Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 46

Драко с палочкой в руке пробормотал заклинание себе под нос, и ее руку начало обжигать болью. Наконец она поняла. Она поняла, что Драко должен был сделать. Не для того, чтобы выдать себя или Северуса. Нет, теперь она поняла, какое настоящее имя Долохов должен был сообщить Министерству. Ее. Ибо каждая гравировка знака кипела от жара, когда белый шрам, который она так хорошо скрывала, начинал чернеть, краска медленно становилась видимой. Драко схватил ее за руку, готовый разорвать рукав и открыть всему миру, кто настоящий шпион в Хогвартсе.

- Драко, пожалуйста... - умоляла Эмили, глядя ему в глаза. - Ты не должен этого делать. Я знаю, что это его идея, его план, а не твой. Пожалуйста. Ты знаешь, кто я на самом деле, Драко.

Эмили не сводила с него глаз. Какое-то мгновение он просто смотрел на нее. Его дыхание стало тяжелым, глаза холодными и ясными. Он прервал контакт с ней, осматривая комнату, теперь полную директора, других профессоров и студентов, уставившихся на зрелище перед ними.

- Какие рычаги влияния он имеет на тебя? - спросила Эмили ровным голосом, несмотря на все вокруг. - Что бы это ни было, мы можем преодолеть это вместе, хорошо? Доверься мне.

- Приготовься, Эм, - Драко тяжело вздохнул. Он говорил с ней с такой фамильярностью даже после всего. - После этого ... сюда уже не вернуться.

- Драко, нет...

Эмили попыталась вырвать руку, но это было бесполезно. Не теряя ни секунды, его палочка разорвала черный рукав ее мантии от плеча до запястья. Подняв ее руку, он показал ее темную метку всем собравшимся вокруг них. Какое-то мгновение она не могла ни думать, ни чувствовать. Мысли Эмили продолжали нестись. Она не сводила глаз с Драко. Она не могла смотреть в толпу. Она не была готова увидеть эти глаза, эти напряженные изумрудные глаза, и увидеть его боль от ее предательства.

Следующие несколько мгновений пролетели слишком быстро. Собрав остатки сил, она отбросила заклинание щита, смирившись со своей судьбой. Наконец-то она лишилась защиты от всех тех, кто в безжалостном ужасе смотрел на ее предплечье. Драко выпустил ее из своих крепких объятий, заставив упасть на мраморную сцену. Ее рука горела от боли, руки были связаны. Она почувствовала, как ее тянет вверх, как чьи-то руки поднимают ее тело. Ее зрение затуманилось. Она слишком быстро теряла кровь, но ее тело не реагировало на проклятие. Прежде чем она поддалась тьме и боли, ее глаза заметили одного человека, несущего ее через толпу, Северуса Снейпа.

- Мы должны что-то сделать! - воскликнула Гермиона, меряя шагами комнату отдыха. Рон выглядел испуганным, а Гарри не сводил глаз с огня. - Мы не можем просто сидеть здесь. Должно же быть что-то, что мы можем сделать!

- Детка, что мы можем сделать? У нее есть метка...

- Не нянчись со мной, Рон...Гарри, ты же знаешь, что она не может быть, я имею в виду, что Малфой должен был ... - Гарри ничего не ответил, он просто смотрел на пылающий огонь. - Гарри, посмотри на меня! Ее вот-вот отошлют!

- Она ... у нее есть метка. Мы ничего не можем сделать, - решительно заявил Гарри. - Так сказал Дамблдор.

- Теперь это официальное дело Министерства. - Рон пробормотал им слова Дамблдора в своем кабинете.

- Чушь. - Гермиона упрямо фыркнула. Рон выглядел немного расстроенным и немного гордым ее внезапным использованием языка.

- Я думал, что это Снейп, - заговорил Рон. - Сегодня утром, когда об этом сообщили газеты. Я предположил, что они имели в виду его. Я, конечно, ничего не сказал, потому что…ну, я не думаю, что Эмили это очень понравилось бы.

- Снейп. - Глаза Гермионы сузились. - Держу пари, он имеет к этому какое-то отношение...в конце концов, это он вызвал их на дуэль!

- Довольно! - рявкнул Гарри и поднялся, направляясь в спальню.

- Гарри Джеймс Поттер, ты ведешь себя как полный ... - воскликнула Гермиона, увидев, что он уходит. Она оглядела комнату и увидела, что все остальные пристально смотрят на нее. Глубоко вздохнув, она попыталась взять себя в руки. - С твоей помощью или без нее, но я собираюсь что-то сделать.

- Чего ты хочешь от меня, Гермиона? - Гарри заговорил вполголоса. Его приглушенный голос был слышен только им. - Она Пожиратель Смерти. Она ... она выбрала это!

- Так вот что ты думаешь? - возразила Гермиона в полном шоке. - После всего, что мы знаем...

- Гермиона, хватит!

- Все думали, что Бродяга - последователь, но мы его спасли, - сказал Рон.

- Это другое дело, мы знали, что он невиновен. У нас были доказательства.

- Мы верили в него, Гарри. Мы ему доверяли. То же самое и с Эмили. Мы должны ей помочь! Она наш друг. - Рон и Гарри просто стояли и смотрели на нее с пустым выражением лица, ни один из них не знал, что им делать. - Прекрасно. Будьте идиотами.

