мои руки, колени, меня всю трясло.

Несмотря на то, что ранее я приняла обезболивающее, мне всё равно было трудно вынести эту боль.

Мое тело продолжало дрожать, поэтому я не могла стоять на месте.

Однако я стиснула зубы и отбросил все мысли.

Потому что сегодня день, когда он станет императором, а я - императрицей.

Я видела, как он шёл ко мне с сияющей короной в руках.

«Я должна держаться до тех пор, пока я не надену корону, встану рядом с ним и поприветствую людей... до тех пор, моё тело ведь сможет это выдержать?»

На мгновение чрезмерное напряжение исчезло. Мое тело непроизвольно наклонилось.

Кто-то поймал меня, когда я чуть не упала. Это была Виена. Я пришла в себя, увидев руку, которая крепко держала меня.

Я благодарно улыбнулась ей.

Она тоже улыбнулась в ответ.

Тем временем Рэйкан остановился всего в нескольких шагах от меня.

В его руках была красивая корона, украшенная многочисленными драгоценными камнями.

Когда он назовёт моё имя и наденет корону на мою голову, я стану императрицей.

Я практиковал этот момент не один раз, но дрожь всё равно не утихала.

Я осторожно закрыла глаза и ждала, когда голос Рэйкана назовёт моё имя, пока он оценивал вес короны.

- Виена де Орче.

Я внезапно открыла глаза, услышав голос, прервавший тишину. Затем я увидела его улыбающееся лицо.

Он явно смотрел на меня.

На мгновение я усомнилась в своём слухе.

- Р...Рэйкан?

После этого единственного слова, похожего на железный лом, моего голоса больше не было слышно.

Я опустила свою руку, которую держала Виена, и плюхнулась на пол.

Рэйкан, ярко улыбаясь, надел корону на голову Виены. Мои глаза были широко открыты.

В этот момент раздались бурные аплодисменты.

Я не ослышалась.

Дворяне приветствовали их.

Те, кто приветствовал императора и императрицу были хорошо знакомыми мне лицами.

Граф Инсен, граф Брингель, виконт Неван.

Они все были главами семей, которые поддерживали Рэйкана и маркиза Орче.

Виена и Рэйкан взялись за руки и отошли от меня.

Глядя на этих двоих людей, я почувствовала себя так, будто вода ускользает из моих рук.

Я протянула руку, но не смогла до них дотянуться.

Я думала лишь о том, что мне нужно двигаться вперед, но мое тело застыло, как бревно, и не двигалось. Я даже не могла вскрикнуть.

Они прошли мимо дворян к открытой террасе.

Я отчаянно шагнула вперёд. Нет, я пытался сделать хоть шаг.

Но я не могла пройти дальше.

«Лязг!!!»

Я увидела острый металл передо собой.

Имперские стражи скрестили копья и угрожающе посмотрели на меня.

- Э... ах...

Я не могла сказать «Нет!»

Моя рука, протянутая вперед, задрожала.

Рэйкан и Виена собирались выйти на террасу.

В этот момент Виена оглянулась назад. Она засмеялась, когда ее глаза встретились с моими.

Я начала сомневаться в том, что мне это не снится.

Рэйкан повернулся ко мне плечом.

Он отвернулся от меня, нагнул к террасе и поднял руку к небу.

Послышались крики людей.

- Да здравствует Его Величество! Да здравствует Её Величество!

Громкое приветствие, заставляющее всё здание слегка дрожать.

Это был не сон. Все реально.

Мои ноги обессилели.

Я не могла больше держаться, и мое тело рухнуло.

В тот день, когда я думала, что мои мечты сбудутся, у меня все забрали.

Мою жизнь, мою надежду и даже любовь.

* * *

Я заметил это только после того, как меня изгнали из Императорского дворца.

Рэйкан никогда не любил меня.

Что ему было нужно, так это женщина, которая заняла бы место императрицы, после чего он мог стать императором.

Но мне не нужно было место императрицы.

Мне нежна была настоящая любовь. Я отчаянно хотела, чтобы он не мог жить без меня.

Но всё, что меня окружало было ложью.

Я разразилась горьким смехом. Я даже не мгла нормально рассмеяться, и закашляла.

Протирая глаза мокрые от слёз, я увидела чистое зеленое поле.

Мирная картина неизвестных диких трав и цветов.

Их освещал теплый солнечный свет, а ветер наполнял зелень свежестью.

Все было так прекрасно, как воспоминания о том дне, когда я впервые встретила Рэйкана.

Всё, что изменилось с того времени, так это то, что теперь он стал императором, а я была на грани смерти.

Я сделал медленный шаг.

