Готовый перевод Marvel: I Can Control Metal / Марвел: Я могу контролировать металл: Глава 259: Изучение многоножки

- Ожог? Ты шутишь?

- Ты слышал о Стивене Роджерсе? - сказала Рейна, глядя на озадаченного Чана.

- Нет. А вот Капитан Америка в новостях, на ланчбоксах, на постерах.

- Я не хочу быть супергероем, - сказал Чан Хо Инь.

- Ты хочешь быть узнаваемым из-за дара, а кто более узнаваем, чем герой? - Рейна прервала мысли Чана одной фразой.

- У меня этот дар не случайный, я просто хочу, чтобы люди видели его, - сказал Чан Рейне, полностью успокоившись.

- Они увидят. Я хочу того же, что и ты: чтобы тебя запомнили, чтобы видели, кем тебе суждено стать… звездой, - сказала Рейна очень соблазнительным тоном, медленно подойдя к Чану.

В глазах Чана вспыхнул странный огонек.

- Ожог... Становится интересно.

Рейна улыбнулась.

......

Мэй не смогла добиться у Майлза никакой информации. Вошел Колсон, посмотрел на Майлза:

- Есть что-нибудь?

Мэй покачала головой.

- Забери его. Собери все улики, и запри арестованных, мы получили то, что искали, летим в Гонконг.

Все начали собираться.

Уорд подошел к Скай. Скай посмотрела на своего куратора:

- Прости, Уорд, это не то, чем кажется...

- Руки, - бесстрастно произнес Уорд.

Скай печально подняла руки, и Уорд надел на них наручники.

В самолете Скай и Майлз были заперты в комнате для допросов вместе, сидя лицом к лицу за столом.

Майлз боролся с наручниками на своей руке и сказал Скай очень недовольно:

- Похоже, законные методы не соответствуют протоколам Щ.И.Т.а.

- У них на это нет времени.

- Ты их защищаешь? Эти люди оспаривают наши основные права, - непонимающе возмутился Майлз.

- Это не имеет никакого отношения к нам с тобой. Они пытаются спасти чью-то жизнь, - сказала Скай, глядя на Майлза.

- Послушай себя, они всегда так говорят, чтобы оправдать вторжение в частную жизнь. Эти люди олицетворяют всё, что мы презираем, секреты, цензуру! - презрительно сказал Майлз.

- Хватит манифестов! - раздраженно сказала Скай.

- Им не выйти сухими из воды! Мы не можем их отпустить, Мэннинг, Сноуден, Аарон Шварц, современные революционеры.

- Это не имеет к ним никакого отношения...

Эти двое начали спорить в комнате для допросов.

Идея их организации Наступающая Волна заключается в том, чтобы больше не было секретов, в том числе они стремились раскрыть секреты Щ.И.Т.а.

Лео посмотрел на экран наблюдения, повернул голову и сказал Колсону:

- Скай, похоже, не имеет к этому никакого отношения.

- Думаю, что это так, - сказал Колсон, посмотрев на экран.

- Но этот человек уклончив, с ним определенно что-то не так, я это чувствую.

- Я тоже это вижу, поэтому я перепроверю ситуацию с Майлзом, его информация слишком чистая, - сказал Лео, кивая на безостановочно вращающиеся потоки данных в своих очках. - Я сменил направление и проверил его личный аккаунт. За последние несколько дней он внес на счет в общей сложности миллион долларов. Его текущие активы составляют около миллиона четырех тысяч двухсот долларов. Похоже, что он вовсе не беден.

Колсон слегка прищурил глаза и снова посмотрел на Майлза на мониторе.

В этот момент вошла Мэй и молча наблюдала за Колсоном.

- Ну, давай скажи.

- Не буду мелочиться, - сказала Мэй.

- Но ты говорила. Я доверял своей интуиции, даже когда ты сказала, что она опасна, - сказал Колсон Мэй.

- Когда кто-то врывается в мой дом, я обычно не предлагаю им остаться, - мягко сказала Мэй.

