Готовый перевод Демоны рвутся из ада. Книга 1 / Демоны рвутся из ада. Книга 1: Глава 2. Тогда

Меня зовут Хиро Тагава. Да, вы правильно подумали, что когда-то уже слышали это имя. Я на самом деле тезка и однофамилец знаменитого американского актёра японского происхождения Кэри Хироюки Тагава.

«Твоя душа теперь моя!» — рычит Шантсунг из телевизора в сцене культового боевика «Мортал кобмат», когда коварно расправляется с братом Лю Канга. Мои родители просто обожают этот фильм и этого актёра уже на протяжении многих лет. Именно в зале игровых автоматов, где папа играл в одноимённую видеоигру, они с мамой и познакомились. А потом появился этот легендарный фильм, который поразил своей крутостью молодёжь того времени и моих папу с мамой в том числе. И ведь какое совпадение, что фамилия нашей семьи звучала точно так же — Тагава. Поэтому, посчитав это знаком свыше, мои родители решились назвать своих чад, то есть меня, в честь любимого актёра.

Слава богам, но на того самого человека с лицом жестокого убийцы я был ни капли не похож. Сухопарый брюнет двадцати пяти лет, среднестатистический японец с глубокомысленным взглядом серых глаз, вечно устремлённых вдаль. Наверное, я подсознательно нахожусь в бесконечном поиске чего-то, что придаст смысл моей жизни. И не выгляжу разрушителем судеб, как мой прототип, а совсем наоборот — стремлюсь созидать. Как говорили мои коллеги женского пола, правда, выпив изрядно сакэ в баре — мужчина с такими руками не может быть плохим человеком!

Не знаю, чем им приглянулись мои руки. Несмотря на то, что последнее время физическим трудом я практически не занимался (исключение — помощь бабушке летом в деревне), хватка у меня была крепкая. Турник и брусья по вечерам — хорошая альтернатива сидению на диване перед телевизором. Если бы на постоянной основе жил где-нибудь в деревне, то обязательно помогал бы по хозяйству: колол дрова, носил воду, строил хлев и тому подобное. Но, увы, как бы я ни хотел провести жизнь на лоне природы, а заработать на квартиру и машину при моих способностях можно было только в городе. Поэтому моим уделом оставалось существование в каменных джунглях Токио.

Это весьма густонаселённый город, и если ты хочешь здесь жить, то тебе нужно очень много работать. Благо, трудолюбие мне было привито уже в детстве, и с этим проблем не возникало. Благодаря высоким оценкам в дипломе я, хоть и с трудом, но всё же устроился в крупную компанию с офисом в одной из высоких башен делового центра города.

Да, поначалу пахал, как проклятый, за низкую зарплату. Перерабатывал, чтобы хоть как-то оплатить аренду квартиры. В один очень трудный месяц ради этого пришлось залезть в кредит... Но уже через пару лет я всё-таки поднялся по карьерной лестнице — поэтому в данный момент жилось мне не так напряжённо как раньше. Даже начал подумывать о том, чтобы подыскать себе партию, ведь кроме работы у человека должны быть ещё и человеческие отношения.

Так в один прекрасный день чёрт меня дёрнул зарегистрироваться на сайте знакомств. В какой-то миг в твоей жизни наступает время, когда хочется поделиться всем наболевшим с другим человеком, желательно с девушкой. Обсуждать общие интересы, найти точки соприкосновения, и прикасаясь к её нежным губам, понимать, что кроме твоих родителей и вечно голодного кота, ты ещё кому-то очень дорог.

Кстати, Хайку, мой чёрный котяра что-то сегодня даже к миске не притрагивался. Странно. Заболел что ли? Лежит себе в углу и не подаёт никаких признаков активной жизненной позиции. А ведь неделю назад носился как угорелый, поджидал меня за дверным косяком, чтобы вероломно напасть, и просто орал на всю комнату, что хочет жрать! А теперь вот это...

Надо бы записать его к ветеринару.

Таким образом я посвятил несколько свободных вечеров отбору кандидатур на вакантную должность моей девушки. Пролистал пару тысяч объявлений, просмотрел кучу фотографий с разных ракурсов для подстраховки, ибо в студенческие годы я попал в затруднительное положение, когда встретился с одной девушкой по такому объявлению.

На фото она была красавица. Но меня настораживал тот факт, что кроме изображения своего лица эта девушка не опубликовала никаких других фотографий. Поэтому, когда я прибыл в намеченное для встречи кафе в назначенный час, долгое время не мог её найти. Но вскоре барышня подняла лицо, т.к. до этого листала новостную ленту в телефоне, и я с радостью сел за столик рядом с ней.

