Готовый перевод Хрустальная Соня. / Хрустальная Соня.: 8. Ультрамарин и бирюза

Рынок магического мира для меня оказался чем-то невообразимым.

Такое множество незнакомых мне существ и товаров, что я увидела, я не могла себе представить даже в самых смелых фантазиях.

Шон как-то говорил о том, что мы выплыли в настоящий открытый мир только после того, как покинули какие-то там границы прошлого острова, где отвоевали свое судно. Но он не предупреждал меня о том, что этот мир населен куда гуще, чем на прошлом острове, странными существами.

В порту, через который мы проходили, такого обилия заметно не было — может, потому что мы тогда были заняты несколько иными проблемами, а может потому, что многие скрывали себя под накидками и шляпами: вспомнилась рука-щупальце, которая забирала краденый кошелек.

— Это что? — обнаружив на прилавке странные яйца, больше куриных и подозрительного голубоватого цвета, любопытно навострила я уши.

Фантазия тут же нарисовала возможного дракона или василиска, который мог вылупиться из такого.

— Яйца ииааки, сударыня, — чуть поморщившись, отозвался торговец, чью видовую принадлежность я не могла установить: огромный нос, маленькие глаза и ужасно оттопыренные уши мне никого не напоминали. — Для вас не съедобны.

— Почему? — удивилась я, даже перестав испытывать негативные эмоции в его адрес от того, что он явно мне не был рад.

— Для людских желудков плохо подходят — люди их пьют, когда запорами страдают, да и только. Хотя, может вам именно за тем и надобно, а, сударыня? — чуть ехидно закончил он, глядя на меня снисходительным взглядом.

Что-то буркнув в ответ, я поспешила удалиться от ставшего неинтересным прилавка и, вовремя увернувшись от странных щупалец, тянувшихся ко мне с другого, с морепродуктами, решила следовать первоначальной идее — я шла за одеждой для ребенка.

Придерживая мешочек с монетами, который был за пазухой и на который еще никто не успел польститься, пока щелкала клювом и рассматривала диковинки, я поспешила в сторону вещевой части рынка, стараясь по возможности не пялиться на непонятный люд сильно открыто. Получалось слабо, особенно после того, как влетела носом в круп кентавра, вынуждая того вздрогнуть и непонимающе обернуться в мою сторону.

Мне оставалось лишь изобразить на лице раскаяние, которое было плохо видно из-за того, что пришлось зажать нос, который, кажется, пострадал сильнее, чем предполагалось вначале.

Остаток пути до нужной части я провела в позиции статуи — ни слова не сказав, меня за шкирку вздернули и усадили на спину. С соседних кентавров мне весело помахала руками пара девушек, весело улыбаясь и подмигивая — как я поняла, такое вот поведение со стороны полуконей, полулюдей было нормальным.

Мне оставалось лишь рвано кивнуть в ответ и, бросив нервный взгляд на голую спину впереди, стараться лишний раз не дышать и не двигаться — падать в толпу с такой высоты было опасным делом.

Но на границе рынков я все же подала голос, тихо прося своего спасителя ссадить меня — я уже заметила нужные мне прилавки.

Человеческая часть кентавра — мужчина с темными волосами, такого же цвета глазами, тонкими губами и высокими скулами, и с очень хорошим телом, легко улыбнулся, подхватывая меня подмышки и ссаживая.

Махала вслед ему и его друзьям с девушками я с огромным облегчением и восторгом — я в жизни не думала, что такое со мной может произойти. Ни в той (что было достаточно нормально), ни в этой. А оказывается, это реально.

Перебрав на подходящих прилавках предложенные товары, я поняла, что они оказались больше на меня размером, чем на... Мда, ему шестнадцать, помню. А мне по легенде семнадцать. Чёрт, как же всё странно: возрасты, внешний вид, психология — все разнится и перестраивается с ног на голову так, что только диву даёшься.

В общем, пришлось, быстро пробежав остаток рынка — ну как быстро: сунув нос во все щели и поразившись разнообразию одежд; нырнуть в переулок и направить свои стопы к замеченному, во время поисков жилья, магазину с одеждой. Удача улыбнулась белозубым оскалом: отдел с детской одеждой был довольно обширным, радуя глаза богатым выбором и, наконец-то, подходящими размерами.