- И я был таким, но потом инопланетный посох прошел сквозь мое сердце.

- А ты уверен, что не через мозг?

Колсон с упреком взглянул на Мэй:

- Тебе же тоже нечем утешить себя?

- Что твоя интуиция говорит тебе? - Мэй уставилась на Колсона.

- Что она все еще скрывает что-то, - сказал Колсон, глядя на Скай на мониторе.

Лео направился в комнату для допросов. У двери его остановил Уорд:

- Извини, Колсон еще не допрашивал их. Лучше не входить туда пока самому, консультант Лео.

Лео посмотрел на Уорда перед собой:

- Колсон разрешил, я пойду поговорю с ними.

Уорд молчал, а потом усмехнулся и сделал шаг в сторону:

- Вся комната для допросов сделана из высококачественного металла, смешанного с Вибраниумом. Ты не сможешь открыть её без пароля - отпечатка ладони.

Лео толкнул дверь и вошел, как будто не слышал его.

- Как это возможно?

Уорд тоже хотел последовать за ним, но у Лео была хорошая привычка закрывать дверь. Это было всего лишь очень легкое движение пальца, но когда Уорд подошел, его энергично вытолкнула закрывающаяся дверь комнаты для допросов, и он ударился о другую стену.

Уорд тут же поднялся с пола и подошел к двери, но не смог ее открыть.

- Как он это сделал?! - в ужасе воскликнул Уорд.

Эту сцену видели Колсон и Мэй через камеру наблюдения.

- Лео правда консультант? Я никогда не слышала, чтобы Фьюри говорил об этом, - сказала Мэй, глядя на Лео, который вошел в комнату для допросов.

- Конечно, он был назначен самим Фьюри. Похоже, что Уорду он немного не нравится, - сказал Колсон, кивнув.

......

- Она защищала тебя, говоря, что ты честный человек, - сказал Лео Майлзу и бросил информацию о его счетах, которую держал в руке, на стол. - Тогда даю тебе второй шанс, скажи ей, или лучше я?

- Кто ты такой вообще?

- У тебя нет вариантов, тогда я закончу, - Лео не стал утруждать себя выслушиванием болтовни Майлза и подтолкнул счета Скай.

Скай с любопытством посмотрела на юного консультанта, который только что подошел к ним.

- Через несколько дней после утечки информации твой парень сделал несколько вкладов, общая сумма составляет около миллиона долларов. Он действительно честный человек? - сказал Лео, указывая на счета.

- Что? - спросила Скай.

- Я всё объясню.

- Ты продавал информацию?.. Майлз? - сказала Скай, уставившись на Майлза. - Да или нет? Продавал?

- Да, но... - сказал Майл, заколебавшись.

- Да ты труп! - Скай взволнованно хотела встать, но была прикована металлическими наручниками. - О чем ты вообще думал?! - доверие Скай к Майлзу рухнуло, как и её вера в организацию Наступающая Волна.

- Но это миллион долларов! И та женщина безобидна, я проверял... - сказал Майлз Скай.

- Никто с добрыми намерениями не заплатит столько денег за информацию! Тебе не приходило это в голову?

- Конечно, приходило, но я никогда не сделал бы этого если... – начал оправдываться Майлз.

- О какой женщине идет речь? - прямо спросил Лео.

Дух Майлза тоже был подавлен.

- Фанатка организации Волна, какая-то богатая девушка в цветочном платье, она знала про меня, сказала, что у меня дар. Она думает, что такие люди, как мы, заслуживаем большего. Она указала мне на канал Щ.И.Т.а в Китае, чтобы я его взломал, - сказал Майлз.

- И ты решил, что это безобидно? - спросил Лео.

- Я проверил поток данных и там не было ничего, чтобы мы с тобой уже не выложили оттуда, Скай. Я проследил счет, с которого поступили деньги, чтобы убедиться, что это не какая-то корпорация зла, а просто исследовательская лаборатория.

- Исследовательская лаборатория?

- Да, насекомые какие-то, работы с многоножками.

http://tl.rulate.ru/book/48513/2771608