Мы сделали заказ, поговорили о жизни, рассказали немного о себе, после чего решили пойти в кино — как водится на задний ряд для поцелуев. А вдруг всё закрутится так быстро и мне повезёт? Посреди зала я бы постеснялся целоваться с новой подружкой, а вот там на задворках, где никто нас не заметит... Ах, какой же я был наивный!

Когда она встала из-за стола, мне сразу всё стало понятно. Она оказалась больше меня раза в три! И как-то странно выглядело её красивое лицо на огромном тучном теле! Красивая полная девушка, которая может одной левой отправить меня в нокаут. Что уж говорить о возможном сексе, который я не переживу, ибо буду просто раздавлен!

Использовав все свои актёрские способности, я сказал ей, что иду в мужскую комнату, а сам в итоге позорно сбежал. Той ночью я не смог сомкнуть глаз, ведь мозг крутил мне страшное кино с участием той самой девушки.

Теперь, наученный горьким опытом, я был осторожнее, и больше времени уделял анализу просмотренных анкет. К примеру, эта особа перегибает с тональным кремом — наверное имеет проблемы с кожей. А эта вся истыкана пирсингом — возможно имеет психические отклонения. И в момент, когда ничего подобного не ждёшь, засунет тебе вилку промеж глаз! Брр...

Нет! Мне нужна спокойная, красивая покладистая девушка. Чтобы я был ведущим в наших отношениях, а не она. Поэтому я стал искать девушек лет на пять младше себя, студенток. Перед такими можно было блеснуть тем, что работаю в крупной фирме. Водить в рестораны и кино, дарить цветы без остановки и приглашать в свою съёмную квартиру. В общем можно было хорошо пустить пыль в глаза.

В итоге я выбрал себе три кандидатуры, ибо три — хорошее число. Первая девушка очаровала меня своими длинными чёрными волосами и очень серьёзным, но не теряющим от этого привлекательности, лицом. Тёмно карие глаза пронзительно взирали на меня с фотографии, и я понимал, что эта студентка, наверное, такая же спокойная как и я. И она не будет пытаться доминировать в наших отношениях, как многие представительницы прекрасного пола из современной молодёжи. Всё-таки я был немного консервативен в этом вопросе и не терпел, когда девушка из милого создания превращается в бешеную крикливую мегеру, раздающую тумаки своему парню в любое время дня и ночи.

Переборов внезапно возникшее тягучее чувство неуверенности в себе, я всё-таки решился написать ей. Девушку звали Котонэ, что переводилось как «звуки арфы» — имя под стать её нежной красоте. Ситуация усугублялась тем, что её анкета была опубликована только вчера, а уже набрала несколько тысяч просмотров. Я боялся, что какой-то злопыхатель решил замучить девушку, вывесив это объявление, и вскоре администрация сайта заблокирует его по жалобе. А я никогда не смогу встретиться с этой красоткой.

А так же я боялся, что её уже зазвонили другие искатели, и кому-то она возможно дала уже согласие на встречу. Но, была ни была! Я помыл голову, высушил волосы и причесался, после чего сел на стул возле окна, за которым мягко светило оранжевым апельсином закатное солнце. После чего сделал сэлфи.

Да, такое фото должно было рассказать о моей чувственной натуре. Надеюсь, клюнет...

Итак, приветственное слово в окне сообщения написано, рядом стоит мой аватар в лучах закатного солнца, и остаётся только нажать большую клавишу под названием «Ввод» и...

Соберись тряпка! Сделай это! Или она согласится на встречу или откажется — других вариантов нет! В запасе остаётся ещё две кандидатуры, а ты строишь из себя неуверенного страдальца. Будто в первый рабочий день сидишь и не знаешь, что сказать контрагенту по телефону. Вместо этого прерывисто дышишь в трубку и просто пугаешь человека на проводе, хотя сам уже наложил в штаны от страха!

Но есть ещё вероятность того, что она напишет что-нибудь обидное и в пух и прах раздавит моё чувство собственного достоинства. Что я, такой простофиля, вдруг представил себя возле неё, а она прекрасная королева...

СТОП!

ОСТАНОВИСЬ!

«Если уж решил что-то изменить в своей жизни, так меняй, а не сопли жуй!» — так говорил мой дед.

И надо бы прислушаться к его словам и сделать первый шаг, но я уже так давно не общался с девушками (коллеги по работе не в счёт), что просто входил в ступор при необходимости заговорить с ними.