Мысль о том, что это может быть последний раз, когда я вижу эту мирную сцену, подталкивала меня.

Мой темп ускорился сам по себе.

При каждом моём шаге мягкая травинка щекотала мои лодыжки.

По мере того, как количество измельчённой травы увеличивалось, запах трав становился все сильнее и сильнее.

Как было бы хорошо, если бы приближающаяся ко мне смерть имела такой же освежающий запах.

Мое сердце болело от этой глупой мечты.

Я бежала по траве, как сумасшедшая, чтобы заглушить боль в сердце.

От быстрого бега у меня перехватило дыхание. Мое сердце металось вверх и вниз.

Мне стало плохо даже после небольшой пробежки. Казалось, если я пробегу больше, то упаду.

Тем не менее, несмотря всю опасность, я не могла остановиться и заставила себя бежать дальше.

В тот момент, когда я подумал, что лучше умру вот так, я споткнулась о свои ноги.

Левая нога, которая ещё не сделала шаг вперёд, зацепилась за правую, и моё тело наклонилось и упало.

«Хлоп»

Запах травы прошёл сквозь меня. Под ладонью я почувствовал спутанные травинки.

Даже на плотно закрытых веках чувствовалась их мягкость. Это было прикосновением к памяти. Прекрасное прошлое в незабываемом покое.

Холм Вирипо. Место, где я играла с Рэйканом в детстве.

Время, когда мы были честны друг с другом и никто нам не мешал.

В моей памяти появились туманные фигуры, поминающие нас с ним в детстве.

Мое зрение продолжало размываться.

Я перекатилась на бок и легла на спину.

Смыв слезы тыльной стороной руки, я увидела голубое небо.

Облака, летящие в голубом небе словно море, были прекрасны.

Когда облака прошли, в поле зрения появилось яркое солнце. Я нахмурился, не осознавая этого.

Я подняла ладонь, чтобы скрыть солнечный свет.

Я видела свои ногти, которые стали чёрными.

Даже в голых руках покрытых бледной кожей не было и следа румянца.

Рэйкан, ставший императором, не был моим.

Императрицей стала моя двоюродная сестра Виена де Орче.

Сила иссякла из рук, протянутых к небу. Ослабленная рука упала на траву.

Мне следовало остановиться, когда я поняла, что стала зависимой...

Я жертвовала всем, медленно убивая себя.

Когда нахлынуло чувство сожаления, мои глаза стали горячими.

В этот момент я услышал теплый голос.

- Кайра! Кайра! Где ты? Кайра!

Единственный кто был всегда рядом. Даже сейчас Пэйлон, который когда-то был моим женихом, был единственным, кто беспокойся обо мне.

Почему я не видела любви этого человека?

Почему я думала, что внешняя прохлада и отчуждённость - это всё, что он может мне дать. Жаль, что я слишком поздно всё поняла.

- Кайра!

Вслед за голосом Пэйлона раздался крик, смешанный со слезами.

- Мисс, мисс Кайра!

Джейн.

Человек, который первым заметил мою зависимость, и мой друг, скрывающий этот факт до конца

- Мне очень жаль, Пэйлон. Прости, Джейн.

Горячие слезы скатились с моих глаз и потекли по щекам.

Я прочувствовала тошноту. Из- за избытка желудочного сока во рту появился неприятный кисловатый привкус.

Это был слишком знакомый, но незнакомый знак. Симптомы стали проявляться один за другим, предсказывая начало судорог.

Что-то гремело и закипало внутри.

Кровь текла в обратном направлении, вызывая боль в животе. Горячая густая жидкость стекала изо рта по подбородку.

Теперь боль распространилась не только на грудь, но и на все тело.

Мои руки задрожали.

Когда я вспомнила о смерти, меня охватил ужас.

Смутные, но инстинктивные чувства.

Однако на какое-то время мне стало не по себе.

Страдающая от боли и борющаяся со смертью, я была бледна от мысли о желании сбежать от своей повседневной жизни.

- Я хочу остановиться сейчас же.

Затем раздался другой голос.

- Сестра! Сестра Кайра!

Мне очень жаль, Андреа. Прости за то, что я не понимала тебя. Теперь я знаю, как сильно ты меня любил.

Я была глупа.

Я не понимала людей, которые меня действительно любили.

Люди, которые действительно меня не предали и не бросили.

В ярком солнечном свете почти одновременно показались три лица.

- Кайра!

- Мисс!

- Сестра!

Подул лёгкий ветерок.

Разноцветные листья полевых цветов на ветру поднялись высоко в небо, а затем упали, когда ветер утих.

Цветы лились дождем над зелеными полями.

Была такая хорошая погода, чтобы положить конец моей жизни.

