Готовый перевод Режим Хардкор / Режим Хардкор: Глава 22. Мейв

Я стоял перед закрытой дверью. Она это или нет? Неважно. Часы показывали уже 11:45 реального времени. Я вернулся в нашу комнату и вышел из игры. За окном лил дождь. Удивленная уборщица выскочила из моей комнаты. Я такой страшный что ли? Кряхтя встал с кровати, тело порядком залежалось, болела поясница.

После тестов я попал в кабинет к моему психологу. Девушка недовольно зыркнула на меня и сказала:

- Я все понимаю, но желательно приходить утром. А не в полдень. Да и заспанное лицо вам совсем не идет, молодой человек.

- Хорошо, я постараюсь выходить пораньше. Пока до гостиницы добрался, не заметил, как время пролетело. – ответил девушке, пожимая плечами и делая невинный вид.

- В гостиницу? Как вы туда попали?

- Я обязан отвечать?

- Нет, личный интерес. У вас же отрицательные репутации.

- Артефакт. Скрывает фракционные отношения.

Ее брови взлетели вверх, немое удивление повисло в воздухе. За полчаса мы прогнали стандартный опрос. И в конце я задал волнующий меня вопрос:

- Подскажите, пожалуйста, где-то в этом здании должен быть игрок, Мейв. Могу я с ней встретиться?

Она долго, не мигая смотрела на меня. Нахмурилась. И спросила:

- Откуда вы знаете этот ник?

- Меня попросили узнать как у нее дела. И, кажется, она со мной в пати. – Врать я смысла не видел. Поэтому выложил как есть.

Девушка психолог отложила планшет. Закрыла глаза, что-то обдумывая. Потом резко встала из-за стола и, схватив меня за руку, потащила в административный комплекс. Мы проходили какие-то длинные коридоры, поднялись на лифте. Несколько раз она открывала проходы карточкой, отпечатком пальца. В конце мы прибыли в огромный офис, секретарь взглянула на нас и уткнулась обратно в компьютер.

- Андрей, ждите здесь. Я быстро. – Мой психолог нырнул за дверь, а я удивленно рассматривал табличку:

«Эдвард Лайнел, заместитель генерального директора».

- Присядьте на диван. – Строго сообщил секретарь, не отрываясь от компьютера.

Посчитав требование разумным, я примостился на диванчик, себестоимость которого была больше чем мое жилище до этого времени. За окном мчались электромобили, сияла реклама магазинов и товаров. Дирижабль новостей пролетел, рекламируя новые фильтры чистого воздуха. В Лондоне вообще все было для меня странным. Как английская чопорность умудрялась сочетаться с японской струей новизны, усердием корейцев, многочисленностью китайцев, расхлябанностью американцев и безалаберностью русских?

- Андрей, зайдите. – На секунду дверь приоткрылась, и высунувшаяся голова психолога намекнула мне все-таки спросить, как ее зовут.

Я вошел в кабинет. Мой помятый внешний вид, стандартная форма тестеров явно не вписался в обстановку с самого начала. Если бы я переоделся в национальный костюм пигмейского племени и то был бы уместнее.
Во первых, какого черта здесь рос папоротник изо всех щелей? Стены покрывали вьюнки. Где-то рядом чирикала на басурманском неведомая мне птичка. Хозяин кабинета в домашнем халате и здоровых болотных сапогах добил мою нежную психику.

- Виски? – Спросил Эдвард.

Я сглотнул комок в глотке, но смог только кивнуть.

- Отец! Ты охренел? Только полдень стукнул! – Возмутилась девушка психолог.

Степень моего изумления достигла максимального значения. Я молча бахнул двухсотграммовый стакан вискаря. Нежное, как поцелуй матери и ароматное, как невинная дева, пойло прожгло к чертям горло, и приятной теплотой заполнило желудок.

- Крайне и прискорбно рад нашему знакомству… Эм. Ну не то, что все плохо. Но я немного шокирован. Прошу простить, силь ву пле.
- Андрей, оставьте. Самовыражение и воображение идут рука об руку. Как вам игра, режим? – ответил Эдвард.
Я потерял всякую основу под ногами. Кто такого человека вообще поставил на пост заместителя генерального?
- Отец?! – воскликнула его дочь.
- Да ладно тебе, не будь скучна. – Эдвард Лайнел щелкнул пальцами.

Портативные джунгли плавно усохли, рассыпались в пыль. Несчастная басурманская птичка затрепетала крыльями, шлепнулась на пол. Предсмертно хрипнула, жалуясь на нерадивого хозяина и испарилась. Передо мной был кабинет в бежевых тонах. Здоровый стол, парковочные места для филейных частей, компьютер и неожиданный открытый шкаф с гардеробом. И два человека. Сорокалетний подтянутый мужик и двадцатилетняя дочь – психолог.

- Отец, ты в курсе, что эта разработка сделана вообще не для развлечений тебя любимого?
- Не ной, Мери. Как хочу - так и использую. Андрей, ты спрашивал про Мейв, вот эту?

На развернутом ко мне мониторе красовалась та самая Валькирия. Я еще раз оценил серебристые волосы и острые ушки пред ответом:

- Именно про нее. Что-то не так?

Лицо Эварда превратилось в ледяную маску.

- И ты сказал, что теперь она с тобой в пати?
- Верно.
- Видимо придется тебе дать часть информации. Мейв моя вторая дочь, младшая. Мейв Лайнел. Она лежит в коме уже шесть лет. Лежала до этого времени. Единственное место, где она живет как человек – это игра. Я прошу тебя не рассказывать ей о реальной жизни. Вообще. Единственный раз когда мы такое сделали – и она чуть не впала в кому в игре. Она ничего не помнит о реальности. Так что прошу, поддержи ее. Врачи сказали, что она сама должна захотеть вспомнить. А пока для нее игра реальный мир.

Щелчок мышкой и я увидел гостиничный номер. На кровати, обняв свое копье спала Мейв. Она не вышла из игры, она действительно в ней спала!

- Откуда о ней знает Чумахопоносер? – Вырвалось у меня.

Отец и дочь переглянулись. Ответила как ни странно Мэри:

- Они подружились. Некромант отыгрывает роль. Практически живет в игре как и она. Не упоминает реал. И он ее спас. Так что он для нее первый друг в Дримворлде. Их пути разошлись, видимо, поэтому он и попросил тебя за ней присмотреть. Он знает про нее часть информации. Только думает немного с другого угла.

- Я понял. Постараюсь сделать все что смогу. Не могли бы вы меня вернуть откуда взяли. Кушать хочется. - Мой желудок недовольно проурчал. Да и виски дал в голову.

Обратную дорогу Мэри меня практически тащила на себе. Под удивленные взгляды тестов она выгрузила меня в столовой и ушла. Мне было все равно, я пил вкуснейший мисо-суп, закусывал сосисками и ржаным хлебом с салом. Кухни мира вступили в войнушку с виски внутри меня.

- Выпей! – Рядом со мной приземлилась девушка в бинтах.

Зачем они ей?

- Не позволяй себе слабостей. Эшберн.

Девушка ушла, оставив меня в полном недоумении. Я выпил стакан тоника, превращая содержимое желудка в полную белиберду. Через минут десять мне полегчало. Забив на тренировки, я пришел сразу в компьютерный зал. На форуме мигала иконка личного сообщения:

«Я догоню тебя завтра в данже. Нужно поговорить. Будь на связи, Килли»

http://tl.rulate.ru/book/4861/137387