Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 40 (75 лайков)

Мысли Эмили кружились у нее в голове. Ее переполняли эмоции. Злость на ситуацию, боль от того, что она делала то, что было нужно, больше всего всепоглощающая боль за единственного человека, с которым она никогда не сможет быть. Пока Эмили шла по коридорам, знакомая мысль эхом отдавалась в ее голове. Всю последнюю неделю она пыталась убедить себя в обратном, но вот оно. Да, она наконец решилась. Это был единственный способ спасти Гарри и себя.

- Неужели это новенькая? Что ты делаешь в подземельях? - раздался за ее спиной отчетливый гнусавый голос. Эмили обернулась и увидела, что Пэнси Паркинсон смотрит на нее своими пронзительными голубыми глазами.

- Привет, Пэнси. - пробормотала Эмили.

- Что привело тебя сюда? Я думала, что все гриффиндорцы боятся темноты. - она хихикнула.

- Я ищу Драко. Не могла бы ты посмотреть, не находится ли он в вашей общей комнате? Это срочно.

- Зачем мне делать такие вещи...?

- Послушай, Пэнси, мне нужно ...

- ... поговорить со мной. - донесся голос из конца коридора.

- Драко? - с надеждой спросила Эмили.

- Ага.

- Мне нужно поговорить с тобой, - сказала Эмили, поймав его взгляд.

- Конечно. - Драко пожал плечами.

Эмили схватила его за руку и утащила прочь, оставив позади красную Пэнси с отвисшей челюстью. Она вела их по коридорам среди студентов, возвращавшихся в свои спальни. Только когда они миновали Большой зал и вышли во двор, она почувствовала, что может говорить.

- Зачем тебе понадобилось выводить меня на улицу? Как холодно! - зубы Драко стучали.

- Потому что все остальные внутри, и это позволяет нам говорить свободно ... - она продекламировала ему его слова.

- Без помех со стороны других. - закончил он за нее. - Очень смешно, но это не меняет того факта, что сейчас ноябрь и холодно. Что такого срочного тебе нужно, чтобы привести меня сюда и рассказать мне? - спросил Драко, указывая на ближайшую скамью. Эмили отряхнула упавший снег и села, дрожа всем телом от холода.

- Мне нужна твоя помощь. - Эмили откинула прядь волос с лица, избегая его взгляда.

- Ладно. - Драко не мог не улыбнуться ее явному беспокойству. - Тебе придется быть немного более конкретной.

- Мне нужно попросить тебя кое о чем, о чем-то личном. Ты единственный человек, который может ... помочь. - ее глаза встретились с глазами Драко, когда его тело переместилось рядом с ее.

- Что за большой секрет? - с любопытством спросил Драко, скрестив руки на груди, пытаясь освободиться от холода.

- Речь идет о…Гарри. - начала она.

- Ну что, наконец-то готова признаться? Я подумал, что пройдет еще по крайней мере пара месяцев, наполненных обычной драмой и сплетнями, прежде чем ты что-нибудь сделаешь. - Драко заговорил прежде, чем она смогла пробормотать еще одну фразу. Он увидел, как сузились ее глаза.

- Это не имеет никакого...никакого отношения... - она говорила, тяжело дыша. - Мне нужна твоя помощь, чтобы защитить его.

- Защитить его? - Драко, казалось, был полностью захвачен ее словами, как будто она только что сказала самую смешную вещь. - Ты хочешь, чтобы я защищал Поттера. - он усмехнулся про себя. - Вот это было бы впервые.

Драко поймал ее взгляд. Он взглянул на ее стиснутые руки, заметив, что она что-то держит, какой-то маленький мешочек. На ней не было мантии. Она выглядела нормально, как будто направлялась в Хогсмид.

- Понимаю. - пробормотал Драко себе под нос. - Ты имеешь в виду, защищать его ради тебя.

- Я не могу...не могу больше здесь оставаться.

- А Поттер знает о твоих планах?

- Со временем он поймет, что так будет лучше для него.

- Мммм, - пробормотал Драко.

- Что это значит?

- Ты ведешь себя так, будто все это очень сложно.

- Так и есть.

- Нет, это не так.

- Да, это

- Нет, на самом деле нет. - пронзительные голубые глаза Драко поймали ее взгляд. - Ты заботишься о нем.

Тишина заполнила пространство между ними, когда слова Драко повисли в холодном воздухе. Он констатировал факт, не задавая вопроса. Казалось, он знал правду еще до того, как она была готова признать это.

- Мои...мои чувства не имеют значения, Драко. - она снова повернулась к нему. - Вопрос в том, сможем ли мы в конце концов сделать то, что должны. Эти чувства делают этот результат сложным, даже до такой степени, что он перестает существовать.

- Ты говоришь загадками, Блэк, - Драко закатил глаза, словно слегка раздраженный.

- Я думала, что должна помочь ему тренироваться, подготовить его к новой встрече с Волан-де-Мортом. - она сжала пакет в руке. - Но теперь я знаю, что это полная противоположность. Чтобы помочь ему, чтобы спасти его, я должна как можно больше отдалиться от него. Вот почему мои чувства могут помешать. Безопасность Гарри зависит от нашей разлуки. - Эмили чувствовала, как ее тело дрожит, но она знала, что это было больше, чем просто холод. - Вот почему мне нужна твоя помощь, Драко. Ты один из немногих, кто имеет доступ к внутреннему кругу Волан-де-Морта. Ты же знаешь, как он опасен. Вы с Северусом можете помочь Дамблдору обучить Гарри. Подготовьте их к тому, что может произойти.

