Готовый перевод Marvel: I Can Control Metal / Марвел: Я могу контролировать металл: Глава 71: Тони разрушен

«Палладий у сердца - смерть полная боли».

На обратном рейсе Тони спрятался на кухне.

Каждое слово Ивана больно ударяло ему в сердце.

Миф о Железном Человеке разрушен, дуговой реактор больше не является только его исключительным изобретением, а Марк 5 был поврежден у всех на виду.

В этот момент Тони, казалось, вот-вот потеряет сознание, он хотел поговорить с Пеппер и расслабиться.

Выйдя из кухни он посмотрел на Пеппер и на Лео, сидящего в кресле и пьющего колу, лицо Тони стало расстроенным.

По телевизору тучный сенатор высмеивал Тони Старка.

«Это немыслимо, всем ясно, что джин выбрался из бутылки. А этот парень так и не уяснил, что ему делать. Он считает, что Железный Человек не оружие, а игрушка. Я вел слушание, где мистер Старк доказывал, весьма пылко, что эти костюмы нельзя сделать где-нибудь еще и их нет где-нибудь еще и не будет где-нибудь еще лет 5-10. И вдруг в Монако нас осеняет, о-о, эти костюмы есть и у других…»

- Без звука, - скомандовал Тони и сел, поставив поднос перед Пеппер и вытащив несколько ножей и вилок из кармана брюк.

- Что это? - спросила Пеппер.

- Это твой бортовой ужин, на самом деле.

Тони открыл крышку, и под ней оказалась тарелка омлета с жареными грибами.

- Ты его сам приготовил?

- Да, а где я, по-твоему, пропадал три часа? - сказал Тони, посмотрев на Пеппер.

Лео наклонился и взглянул.

- Лео, это не для тебя.

- О, мне так повезло, - Лео снова облокотился на кресло.

- Тони, что ты от меня скрываешь? - Пеппер уставилась на Тони с сомнением в глазах, беспомощностью и печалью.

Десять лет она работала с ним, и теперь она обнаружила изменения в поведении Тони.

Тони серьезно посмотрел на Пеппер:

- Домой не хочу. Совсем. Отменим вечеринку в честь моего Дня Рождения, летим в Венецию, отель Чибриани... Помнишь?

Пеппер тоже, казалось, о чем-то задумалась и не смогла сдержать улыбку.

- О, да.

- Это отличное место, где можно… подлечиться, - Тони смотрел на Пеппер.

- Мне кажется сейчас не лучшее время, у нас кругом неразбериха.

- Так давай от всего этого сбежим.

- Ну, я считаю, что как гендиректор я должна появиться…

- Как гендиректор ты можешь дать себе несколько отгулов.

- Отгулов?

- Устрой корпоратив.

- Корпоратив? Сейчас? Когда всё валится?

Глаза Пеппер расширились, и она в шоке смотрела на Тони. Она не знала правды. Она действительно не понимала, как Тони мог сказать такое.

Тони боялся смотреть прямо в глаза Пеппер. Глаза Тони потемнели, голос стал тише, и он опустил голову.

- Нам надо подзарядить батарейки и во всем разобраться.

- Далеко не все живут на батарейках, Тони, - сказала Пеппер, мягко глядя на Тони.

Тони поднял голову и улыбнулся Пеппер, которая пристально смотрела на него.

Но улыбка не продлилась и секунды, он опять отвел взгляд, глаза наполнились разочарованием.

Выглянув в окно, невероятный Тони Старк нахмурился. Он знал, что проверил все элементы и не смог заменить палладий.

Так что пока он продолжает носить стальной костюм, он будет все ближе и ближе к смерти.

Лео посмотрел на Тони Старка, который смотрел в окно, Лео никогда еще не видел его таким разочарованным и болезненным.

......

В это время Иван, арестованный в Монако и только что посаженный в отдельную камеру, в отчаянии ждал приговора, и готовился провести остаток своей жизни в тюрьме.

Ему принесли еду, в окошко двери поставили поднос.

Иван взял его и обнаружил записку, а в том месте, где должно быть картофельное пюре, была бомба замедленного действия.

В это время в дверь втолкнули заключенного, который был примерно такого же роста и телосложения, как и Иван.

Иван взглянул на номер заключенного, который оказался такой же, что и у него. Ванко немного угрюмо рассмеялся.

Итак, после взрыва Ивана отправили на секретную фабрику в Квинсе, штат Нью-Йорк.

