Готовый перевод Marvel: I Can Control Metal / Марвел: Я могу контролировать металл: Глава 237: Тетя, я вернулся

Лео вышел на улицу и посмотрел на ночной вид давно оставленной улицы. Там была оживленная толпа с улыбками на лицах.

Президент уже начал прямую трансляцию по телевидению, чтобы отпраздновать уничтожение террористической организации Мандарина.

Улицы были наполнены праздничной атмосферой Рождества. Рождественские украшения, рождественские елки и рождественские подарки можно увидеть повсюду.

Даже на витрине маленького уличного магазина были нарисованы снежинки.

Лео наугад забежал в магазин одежды, купил подходящий комплект и вышел.

Громкий смех повсюду на улице заставил его улыбнуться. Он поднял правую руку и вытянул ее вперед. Его ладонь внезапно исчезла в воздухе, как будто погрузилась в невидимый водопад.

Когда Лео вытащил руку, в его руке уже была пара очков.

Это было место для хранения, предоставленное Камнем Пространства. Длина одной стороны куба составляет тысячу метров.

Он повернулся, и вспыхнул синий свет. В следующее мгновение Лео появился в Гонконге.

На другой стороне улицы двое детей: один толстый и один худой, увидели эту сцену, протерли глаза и не могли в это поверить.

Тот, что был худее, снял с головы несколько поношенную рождественскую шляпу.

А маленький толстяк снял с лица маску Санты.

- Питер, в чем дело? - спросил Нед Питера, который смотрел в сторону.

- Всё в порядке, Нед, мне просто показалось, что я видел... Лео.

- Разве дядя Джордж не говорил, что Лео поехал учиться по обмену? - сказал Нед.

- Я знаю, но Лео уже давно не возвращался. Я скучаю по нему. Я не думаю, что его тетя и дядя очень счастливы. И я очень скучаю по Лео.

- Они поехали в Китай, там должно быть весело!

- Нед, ты ведь тоже китаец.

- Но я никогда не был в Китае. Я родился в Соединенных Штатах. Кстати говоря, я на самом деле хочу побывать в Китае, - мечтательно сказал Нед, глядя в ночное небо.

- Дядя Джордж сказал, что привезет мне пару сувениров. Я надеюсь, что Лео тоже сможет вернуться. Хотя он уже не успеет на Рождество, но он может успеть на Новый Год.

- Да. Питер, пойдем, там Санта-Клаус уже разносит подарки...

.....

Лео смотрел на восходящее солнце в Гонконге. Он приземлился в небольшом переулке.

- Джарвис, помоги мне найти их.

- Определение местоположения, - прозвенел голос Джарвиса у него в ушах, и виртуальная проекция перед ним быстро сужала диапазон поиска.

Прошло тридцать секунд.

- Поиск завершен, ваши тетя и дядя находятся в отеле Sin Tat Plaza в Монг Коке, Гонконг.

В то же время Джарвис также спланировал маршрут.

Лео немного подумал, протянул руку, чтобы остановить такси, и поехал в сторону Sin Tat Plaza.

- Брат, ты один приехал в Гонконг? - задал ему вопрос водитель во время езды, говоря на нестандартном китайском языке.

- Как ты определил, что я не местный?

- Как только я услышал твой акцент, я понял, что ты не местный. Кроме того, самый быстрый способ добраться к Sin Tat Plaza - это воспользоваться метро. На такси, это обойдется в десятки гонконгских долларов.

- Всё в порядке, лучше поторопись, мне нужно кое-кого найти, - Лео улыбнулся, услышав этот смешанный акцент, он был очень знакомым.

- Без проблем, я же не первый день в Гонконге. Лучше поедем вот так...

Слушая болтовню, звенящую у него в ушах, Лео положил локоть на окно машины, его обдул прохладный ветерок. Они двигались в нужном направлении и через полчаса прибыли к Sin Tat Plaza.

- Здесь так много людей. Тебе нелегко будет кого-то найти, - сказал водитель, глядя на Лео.

- Брат, ты принимаешь доллары США? Я забыл обменять на гонконгские доллары, - сказал Лео, улыбнувшись и достав 50 долларов.

- Давай, - водитель взял купюру и взглянул на нее. – Подожди сдачу.

- Не нужно, спасибо.

- И тебе спасибо, желаю всего наилучшего.

Лео вышел на оживленную площадь. Это был первый визит Лео в Гонконг.

Глядя на толпящиеся головы на улице, на его лице была улыбка. Он достал очки:

- Джарвис, помоги мне их найти, просто покажи их мне и не закрывай экран.

- Хорошо, поиск завершен. Вы находитесь в трехстах метрах от Дженни и Джорджа. Эти двое прямо перед вами, на краю площади, и собираются уходить.

Лео немедленно последовал указаниям Джарвиса и не мог дождаться, чтобы найти их.

.....

Джордж и Дженни шли бок о бок по улице. Вокруг раздавался смех, но их лица были безрадостны.

- Дженни, сегодняшний завтрак был очень вкусный. Это первый раз, когда мы отыскали тут такую вкусную еду. Китайская еда и правда может быть очень вкусная, - Джордж шел рядом с Дженни с рюкзаком на спине.

- Да. Сегодня Рождество. Раньше мы все ели дома. Лео так любит утренний омлет с беконом. Сыт ли он сейчас? - как только Дженни сказала это, ее глаза немного дернулись. Внезапно ее глаза расширились, и она схватила Джорджа:

- Джордж, смотри, это Лео!

Джордж посмотрел в ту сторону, куда указывала Дженни. Он увидел спину мальчика. Жаль, что, хотя спины в чем-то похожи, очевидно, что это не Лео.

Прежде чем Джордж успел заговорить, глаза Дженни опустились.

Джордж тоже беспомощно вздохнул. Это не первый раз, когда Дженни принимает кого-то за Лео.

Хотя Джордж мечтал о том же, смотреть на страдания Дженни ему было очень тяжело.

- Дженни, пойдем отдохнем. Мы уже давно гуляем. Мы немного устали.

- Хорошо, - Дженни вяло кивнула.

Эти двое ушли с площади. Не сильно отставая, Лео быстро шел за ними.

С его телосложением и ловкостью Лео был в толпе как рыба в воде, и его скорость была очень высокой. И через минуту Лео наконец догнал Дженни и Джорджа. Между ними теперь было менее десяти метров.

- Джарвис, воспользуйся номером моего мобильного телефона, чтобы позвонить тете Дженни, - сказал Лео Джарвису, глядя на их спины.

Через несколько секунд телефон Дженни завибрировал.

- Кто это мне звонит? Мэй?

Когда она взяла телефон, ее руки слегка задрожали, и она схватила Джорджа за руку.

- Джордж, это... Лео.

По какой-то причине в сердце Дженни появился след страха, возможно, потому, что она боялась услышать плохие новости.

Джордж нахмурился:

«Это Тони Старк? Вряд ли, он бы так не сделал».

- Ответь, может Лео вернулся, - только и смог сказать Джордж.

- Или давай я сам.

- Нет, я отвечу, - Дженни крепко сжала телефон в руке и нажала кнопку ответа.

- Тетя, я вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/48513/2688926