Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 54

Сознание Эмили сжалось от боли, когда сцена перед ней исчезла во тьме. Она чувствовала, что тонет, все ее тело обмякло, словно не в силах сопротивляться невыносимой силе.

Эмили почувствовала холод металла на своей коже. Она вернулась. Она не знала, сколько времени у нее осталось, прежде чем возникнет другое воспоминание. Тяжело дыша, она была совершенно измучена. Заклинание поглотило все ее силы. Она глубоко вздохнула, прежде чем открыть глаза. В комнате воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на нее.

Она заметила в толпе своих друзей. Гермиона уткнулась головой в грудь Рона, слезы текли по ее лицу. Его рука покровительственно обняла ее. Эмили набралась смелости, чтобы выглядеть рядом с ними, Гарри. Ей не нужно было видеть его, чтобы понять, о чем он думает. Она чувствовала это, она чувствовала его. Он был в ярости. Гнев исходил от него и через нее. Сильно прикусив губу, она попыталась сдержать пронзившую ее боль, но та отступила, и слишком знакомый толчок вернулся снова. Она возвращалась, возвращалась в другое воспоминание.

Она была в поместье, в котором они жили после приезда в Англию. Эмили огляделась и увидела, что ее младшее "я" практикуется в новом заклинании. Это передавало маггловскую электрическую энергию через тело человека. Это было уникальное заклинание. Сейчас ей было не больше пятнадцати. Ее темные черты контрастировали с мужчиной, наблюдавшим за ней.

- Хорошо. - послышалось шипение.

Эмили в очередной раз победила Хвоста, что было совсем не сложно.

- Ты становишься сильнее.

- Как и Вы, милорд. - Эмили склонила голову. Сила и могущество Лорда Волан-де-Морта удвоились с тех пор, как он вернулся в свое тело.

- Да, похоже, что так, - кивнул он, откидываясь на спинку стула. Его преданная Нагайна скользнула к нему и обвилась вокруг его ног.

- Мне приятно это слышать, - сказала Эмили.

- Неужели?

- А почему бы и нет, милорд? Нет большего счастья для слуги, чем знать, что его хозяин здоров. - Эмили застенчиво улыбнулась и наклонила голову, чтобы встретиться взглядом с его кроваво-красными глазами.

- Очень… умно, моя дорогая девочка. Твоя мать тоже была умна, хотя в конце концов и предательница.

- Она, в отличие от меня, не поняла, что Вы предлагаете.

- И что же я ... предлагаю?

- Силу, способная освободить этот мир и вернуть его на законный путь.

- В тебе есть сила, я это вижу. Жажда, так похожая на мою, когда я был молод. У твоей матери тоже было это, но она предала свою цель.

Она стояла тихо, все еще сдерживая свои истинные эмоции. С годами Эмили стала лучше играть в эту игру. Он никогда не переставал испытывать ее или ее преданность. Противоречить ему даже в малейшей степени, будь то словесно или физически, означало бы сделать все ее планы бесполезными.

- Моей матери не хватило стремления исполнить ее. Она подвела тебя, я не подведу.

- Посмотрим. - пробормотал Волан-де-Морт. - Раскрытие тебя моим последователям принесло с собой поток новых ... мнений. Многие из моих самых доверенных последователей считают тебя ложным слугой. Они видят в тебе слишком много от твоих родителей. Другие считают, что ты - мое величайшее оружие. Они удивляются, почему тебя еще не проверили на присягу. - он поманил ее к себе. Опустившись на колени у его ног, она склонила голову.

- Господин, их мнение не имеет значения. Верно то, во что Вы верите.

- За последние несколько лет ты доказала свою полезность и ловкость. Ты действительно можешь быть полезна нашему делу. - он потер подбородок, словно обдумывая свое решение. - Да, сейчас самое время испытать тебя. Если тебе это удастся, ты станешь Пожирателем Смерти. - Волан-де-Морт положил тонкий белый палец ей под подбородок и поднял ее лицо, чтобы встретиться с ним взглядом. - Я отметил тебя однажды, и ты пройдешь это второе испытание ... навсегда будешь моей. - Волан-де-Морт никогда не улыбался ей, но в этот момент его лицо сложилось в простую понимающую улыбку.

Эмили вспомнила, как его взгляд выбил ее из колеи. Она знала, что для того, чтобы ее планы увенчались успехом, она должна сделать все, что в ее силах, чтобы завоевать его доверие, но стать Пожирателем Смерти? Она всегда знала, что это возможно. Как только она дала обет, пути назад уже не было. Навсегда она будет отмечена как его. И все же, если она продолжит завоевывать его доверие, его благосклонность, ей дадут возможность уйти...тогда она сможет сбежать раз и навсегда.