А Джастин Хаммер уже давно накрыл здесь стол, ожидая его прихода.

......

В особняке в Малибу.

Пеппер и Наташа занимались делами компании в гостиной, не останавливаясь ни на минуту.

Из-за инцидента в Монако новости о Железном Человеке упоминались практически во всех телешоу.

Массы задавались вопросом, сможет ли Железный Человек защитить их безопасность.

Пока Пеппер и Наташа работали, вошел рассерженный Роуди.

- Где он? - спросил Роудс.

Наташа повернула голову и сказала:

- Просил не беспокоить.

- Он внизу, - сказала Пеппер, а затем тут же продолжила переговоры по телефону.

Пеппер была немного зла, что Тони не беспокоили дела компании, и она надеялась, что Роуди переубедит Тони.

Тони вернулся домой и в оцепенении сел за свой стол. Огромный проекционный экран перед ним содержал всю информацию об Антоне Ванко.

Раздался голос Джарвиса:

- Запрос выполнен, сэр. Антон Ванко был советским физиком, бежавшим в США в 1963 году. Однако, уже в 1967 он был обвинен в шпионаже и депортирован. Его сын Иван, также физик, был признан виновным в продаже произведенного в Советском Союзе оружейного плутония Пакестану. И отбыл 15 лет в лагере на Урале. Другой информации нет.

Роуди сразу открыл дверь с помощью пароля и посмотрел на Тони, сидящего за столом.

- Тони, ты должен выйти и немедленно взять ситуацию под контроль. Я весь день названиваю в Национальную гвардию, пытаясь отговорить их от идеи выкатить танки на подъездное шоссе, разнести здесь все двери и забрать это, - Роуди указал на броню Железного Человека. - Они заберут костюмы, Тони, эти игры им надоели. Ты говорил, что никто не овладеет такой технологией еще 20 лет, и что же выходит? Кому-то удалось сделать это уже вчера. И это не абстрактные теории… Ты меня слушаешь?

Тони все еще сидел безучастно.

Лео подошел и принес Тони коробку с палладием.

«Правительство готово ограбить его? Они хотят броню или реактор?» - Лео посмотрел на доспехи на стене без источника энергии и рассмеялся.

Роуди наконец увидел Тони, который выглядел очень измученным:

- Ты в порядке?

......

Из-за появления реактора Ивана Тони впал в бесконечное самообвинение.

Никто не знает, произошла ли утечка информации о реакторе от Ивана. Возможно, пройдет совсем немного времени, прежде чем на черном рынке появится большое количество некачественных доспехов. Разразятся войны всех масштабов, и погибнет бесчисленное множество людей.

Кроме того, у самого Тони сейчас есть склонность к самоуничтожению, то есть Тони в это время уже полон решимости умереть.

Тони достал реактор, вынул из него обгоревшую и дымящуюся палладиевую пластину и вставил в него новую.

Роуди посмотрел на дымящуюся отвратительную палладиевую пластину и в шоке спросил:

- О, и это сидит в твоем теле? А этот высокотехнологичный кроссворд у тебя на шее?

Тони на мгновение замолчал:

- Упал с велика.

Роуди тоже некоторое время молчал, с беспокойством наблюдая, как Тони пьет хлорофилловый сок:

- Ты хочешь спасать мир в качестве вольного стрелка. Так нельзя. Ты не должен делать это один.

- Я бы хотел поверить в это, очень бы хотел, но поверь и ты мне: вопреки расхожему мнению я прекрасно понимаю, что делаю, - Тони упрямо уставился на Роуди.

......

В тот вечер Тони и Лео сидели в мастерской и ничего не делали.

Тони мечтательно уставился на экран компьютера, было не известно, о чем он думает.

Лео попивал спрайт и болтался по мастерской.

- Тони, вы установили источник энергии Mark II в костюме. Почему?

Тони горько улыбнулся:

- Я хочу отдать это Роудсу. Он хотел этого давным-давно, и я ему отдам костюм, что также можно рассматривать как мое объяснение с военными.

- Почему вы хотите умереть? Разве я не говорил вам давным-давно? Мои глаза многое видят, но вы никогда в это не верили, - Лео подошел к Тони. - Вы перепробовали все элементы?

- Уже.

- А вы когда-нибудь думали об открытии нового элемента?

http://tl.rulate.ru/book/48513/1763911