Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 37

Эмили попрощалась с Драко, спускаясь по оставшейся лестнице к портрету Толстой Леди.

- Ну, я давно тебя не видела. - ее пронзительный голос взвизгнул, когда она оглядела ее. - Не хочешь ли послушать стихотворение?

- Может быть, в другой раз.

- Ни у кого больше нет времени. Пароль, пожалуйста.

- Львиное Сердце. - ответила Эмили.

- Мне очень жаль, дорогая, но старосты изменили его несколько недель назад, - ответила Толстая Леди.

- Что? Как я могу узнать пароль, если он был изменен, пока я была в больничном крыле?

- Эмили!

Эмили обернулась на звук своего имени только для того, чтобы рыжеволосая девушка заключила ее в объятия.

- Джинни? - спросила Эмили, все еще не совсем уверенная, кто ее обнимает.

- О, прости, да, это я! Боже, как я рада видеть тебя не в этом унылом больничном крыле. Пойдем в гостиную, - очень быстро проговорила Джинни.

- Я пыталась, но не знаю пароля. Видимо, все изменилось, пока меня не было.

- О да, Рон изменил его. Снежное Безумие. - отчетливо произнесла Джинни, и портрет распахнулся.

- Это похоже на Рона. - сказала Эмили с улыбкой.

Когда Эмили вошла в гостиную, ее наполнило тепло. Стены светились в свете костра. Слышалось эхо голосов студентов. Однако Эмили заметила, что Гермиона и Рон спорят. Эмили быстро оглядела комнату в поисках Гарри, но его здесь не было. Ее охватило легкое разочарование. Она знала, что между ними все будет по-другому, но какая-то часть ее все еще хотела знать, что с ним все в порядке.

- Наконец-то ты здесь! - крикнула Гермиона, как только увидела Эмили. - Я волновалась.

- Я в порядке. - сказала Эмили, усаживаясь в одно из одиноких кресел перед камином. Джинни подошла к большому столу и села рядом с друзьями.

- Ты в порядке? - обеспокоенно спросил Рон.

- Я в порядке, правда. Почему ты спрашиваешь?

- Ну, во-первых, ты добровольно проводила время с Малфоем...

- И насчет всей этой ситуации с Гарри. - добавила Гермиона.

- Что за ситуация с Гарри? - Эмили попыталась прикинуться дурочкой, но по выражению их лиц было очевидно, что они знают все.

- Он проговорился сегодня утром. - пробормотал Рон, глядя на Гермиону. - Не то чтобы мы не замечали, каким странным он был в последние дни. Почти высасывая удовольствие из ... ой! Как больно! - Рон потер тыльную сторону локтя, куда его с силой ущипнула Гермиона.

- И вообще, где он? - спросила Эмили, изо всех сил стараясь избежать разговора.

- Встреча с Дамблдором. - ответила Гермиона.

- О да, - сказала Эмили, потирая пульсирующую голову, внезапно вспомнив, что все это происходит без нее.

- И ты тоже…ты не против всей этой истории с Гарри? - Гермиона нажала снова.

- Что именно он тебе сказал? - Эмили пыталась понять глубину того, что разделял Гарри, не желая ничего выдавать.

- Только то, что ты не хочешь встречаться с ним. Он сильно запутался, - пожал плечами Рон.

- Нам...не нужно больше отвлекаться. Не со всем тем, что происходит сейчас. - Эмили уверенно кивнула.

- Несмотря на то, насколько убедительной ты себя считаешь, Эм, я тебе не верю. Я видела вас вдвоем, и это очень странно... - Гермиона попыталась подобрать нужное слово.

- Что? - спросила Эмили немного расстроенно.

- Просто это почему-то кажется правильным. Как будто вы ... должны быть вместе. - Гермиона говорила бессистемно, пытаясь выразить то, о чем думала.

- Да, - быстро добавил Рон.

- Брось, тебе не кажется, что это слишком драматично? - по выражению их лиц Эмили поняла, что ее слова причинили им боль. - Мне очень жаль.

- Называй это как хочешь. - Рон пожал плечами.

- Мы хотим сказать, Эм, что когда вы двое вместе, вы...делаете друг друга сильнее. - заметила Гермиона. - Когда ты лежала в больничном крыле, он не мог ни спать, ни есть, плохо учился на всех уроках...

- Был ужасен в квиддиче. - добавил Рон.