Наверное, именно эта скованность в общении с противоположным полом мешала мне в жизни. И я направлял всю свою энергию на достижения в той или иной сфере, чтобы компенсировать это. Закончить семестр без троек — не вопрос! А если на одни пятёрки? Трудно, но я справлюсь! Устроиться в штат крупной фирмы, занимающейся разработкой в ИТ-сфере — выучу наизусть кодекс корпоративной этики, всю историю фирмы, начиная с каменного века, пройду хоть сотню собеседований, но устроюсь. Стремиться подниматься вверх по карьерной лестнице? Само собой! Развитие — есть жизнь.

Захотелось выпить чего-нибудь крепкого, но как на зло в холодильнике было пусто. Я уже пошёл к двери, чтобы выбраться на улицу, как вдруг осознал, что до сих пор не отправил сообщение той самой девушке. Плюнув на всё, добежал до ноутбука и нажал на ввод, после чего устремился на улицы вечернего Токио.

Будь, что будет...

Я сделал всё, что мог, поэтому со спокойным сердцем побрёл к супермаркету, где хотел немного затариться продуктами и конечно же пивом. На улице стояла духота, поэтому холодный напиток не повредил бы. Но не успел я пройти в раздвижные двери, как меня окликнули:

— Эй, герой! — громко произнёс знакомый голос по-английски.

Дело в том что моё сокращённое имя и английское слово «hero» (герой) произносятся почти одинаково. Ючи, мой друг детства, часто любил называть меня так. И да, на самом деле это был он — рыжеволосый вечно взъерошенный повеса в расстёгнутой по волосатую грудь рубашке.

— Привет, Ючи! Давно не виделись! — обрадовался я нежданной встрече. Как же давно я не виделся со своим школьным товарищем!

— Ага, — похлопал он меня по плечу. — Ты со своей работой совсем позабыл о нас с Хэчиро. Сколько раз уже звали тебя погонять в футбол вечерком, а ты всё не можешь! Живём в паре кварталов друг от друга, а встретиться никак не соберёмся!

Увы, он был прав. Я так закрутился в делах фирмы, что света белого не видел. Но теперь у меня появилось хоть какое-то время на себя, и я поступил эгоистично, решив заняться поисками девушки, а не общением с друзьями. Хотя, что мешало совместить?

— Вижу за покупками пошёл. Жена отправила? — засмеялся он, вогнав меня в ступор.

— Какая жена?

— Ну не знаю. Может ты уже женился, пока мы тебя не видели. Мало ли.

Я тоже засмеялся в ответ. Мы вместе зашли в супермаркет и начали ходить по рядам.

— Мы не виделись всего-то пару месяцев!

— Два с половиной, — поправил меня Ючи. — У тебя действительно так много работы или ты просто никого не хочешь видеть, а, Хиро?

За что я уважал Ючи, так это за его прямолинейность. Он всегда говорил то, что думает, но не забывая при этом фильтровать свои мысли. Бил точно в цель хлёстким словцом, а иногда и крепким, если имелась на то необходимость. Не видел ещё человека, который будучи неправым, вышел из диалога с Ючи, не покраснев от обиды.

Мой друг работал в строительной фирме. И я не знаю как, но всё же он умел выгадать в своём распорядке дня время на встречу с друзьями, футбол или выезд на природу. У меня так не получалось — после работы я был выжатый как лимон, и меня хватало только на то, чтобы добраться по пробкам домой, приготовить еду и лечь спать. Может всё дело в тайм-менеджменте? Наверное, я просто не умею распределять свободное время.

— Просто много работы, — произнёс я, подходя к холодильникам с пивом. — Но сейчас стало легче. Поэтому буду рад увидеться с тобой и Хэчиро в неформальной обстановке.

— Не вопрос. В эти выходные? Думаю, балбес Хэч не будет против.

— Замётано!

Я взял пару бутылок Будвайзера и положил в корзину. Ючи покупать пиво отказался, мотивируя тем, что серьёзно подсел на здоровый образ жизни. Ну да, ну да! Сколько себя помню, он наоборот всю жизнь литрами хлестал алкоголь и раскуривал в день по несколько пачек сигарет. Что же с ним такого случилось, что мой друг решил так кардинально изменить свою жизнь?

— Ючи?

— А?

— Ты что, женился?!

Тишину в магазине разорвал пронзительный хохот рыжей бестии, что по совместительству являлся моим другом. Мне даже стало неудобно под осуждающими взглядами персонала супермаркета.

— Нет, ты что! Просто многое переосмыслил. Слушай, давай уже выйдем из этих душных стен и сядем на лавочку где-нибудь в парке, как древние пенсионеры. Буду ждать тебя на улице.

Махнув мне рукой, он пошёл на выход. А я, улыбаясь нежданной встрече с другом, двинулся к кассе, чтобы оплатить свой скромный заказ: две бутылки пива, сэндвич и шоколадку. Мда... Если я буду часто покупать подобное, то скоро одряхлею и подпорчу себе здоровье.