Эмили открыла глаза, но увидела только темноту. На мгновение она почти поверила, что это был всего лишь сон, что все это было ужасным кошмаром. Только когда она почувствовала холодную твердую поверхность под собой, боль в руке и запах железа, она поняла, что это не так.

Это все правда. Это было реально. Это реально. Она жила в кошмаре. Ее руку покалывало от боли, когда она попыталась сесть. Она знала, что со временем это пройдет, но каждое движение, казалось, посылало толчок через нее. Ее рана была исцелена чьим-то заклинанием, как она поняла, потому что глубокие раны были запечатаны.

Судя по тому, что она могла разглядеть в темноте, она все еще была на территории Хогвартса. Из маленького единственного окна она могла видеть очертания гор, заснеженные сосны. Она даже увидела края Черного озера. Окно позволяло чистому воздуху и лунному свету проникать в маленькую камеру.

Слабый жужжащий звук заинтриговал ее, Эмили повернулась, чтобы посмотреть на решетку своей камеры. Каждая из них была покрыта странным синим оттенком, он кружил вокруг двери в постоянном движении. Любопытство взяло верх, и она провела кончиками пальцев по синему свету. Мгновенно в ее теле запульсировало что-то похожее на электрический разряд. Она приглушила крик и снова села на койку. Это было что-то вроде охранного заклинания, причем очень сильного. Министерство, похоже, принимало меры предосторожности.

Сколько времени потребуется чиновникам, чтобы приехать и перевезти ее? Она слышала рассказы других последователей, ужасные истории о том, что Министерство сделало с ними. В этот момент Эмили надеялась, что все это было поводом, чтобы вернуть благосклонность дедушки. Скоро она все узнает.

- Ой!

В комнате раздался громкий стук.

- Кто здесь? - крикнула Эмили, поворачивая голову к старой, зарешеченной железной двери.

- Эм, где ты? - в темноте раздался голос.

- Ге...Гермиона?

- В какой ты камере?

- Гермиона! Что ты здесь делаешь?! Ты не можешь быть здесь. Если тебя кто-нибудь поймает, тебе будет не лучше, чем мне.

- Я пришла помочь.

- Пожалуйста, Гермиона, уходи!

- Ты прекратишь?! Я не уйду. А теперь скажи мне, в какой из них ты находишься.

- Гермио... - Эмили запнулась, но прежде чем она успела закончить, вмешалась Гермиона.

- Я могу играть в эту игру всю ночь, Эм. Нравится тебе это или нет! Так что либо скажи мне, в какой из них ты находишься, либо я буду вынуждена проверять все, пока не найду тебя!

- Тьфу! Ты самая упрямая ведьма, которую я когда-либо встречала! Я прямо здесь. - Эмили медленно поползла к двери.

Гермиона направилась в дальний конец темного коридора, минуя все пустые камеры.

- Гермиона, ты еще здесь? Я тебя не вижу? - спросила Эмили.

Темнота и мерцающий свет факелов на противоположной стене затрудняли обзор, но она ожидала увидеть ее приближение.

- Я здесь. - прошептала Гермиона, срывая мантию-невидимку.

- Мантия Гарри. Умно. - Эмили усмехнулась. - Как ты меня нашла?

- Карта Мародеров. Он показывает все, даже зачарованные магией места.

- Что ты здесь делаешь, Гермиона? Это опасно для тебя...

- Я пришла, чтобы вытащить тебя! - воскликнула Гермиона, вытаскивая палочку.

- Нет! Ты не можешь. Они наложили на камеру охранное заклинание.

- Ну, это немного усложняет дело. Это объясняет, почему ты не сбежала. Я была уверена, что ты сбежишь отсюда в течение первого же часа. Должен же быть какой-то способ вытащить тебя отсюда. Должен же быть какой-то...

- Гермиона, ты ничего не можешь сделать. Министерство скоро будет здесь. Судя по утренним заголовкам, им не потребуется много времени, чтобы осудить меня.

- Ты невиновна. Мы можем найти способ доказать это. Малфой должен был...

- Почему ты так веришь в меня, Гермиона? Ты видела метку собственными глазами.

- Ты моя подруга, Эм, - просто заявила Гермиона.

Эмили сделала быстрый вдох. Она этого не ожидала. Если бы только Гермиона знала правду, она могла бы чувствовать себя иначе.

- Гермиона, ты знаешь меня всего несколько коротких месяцев. - Эмили вздохнула. - Ты ... ты понятия не имеешь, кто я на самом деле.…кто я есть. Я выбрала это. - Эмили заговорила, ее горло сжалось, когда слова сорвались с ее губ.

- Ты не можешь ... ты бы не выбрала это. Ты была совсем ребенком, когда он забрал тебя. Он каким-то образом манипулировал тобой. Твоя магия ... светлая, а не темная.

- Ты все еще не понимаешь, Гермиона! Как бы я ни надеялась, как бы ни старалась, я всегда буду такой. - Эмили закатала рукав, чтобы показать знак, выгравированный на ее руке. - Это, Гермиона, постоянное напоминание о том, кто я на самом деле. Вот от чего я действительно убежала летом. Как бы далеко я ни зашла, как бы ни старалась отрицать это, это всегда буду я. Он заклеймил меня своим знаком ... и это то, чем я всегда буду...его...

- Это ложь, Эмили!

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283315