- Господи, Блэк. - Драко выдохнул, вбирая в себя все, что она сказала. - Но почему я? Почему бы не пойти прямо к Снейпу? Ты хоть понимаешь, о чем просишь? Насколько велика опасность...

- Да. Я выросла с ним. - глаза Эмили нашли его в темноте. - Я точно знаю, о чем прошу. Северус только вынудил бы меня остаться, так как из-за моего несчастного случая в лесу он считает теперь, что Хогвартс - моя лучшая защита. Я пошлю ему сову, как только устроюсь где-нибудь, я дам ему знать, что я в безопасности...и почему мне пришлось уехать. - Эмили на мгновение остановилась, план, который она создала в уме, принес с собой быструю боль. Отныне она будет по-настоящему одинока. Эта мысль заставила ее вздрогнуть, несмотря на холодный ноябрьский ночной воздух. - Я бы не просила, если бы был другой способ...обещай мне, обещай, что поможешь ему.

- Да, хорошо. - Драко медленно кивнул, осмысливая его слова. Эмили нежно положила руку на его щеку и улыбнулась.

- Ты был неожиданным союзником и другом, Драко. Спасибо.

С ровным вздохом она убрала руку и сделала тяжелый шаг назад от Драко, от Хогвартса, от своих друзей и от Гарри, который, вероятно, уже спал где-то в Гриффиндорской башне. Она повернулась и пошла прочь от всех вещей, о которых пришла заботиться.

- Это ошибка, Эм, - голос Драко эхом разнесся по заснеженному двору. Его прозвище, которое использовал только Гарри, застало ее врасплох. - Самое печальное, что ... ты это знаешь.

Она остановилась. Ее глаза смотрели на темную заснеженную землю. Ей не следовало оборачиваться. Обернуться и посмотреть было означало сдаваться, отдаваться чему-то, что она просто знала, что не сможет сделать.

- Драко...

- Признай это, - прямо заявил он. - Бегство, отъезд ничего не решат. Это то, чего хочет Волан-де-Морт. Для Гарри будет лучше, если ты не уйдешь. Для Гарри будет лучше, если ты останешься и поможешь ему ... поможешь нам выиграть эту войну.

Эмили крепче сжала сумку, ее руки дрожали, когда она почувствовала, как участилось сердцебиение. Она ненавидела это, но Драко, как ни странно, говорил разумно. Все это время она думала, что уехать - самый безопасный способ защитить его. Но что будет, когда ее не станет? Драко сказал, что Волан-де-Морт что-то задумал...что-то здесь, в Хогвартсе. Что, если она уйдет, а он нападет? Что, если она упустит свой шанс спасти его? Ее пророчество эхом отозвалось в ее голове. Для того, чтобы пророчества, сбылись...она должна была быть рядом с Гарри. Черт. Эмили повернулась к Драко.

- Ты любишь его? - Драко преодолел разделявшую их пропасть. Его голос был глубоким и манящим.

Взглянув на друга, она почувствовала себя уязвимой, ослабленной его внезапным, но острым вопросом.

- Любовь? Я никогда…Я имею в виду…Я не могу...мы не можем. - Эмили запнулась на словах. - А что вообще шестнадцатилетние знают о любви? она отмахнулась.

- Ты любишь его? - снова спросил Драко, медленно приподняв ее подбородок, так что ее карие глаза встретились с его мягким взглядом.

- Да. - наконец она прошептала в ночь. - Сейчас и, я знаю, навсегда. - Эмили говорила мягко, и несколько слезинок скатилось по ее щекам.

К ее удивлению, Драко вытер их большим пальцем. Правда, стоявшая за ее словами, ошеломила ее. На ее лице появилась улыбка.

- Такое чувство, Драко, подвергает его ужасной опасности ... останусь я или уйду. - она говорила, вытирая слезы.

- Он и так уже в смертельной опасности. - с саркастической улыбкой заявил Драко. - Вопрос в том, веришь ли ты, что эта любовь, эта связь, которую ты разделяешь, стоит того, чтобы рискнуть.

Эмили глубоко вздохнула. Вытирая мокрые слезы с лица, она задумалась над вопросом Драко. Гарри был прав. Это был ее выбор. Беги или останься. Эти слова эхом отдавались в ее голове и в сердце.

- Независимо от того, что ты выберешь, Поттер заслуживает услышать правду, прежде чем ты уйдешь. Если бы это был я…Я бы хотел знать.

- Я об этом как-то не подумала. - Эмили вздохнула, когда он положил руку ей на плечо.

- Я знаю.

Несколько сов вспорхнули в ночной воздух, и громкий щелчок разнесся по двору. Это было похоже на треск ломающейся ветки.

-Что это было? - спросил Драко.

- Я не знаю. - она ответила, оглянувшись вокруг и обнаружив, что там никого нет.

- Пойдем. - Драко схватил ее за руку и потащил ее через двор к замку. Когда они подошли к двери, на заснеженной земле осталось несколько свежих следов.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283309