- Кайра, вставай. Давай вернемся в особняк и примем лекарства.

Ели сдерживая слёзы произнёс Пэйлон.

Я не могла ответить. Кровь продолжала подниматься.

По мере того как мои глаза сужалось, постепенно наступала темнота.

Я пыталась подняться изо всех сил.

Пэйлон взял меня за руку и поднес к своей щеке.

- Кайра.

Веки тяжелели. Мне хотелось спать. Я сильно моргнул, но не выдержала.

- Кайра. Кайра? Не делай этого. Кайра? Не оставляй меня.

Отчаянные крики Пэйлона заставили меня медленно открыли глаза. Но вскоре мне пришлось снова их закрыть. Веки были слишком тяжелыми.

- Кайра!

- Сестра!

- Мисс!

Отчаянные крики эхом разносились по красивым холмам Вирипо.

Странно, но мне не было больно. Как я и думала, это был последний раз, и я скорее сожалею и горю, чем чувствую боль.

- Почему это произошло? Почему меня так глупо использовали?

Я вспомнила Рэйкана, который говорил мне жестокие слова, и Виену, которая смеялась надо мной.

- Рэйкан, я тебя ненавижу. Виена, я тебя ненавижу.

Холодная жидкость пролилась из моего рта, закончив мою жизнь злыми мыслями и гневом по отношению к Рэйкану и Виене.

В следующее мгновение я потеряла сознание.

* * *

Первое, что я увидела, открыв глаза, - знакомая роспись потолка.

Медленно моргая, я вытащила руку из уютного одеяла.

- Неужели я на столько живучая. Я думала, что умерла. На этот раз Пэйлон снова спас меня?

Меня несколько обескуражило то, что я не умера.

Я думала, что на этот раз действительно умру, потому что я выпила яд, который был у меня с собой.

Выпив яд, я даже побежала на холм Вирито, желая, чтобы моя жизнь закончилась там.

Но я всё ещё была жива.

Разве эффект уже не проявился должным образом, как тогда я смогла выжить?

Кажется, даже если я захочу умереть, то не смогу этого сделать.

Моя жизнь, которая не закончилась даже после того, как я выпила яд и меня рвало кровью, была настолько упорна в желании выжить, что я почувствовала отвращении.

- Я не настолько привязана к жизни, чтобы жить счастливо, слушая радостные новости о Рэйкане и Виене, но тогда почему...?

Я по привычке расчесала волосы и терла лоб.

В этот момент ко мне пришла внезапная боль.

- Ах! - рефлекторно выкрикнула я.

- Эм-м-м?

Я не мог пошевелиться от удивления, и замерла, почувствовав чьё-то присутствие.

- Мисс?

Я медленно повернул голову на тихий зов, полный изумления. Джейн, которая была вся в слезах, схватила меня за руку.

- Как же хорошо, что вы наконец очнулись, мисс.

В тот момент я моргнула, ощущая дискомфорт.

Лицо Джейн так отличалось от того, когда я видела её в последний раз.

Волосы Джейн были достаточно длинными, чтобы доходить до ее талии, но теперь...

- Почему они такие короткие?

К тому же она почему-то выглядела очень молодо.

Странное ощущение, будто она стала младше.

- Что, чёрт возьми произошло...

Я взъерошила распущенные волосы и взглянула на свою руку, но она отличалась от прежней.

Кожа, которая была сухой и рассыпчатой, исчезла, став белой и гладкой.

Кончики пальцев, почерневшие в результате побочного действия препарата, были гладкими, а некогда обесцвеченные ногти стали прозрачными и блестящими.

Я закатала пижаму, чтобы осмотреть руки и локти.

Блестящая кожа, так же казалась здоровой.

- Это... что случилось?

Я быстро нащупал лицо обеими руками.

Кожа под ладонью трепетала, как пудинг.

Волосы также привлекли моё внимание. Золотые пряди сияли, как лучи солнца, и развевались.

- Мисс, вы узнаете меня? У вас всё ещё кружится голова, или...

Обеими руками я потянула Джейн за лицо.

Я мог видеть себя в глазах Джейн.

Безупречные щеки с мягкими глазами. Красные гебы.

Это определенно была я.

Я выгляжу моложе.

Я не была похожа на человека, находящегося при смерти , а выглядела полностью здоровой.

Я медленно оглядела комнату.

Розовые шторы и простыни телесного оттенка, цветы похожего цвета, разбросанные по всей комнате, которые выглядели безвкусно.

Все идеально сочетается с воспоминаниями о падении. Я вернулась в прошлое.

В тот день, когда всё изменилось.

***

http://tl.rulate.ru/book/48692/1331115