- Когда ты была ... - Гермиона замолчала, ее глаза внезапно сфокусировались на полу.

- Что? - Эмили заметила, как Рон посмотрел на Гермиону, словно предупреждая ее не продолжать.

- Ничего страшного, ничего страшного.

- Гермиона, что вы двое мне не говорите? - Эмили подалась вперед.

- Продолжай, - ободряюще кивнул ей Рон. - Она должна знать.

- Нас с Роном не было там, Когда Гарри нашел тебя, Эм, - начала Гермиона. -Но сразу после того, как тебя отвезли в больничное крыло, мы пришли и увидели там Гарри с Дамблдором и Снейпом. Мадам Помфри давала тебе зелье, которое варили Снейп и Слизнорт, но оно не подействовало. Твое состояние не изменилось. Становилось все хуже.

- У тебя были эти ужасные черные линии по всему телу, как будто все твои вены потемнели, - заметил Рон. - Это было ужасно.

- Все были в бешенстве. - Гермиона продолжала, - Дамблдор приказал Макгонагалл вызвать главного целителя из больницы Святого Мунго. Снейп расхаживал взад-вперед и что-то бормотал себе под нос. Я никогда не видела его таким ... расклеенным. Ты…ты умирала, - прошептала Гермиона. - Они пытались заставить нас уйти, но Гарри не ушел. Он оттолкнул их и бросился к тебе, опустился на колени у кровати, схватил тебя за руку...

- Какое это имеет отношение к ... - Эмили не хотела больше ничего слышать, это было слишком больно.

- Потому что в тот момент, когда он коснулся твоей руки, Эм, ты начала стабилизироваться.

- Все твое тело изменилось. - произнес Рон, не сводя с нее голубых глаз. - От вас двоих исходил яркий золотистый свет. Он начал вытягивать заклинание. Черные линии начали стираться у нас на глазах.

- Как будто сам Гарри был лекарством. - сказала Гермиона себе под нос, широко раскрыв глаза.

Эмили отвернулась от них и посмотрела на огонь. То, что они описывали, было ... невероятно. Какую магию он сотворил, чтобы такое стало возможным? Если бы только Гермиона знала, как она права!…Гарри действительно был ее лекарством…вот в чем была проблема.

- Он ... он заботится о тебе, понимаешь? - довольно неловко пробормотал Рон. - Мы знаем Гарри много лет и никогда не видели его таким.

- Ему нужен кто-то другой - кто-то лучше для него. Мое прошлое, моя связь с… - Эмили говорила непреклонно, не сводя глаз с огня перед собой. - Со временем он увидит...может быть, Чжоу или...

- Он никогда не смотрел на Чжоу так, как смотрит на тебя, - Гермиона положила руку на плечо Эмили, пытаясь заставить ее понять.

- Пожалуйста, просто ... просто остановись. - сказала она, отчаянно пытаясь сдержать внезапно подступившие слезы.

Она знала, что у Гарри есть к ней чувства. Он знал, что у нее есть чувства к нему. Их чувства были опасны и смертельны. Ее друзья могли говорить о своей судьбе, но Эмили знала, что ее истинная судьба - защищать Гарри, пока он снова не предстанет перед Волан-де-Мортом, даже если это означало защищать его от нее самой.

- Ты действительно позволишь страху победить? - голос Гермионы повис в воздухе.

Эмили искала способ ответить, Когда Гарри вошел в гостиную. Тепло огня было бледным по сравнению с тем, что она почувствовала, когда он вошел в комнату. Все ее тело откликнулось на это, и впервые за несколько дней она смогла дышать ... по-настоящему дышать снова. Одних этих мыслей было почти достаточно, чтобы сломить ее волю. Он просто прошел через общую комнату, поднялся по лестнице в спальню.

- Ну, я думаю, он также избегает и нас. - Рон потер затылок, прежде чем снова переключить внимание на них двоих.

- Только не вас, - Эмили посмотрела на своих друзей. - Лишь меня. - она сделала глубокий вдох, как будто это помогло бы ослабить бурю внутри нее.

- Подожди немного, Эм. Он придет в себя. Мы говорим о Гарри. - ободряюще сказал Рон.

- Нет, не придет. - Эмили вздохнула, ей не нужно было смотреть на их лица, чтобы увидеть их замешательство. - Я попросила его держаться подальше. Он ... он будет уважать это. Он знает, что должен. - Эмили осторожно встала и отошла от них.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283306