Тело Эмили быстро переместилось, когда она скользнула в другое время и место. Это было совсем другое воспоминание. Она стояла в толпе людей в черных мантиях. Она медленно двинулась к центру, чтобы лучше видеть. Голоса вокруг нее приветствовали и ревели, однако все стихло, когда Волан-де-Морт начал поднимать руку.

- Мои верные слуги. Пришло время испытать еще одного для нашего дела, одного по моему собственному выбору. Она зарекомендовала себя, и ее навыки весьма впечатляют. Как известно некоторым, я сам наблюдал за ее тренировками. Обычай диктует открытый форум для обсуждения. Если кто-то из вас считает иначе, выходите.

Эмили молча наблюдала за происходящим. Все последователи Волан-де-Морта замерли, оглядываясь друг на друга, не зная, что делать. Волан-де-Морт никогда не приводил никого на испытания. Их всегда приводили к нему. Будет ли кто-нибудь оспаривать его выбор?

- Кто...кто она для Вас? - пропищал голос из толпы.

- Да, кто она для Вас, милорд. - послышалось еще одно ворчание.

- Она действительно дочь Элизабет?! - рявкнул другой голос.

- Я понимаю ваше любопытство и поэтому расскажу об этом как-нибудь, друзья мои. - прошипел Волан-де-Морт. - Она - кровь от моей крови, кость от моей кости. Рожденная от предателя крови Сириуса Блэка и моей собственной дочери из плоти и крови от Ребекки Принц, Элизабет. Я исправил ошибки ее отца и матери. Она была воспитана в темных искусствах, как и положено моему потомству. Она станет ключом к уничтожению нашего врага. Она - мое величайшее оружие.

Его воззвание заставило замолчать всю толпу. Никто больше не заговаривал и не приводил других свидетелей, чтобы ее судили.

- Тогда пусть начнется. - Волан-де-Морт поманил ее.

По мановению его руки зеленый дым пронесся по двору, сигнализируя о начале испытания. Все, что Эмили нужно сделать, это победить своих противников, кто бы ни вышел вперед. Если она проявит себя достаточно хорошо, то пройдет. Как только Пожиратели Смерти будут удовлетворены, они зааплодируют, и она будет принята в их орден. Эмили смотрела, как она медленно приближается к середине круга. В правой руке она крепко сжимала мамину палочку из красного дерева. Черная мантия колыхалась в такт ее движениям. Она больше не была ребенком. Девушка перед ней излучала уверенность, темную притягательную силу, которую большинство замечало. Эмили помнила этот момент, это чувство, это было мгновение, которое заставляло ее бояться того, кем она становилась. Волшебная палочка матери висела у нее на боку, когда она стояла лицом к толпе, ожидая первого претендента.

- Неужели все мои последователи трусы? - Волан-де-Морт усмехнулся, недовольный отсутствием инициативы.

- Я бросаю ей вызов. - раздался грубый голос. Крепкий мужчина пробрался вперед.

- Аааа, Долохов. Я не ожидала, что ты будешь первым. - Эмили проговорила с усмешкой.

- Заткнись, девка. - он усмехнулся, готовясь начать дуэль.

Буквально через секунду дуэль началась, и Эмили уже одержала верх. Долохов послал сдерживающее заклинание, но она парировала его. Туда и обратно, пока он не послал режущее заклинание, которое почти ударило ее. И все же ей удалось быстро увернуться. После ее ошеломляющего заклинания он упал, и она выиграла свой первый поединок. Все продолжалось и продолжалось, один за другим. Каждый раз она выигрывала, но к четвертому поединку, однако, она была истощена. Радостные возгласы раздались. Но они все еще не были удовлетворены. Еще трое бросили вызов, с каждым разом противник становился все сильнее, все более знающим. Ее силы почти иссякли, но она смогла победить Ларинга. Заклинания, которым ее учили, те, которые она читала, все улетучивались от нее. Она не могла сосредоточиться, ее энергия убывала, но она все еще держала голову высоко. Она не позволит им видеть, как она страдает.

- А больше никого нет? - голос Эмили эхом разнесся в ночи.

Толпа притихла. Казалось, последователи Темного Лорда не хотели, чтобы она присоединилась...обычно один, два, может быть, три бросали вызов...но семь - никогда. Никто никогда не побеждал столько подряд. Они не принимали ее...они хотели убить ее.

- Не будь слишком высокомерной, девочка. - оаздался хриплый голос. Это была Беллатриса.

- Кузина.

Беллатриса ненавидела ее больше всех. Она считала ее угрозой; в конце концов, она была первой женщиной - Пожирателем Смерти.

- Ты всего лишь ребенок. - ее пронзительный смех эхом разнесся по залу.

- А ты, Беллатриса, всего лишь шлюха. - темная, вызывающая улыбка заплясала на ее губах, что заставило остальных присутствующих обратить на нее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283324