Уже через пять минут мы с другом расположились на скамейке прямо возле небольшого искусственного пруда — я специально выбрал квартиру в районе, изобилующем парками. Открыв бутылку пива, я всё-таки предложил Ючи выпить, но тот, к моему удивлению, наотрез отказался.

— Давай, выкладывай, — попросил я, изнемогая от неизвестности.

— Ну да, ты почти оказался прав. Встретил я одну девушку недавно... Кстати те самые два с половиной месяца назад!

— Ха! Поздравляю!

— Да было бы с чем, — он растерянно улыбнулся. — Мы только дружим, и я пытаюсь ей понравиться.

— Вот это поворот! Ловелас и красавчик всея Токио вдруг превратился в милого и пушистого котика? Никогда не поверю!

— Да тихо ты! — он чуть не одарил меня дружеским подзатыльником, но вовремя остановился.

Всё-таки сказывалось, что мы давно не общались. Раньше подобные выходки были у нас за правило.

— Короче, это из-за неё я распрощался с вредными привычками и разгульным образом жизни.

— И это здорово! — поддержал я, отхлебнув прохладного пива. На улице уже зажигались фонари и стало особенно уютно. Тут и там прогуливались влюблённые парочки, люди с собаками и спешащие домой родители с маленькими детьми. Порой эти смышлёные сорванцы не знают чувства меры, из-за чего их отцы и мамы вынуждены допоздна выгуливать своё чадо. Знал не понаслышке по своим племянникам.

— Но ей всё мало. Она хочет сделать из меня эталон, понимаешь? — сказал он, понурив голову. — Не знаю, справлюсь ли.

— Директором видеть хочет?

— Бери выше! Премьер-министром!

Я схватился за голову, едва не выронив бутылку, после чего чуть ли не с воплем спросил:

— Ты сейчас шутишь, да?!

Широкая улыбка товарища свидетельствовала о том, что мои догадки оказались верны. Он просто троллит меня, хитрый злодей!

— А я ведь поверил! — с обидой сказал я, порываясь встать, но Ючи внезапно остановил меня серьёзным взглядом.

— В общем, друг, я тебя понимаю. Когда этот момент наступает... Когда девушка с ноги врывается в твоё сердце — друзья отходят на второй план. И это нормально...

От его слов я даже опешил. Нет же! Я просто заработался. Я только поставил цель найти себе пару.

— Ладно, поздно уже, — быстро проговорил он, не дав мне сказать ни слова. — Я хочу возродить наш ламповый дружеский коллектив. Поэтому в эту субботу в девять утра на стадионе школы. Мяч с меня. Всё ясно, Хиро?

Я с благодарностью кивнул и пожал ему руку:

— Обязательно приду.

— Отлично! И не уработайся в хлам перед выходными! — бросил он, уходя. — Нам на поле не нужны спортсмены, которые еле волочат ноги.

И он также стремительно исчез, как и появился, оставив меня в раздумьях возле скамейки. Наконец я посмотрел на часы, и тут же поспешил домой — на сон мне оставалось всего-то семь часов! А ещё надо было провести вечерний ритуал, включающий в себя душ, чистку зубов и неизменные полчаса на попытки уснуть.

Обо всём этом я сразу позабыл, когда пришёл домой — меня ждало мигающее уведомление в браузере! А это означает, что...

«У вас одно непрочитанное сообщение! Чтобы узнать, что вам написали, просьба пополнить кошелёк для романтических подарков на сумму 300 йен!»

Ого, это же почти три доллара! Вот же алчные засранцы! Ну вас всех! Заплачу...

Я принялся вбивать свои реквизиты в предложенную форму, и уже через минуту смотрел на окошко уведомления об успешном пополнении счёта. После этого я с придыханием кликнул на непрочитанные сообщения, и...

Мне пришёл долбанный спам! Яркая реклама зазывала ознакомиться с огромным ассортиментом интимных игрушек...

О боги, это просто фиаско! А ведь так хотелось получить сообщение от неё... Хотя кого я обманываю? В профиль такой красотки, наверное, пришло уже сотни, а то и больше сообщений. А тут я со своим «Привет. Ты такая чувственная, что я хотел бы разделить с тобой свою радость» просто затерялся. Хотя по идее она должна была бы поинтересоваться, что за радость случилась у меня. А я ответил бы ей — радость от того, что нашёл тебя!

Мило и романтично — должно было сработать! Но... Буду ждать завтрашнего дня. А там, если не сложится, попробую счастье с двумя оставшимися кандидатурами, которые, к сожалению, просто блекли на её фоне.

http://tl.rulate.ru/book/48568/1198503