Быстро ухватив понравившееся и прихватив пару труселей в ромашку, прикинув на глаз несколько достаточно удобных с виду шлепок и сандалий, задержалась рядом с отделом со шляпами, расчетливо окидывая взглядом представленную коллекцию. Было бы неплохо обзавестись одной из них, особенно после того, как засветилась в невыгодном свете, став преступницей. Ух, жуть — для охотников за головами я стала крайне лакомой добычей: всего-то наручники с рунами на меня нацепить, и дело в шляпе, как бы смешно это не звучало.

Белый цвет шляп отпадал сразу, ровно, как и другие яркие или светлые тона — будучи по второй занятости снайпером, стоило позаботиться и о маскировке тоже. Из-за этого взгляд почти сразу остановился на, вроде бы в насмешку судьбе, раскрашенной под камуфляж ковбойской шляпе, спрятанной позади других. Вытянув её под свет ламп, любопытно повертела в руках, рассматривая со всех сторон. Ремешок, обхватывающий тулью, крепился черной матовой пряжкой — хорошо, бликовать не будет. Завязки скреплял маленький штурвал, с кисточкой внизу — мило.

— Беру всё это, — выложила товар перед продавцом, от услуг которого отказалась при входе в помещение, побоявшись того, как он выглядел: парень-змей.

— Да, леди, — кивнул он, быстро подсчитывая общую стоимость. — Вам упаковать?

— Да, если не затруднит, — чуть нервно улыбнулась, ещё раз оглядываясь на отдел со шляпами.

В голове тут же возникло быстрое решение вялотекущей проблемы: вернувшись, быстро вытащила шляпу, похожую на свою, только красивого, ультрамаринового цвета, с синими бусами, идущими по тулье, в месте, где у меня был ремешок. Яркий цвет полностью перетянет внимание на себя, отвлекая обывателей от его обладателя. А там и корабль наш отчалит от этого острова, забрав с собой все знания о том, кто такой Рок. Морские Дьяволы — по легендам это те, кто оказался недостоин божественного Света, или что-то в том роде, и затаили обиду. По рассказам Дика, они те, кто с легкостью рвал на куски Морских Чудовищ, которые своими размерами, порой, превышали корабли. На что же способен полукровка тогда — они часто бывают сильнее чистокровных особей. Во что я опять ввязалась?

В домик вернулась спустя двадцать минут с хвостиком или — я честно пыталась перейти на новую для меня систему вычисления, так что примерно через тридцать шесть частей: заскочила ещё в магазин и купила немного знакомой для меня еды, так как припасов мы с собой не брали.

Темное на входе помещение встретило шумом льющейся вдали воды и довольно активными переругиваниями на тему «я сам — нет, тут я — ты безрукий — идиотина!» Тихонько усмехнувшись, прошла на кухню, складывая продукты в холодильник. Неожиданно, на столе засветился небольшой кристалл связи — довольно-таки удобный аналог телефонов.

— Кто там? — осторожно поинтересовалась, приложив палец к плоской поверхности.

— Сонька, где вы зависли? — громко раздалось из мгновенно покрасневшего кристалла — до этого он был нежно-бирюзового оттенка. — Дик нам позвонил и объяснил, но мы, что-то, малёхо заблудились.

— Сейчас, подожди, выйду, — понимающе кивнула, выскальзывая за дверь.

Мужчины оказались буквально в двух шагах от порога.

— Держи своё ничего, — мне протянули мою винтовку и мешок с полным боекомплектом. В ответ на непонимающий взгляд, те, засмеявшись, пояснили. — Капитан Грэг решил устроить полную проверку судна и, все более-менее ценные вещи, приказал забрать. Твоя стрелялка вот, с доставкой на дом.

— Эй, а ты что, с Диком живешь? — удивленно округлил глаза второй, вероятно только сейчас сложив два плюс два.

Мгновенно покраснев, быстро нырнула обратно в дом, спасаясь от неловких вопросов и явно порождая уйму неправильных догадок и сплетен.

Потом разберусь. Сейчас надо обед готовить и мальчиком заняться. Я ходила по рынку и магазинам около часа и всё это время они провели в ванной комнате — уже должны скоро выйти.

Прислонив винтовку и объемный мешок к стене рядом со столом, быстро взялась за купленные продукты, обжаривая мясо и, параллельно, делая омлет. Из обычных яиц. Увы, но какао, как у Люка, у меня не получалось поэтому я прозорливо купила сок, на замену.

— Ну, хоть какая-то компенсация за потраченные нервы, — ворчливо пробормотал, вошедший на кухню Дик, сразу же усаживаясь за стол. — Это просто ужасно.

— Да, просто ужасно! — на пороге комнаты возник укутанный по самый нос мальчик, грозно глядя на парня. — Ты! Ты! Ты ужасен!

— Да что у вас там произошло? — удивилась, быстро раскладывая порции по тарелкам и ставя те на стол.

— Мытьё, — философски пожал плечами Дик, подтягивая ближе к себе хлебницу и принимаясь за еду. — Залили всё, что только можно. Радует лишь одно — номер не постоялого двора, соседей снизу не затопим.

— Ты сам во всём виноват, — не остался в долгу Рок. — Я сам мог себя помыть!

— Я дал тебе возможность, и ты её провалил, — прервался Дик, насмешливо глядя на попеременно краснеющего и бледнеющего мальчика. — Можно сказать — утопил.

— Ты!..

— Харе баста! — не смогла и дальше слушать их, буквально тая от ощущения домашней атмосферы — так всё напоминало переругивания между двумя братьями. — Рок, иди сюда, я кушать приготовила.

Круглые голодные глаза и забурчавший желудок заставили его мгновенно позабыть обо всём на свете и рвануть к столу, крепко удерживая огромное пушистое полотенце. Ухватившись за столовые приборы, он быстро начал поглощать пищу, давясь и запихиваясь. На попытку его успокоить и просьбы есть медленней, он посмотрел в ответ таким взглядом, что у меня зашевелились волосы на голове, а Дик, в этот момент отпивающий сок, подавился, судорожно хлопая себя по груди. Ребенка больше не беспокоили, совершенно искренне боясь того, что он нас сглазит или, на худой конец, просто покусает.

Быстро прикончив свою порцию и осторожно добавив ещё несколько кусочков мяса на тарелку ребенка, сложила грязную посуду и приборы в мойку и выскользнула за дверь, прихватив с собой принесенные вещи. Делиться с Диком о том, чем закончилась моя встреча с ребятами с «Парящего» не стала — скандалов нам и так хватало, а реакцию команды было даже интересно увидеть.

Сев на пол у себя в комнате, осторожно вынула винтовку из чехла, кладя перед собой и окидывая скептическим взглядом. Нужно чистить. Разбор оружия на отдельные части много времени не занял, разве что меня чуть не прибило вылетевшей пружиной и штоком. Вытянув из мешка масло и пару тряпиц, удобнее прислонилась к спинке кровати и принялась протирать чёрную поверхность, особое внимание уделяя затвору и стволу, для которого был извлечен шомпол. Именно за этим занятием меня и застал Рок, тихонько возникая в дверях комнаты и наблюдая за моими действиями.

— Что это? — он робко шагнул внутрь, становясь рядом со мной.

— Снайперская винтовка, — меланхолично отозвалась, проверяя пружины в магазинах. — Чищу, чтобы она лучше стреляла и не выдавала осечек.

— А... — кивнул тот головой, явно не понимая всего процесса, но стараясь делать умное выражение лица.

— Твои вещи на кровати, — махнула рукой за спину. — Выбирай. И шляпа голубая тоже твоя.

— Мне? — неверяще отозвался Рок, проходя дальше и тихо шурша одеждой. — Какая красивая, — восторженно прошептал он, вероятно, рассматривая её — послышался почти неслышный перестук бусин.

— Тебе-тебе, — согласно качнула головой, протирая видимые места сухой тряпкой и приступая к сборке. — Одевайся давай.

Пока мальчик тихо шуршал за спиной, восторженно сопя носом, я упаковала оружие обратно в чехол, после выудила из мешка парочку гильз, крутя их в пальцах. Нужно выравнивать и калибровать — если опять их использую, то вполне могу и лохануться.

Встав, так и не поворачиваясь лицом к Року, подхватила мешок и прошла к стоящему в углу столу с придвинутым к нему стулом и, откинув вязаную салфетку в сторону, водрузила мешок с гильзами на столешницу, доставая следом нужные инструменты.

— Я всё, — неуверенно послышалось из-за спины.

Обернувшись, не смогла сдержать довольной улыбки: чистый, он казался ещё младше. Светлая майка, поверх которой была накинута клетчатая рубашка, черные шорты длиной по колено и огромная шляпа, гордо водружённая на голову, и съезжающая на нос — он стал менее узнаваемым, не таким встрепанным воробушком как в первую встречу.

— Обувь примерь, — подошла ближе, вытирая масляные руки тряпкой и садясь на краешек кровати.

Мальчик согласно кивнул головой, от чего шляпа полностью скрыла его лицо от меня. Сандалики пришлись ровно впору, будто на него сделаны были, что ещё раз сильно порадовало меня — угадала.

— Просто прекрасно, — довольно улыбнулась, с удовлетворением отмечая столь разительные перемены — одежда явно делает человека.

— Спасибо, — неожиданно поклонился Рок. Шляпа не удержалась и слетела, открывая кое-как постриженную голову. — Огромное спасибо за заботу.

— Пожалуйста, — быстро встала, проходя к комоду у стены и выдвигая ящики, один за другим, ища нужное.

К счастью, оно тут было и, поманив мальчика за собой, вновь прошла на кухню, вымывая руки и ища достаточно широкое кухонное полотенце.

— Садись, — скомандовала, выдвинув стул.

Мальчик без разговоров уселся и, накинув на него полотенце, полностью закрывшее одежду, вооружилась ножницами, окидывая задумчивым взглядом открывшуюся картину из кое-как постриженных волос. Мне не обязательно делать это красиво — мне нужно сделать его непохожим на себя прошлого.

— Кто тебя стриг?

— Я сам, — закрутил он головой, силясь меня увидеть, когда я зашла ему за спину.

— Сиди смирно, — усмехнулась, вооружаясь расческой и пытаясь распутать колтуны.

М-да, чтобы такое превратить во что-то подобающее, нужно поймать чудо за хвост. Или, хотя бы, сотворить его самой.

На пол начали плавно падать темные пряди, создавая новую, довольно-таки прикольную прическу. Длинные пряди с одной стороны и короткие с другой, вихрь на макушке — я подобное всегда хотела себе, но... Не с моей работой. Моя же жертва прекрасно дала почувствовать себя в качестве творца.

— Можно уже посмотреть? — нетерпеливо заерзал Рок, до этого стараясь не дышать и лишний раз не моргать.

— Сейчас, подожди се… долю, — хорошенько расчесав непослушные чистые пряди, смахнула состриженное на пол, быстро сметая веником на совок и отправляя в мусорное ведро. Сняв полотенце, махнула в сторону ванной, куда рвался мальчик. — Беги.

Быстрый топот, включение света, скрип двери — я затаила дыхание, вслушиваясь. Ответ не заставил себя долго ждать.

— Невероятно! — послышался восторженный вердикт.

Из своей комнаты показался мрачный Дик, пытаясь разобрать причину шума.

— Какого хрена? Дайте поспать уже, — проворчал он, кося любопытным сонным взглядом в сторону включенной ванны.

Вышедший оттуда на голос, мальчишка с вызовом в глазах посмотрел на него, и, дотянувшись до выключателя, гордо прошел мимо, ко мне, застывшей на пороге своей обители.

— Большое спасибо! Мне очень нравится! — еще раз поклонился он. — И, можно... — он просительно указал глазами в сторону лежащей на кровати шляпы.

Отступив в сторону, пропустила его, и, примирительно кивнув Дику, вернулась за стол, к ожидающим меня гильзам и инструментам. Впереди будет много монотонной и скучной работы. А мальчишка позади меня с довольным лицом сопел на кровати, обеими руками обхватив свою ультрамариновую ценность. Не знаю, чей он сын, но лично я к нему успела привязаться всего за несколько часов. Такая милаха...

http://tl.rulate.ru/book/4857/107629