Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 35

- И это все? - cпросила Гермиона, складывая несколько мантий Эмили, прежде чем сложить их в аккуратную стопку на больничной койке.

- Да, думаю, что да, - ответила Эмили, оглядывая кровать в поисках потерянных вещей.

Ее взгляд упал на койку, где всего три дня назад сидели они с Гарри. Болезненная тупая боль пронзила ее. С тех пор она его не видела. Несмотря на новообретенную разлуку, если она стояла неподвижно и сосредоточенно, она могла чувствовать постоянное тепло его руки на своем лице. Это было ощущение, которое она, вероятно, никогда не забудет.

- У тебя есть зелья от Мадам Помфри? - спросила Гермиона, отрывая Эмили от собственных мыслей.

- Гм...Да, думаю, что да, - Эмили кивнула, вспомнив, что отправила их вместе с другими вещами. - Снейп сам их сварил, должно хватить до Рождества.

- Эй, ты в порядке?

- Я в порядке, Гермиона. - Эмили улыбнулась изо всех сил, вцепившись руками в холодные перила больничной койки. - Просто ... просто немного нервничаю из-за возвращения на занятия. Я не уверена, что смогу держаться так долго, как должна.

- Знаешь, ты не очень хороший лжец. - светло-карие глаза Гермионы не отрывались от нее. Эмили не могла сказать, была ли она удивлена или обижена.

- Похоже, ты единственная, кто это заметил.

- Что я могу сказать, у меня есть талант выяснять правду. Это падение духом не имеет никакого отношения к недавнему отсутствию Гарри, не так ли?

- Гарри занят, он не может все время проводить в больничном крыле. Не с его собственными заданиями, тренировками по квиддичу, встречами с Дамблдором. Он делает то, что должен...готовится к войне, бушующей за пределами Хогвартса. - Эмили снова улыбнулась, на этот раз более убедительно. Меньше всего ей хотелось, чтобы Гермиона или Рон подняли шум из-за этой ситуации. - Давай, пойдем. Я и так провела здесь достаточно времени! Смена обстановки должна пойти мне на пользу.

- Я уверена, что так и будет, давай вернемся в общую комнату, - сказала Гермиона, взмахнув палочкой, отправляя последний сундук со всеми его вещами в их спальню.

Эмили подобрала халат и вышла вслед за Гермионой. Она прошла всего десять шагов, когда ее дыхание стало прерывистым, а тело ослабело.

- Мы не будем торопиться. - сказала Гермиона с заботливой улыбкой, когда она обошла ее, позволяя Эмили взять ее за руку.

- Я думала, что теперь это будет легче, но, похоже, в последние пару дней стало труднее.

- Ты почувствуешь себя лучше, когда вернешься к нормальной жизни и не будешь задерживаться в лазарете.

- Я надеюсь, что это так. - Эмили кивнула на нее, как они медленно шли вниз по лестнице.

Она знала, почему ее темп был медленным, и это было не из-за того, что она сидела взаперти в лазарете. Это был Гарри. Его недавняя дистанция замедлила процесс ее исцеления. Сама Мадам Помфри была поражена. Горячо комментируя несоответствие всего того, как хорошо она справлялась раньше и как она, вероятно, не принимала свои зелья должным образом. Несмотря на небольшой поворот вниз, она была выписана со строгими инструкциями не торопиться и вернуться, если ее состояние ухудшится. В сложившихся обстоятельствах Эмили понимала, что сейчас, как никогда, ей нужно избегать любого мужского общества, что делало ее еще более благодарной за дружбу Гермионы.

- Спасибо за все, Гермиона.

- Конечно. - ответила Гермиона с удивленной улыбкой.

Эмили крепко держала Гермиону за руку, пока они вдвоем осторожно спускались из больничного крыла в гриффиндорскую гостиную. Студенты проходили мимо, закутанные в свои самые теплые одежды. Их лица, казалось, удивились, увидев ее, некоторые даже улыбнулись и пожелали ей удачи.

- Привет, Блэк. - донесся голос из конца коридора. - Может быть, тебе стоит держаться подальше от Гремучей Ивы, а то она может сломаться. - Драко с важным видом направился к ним, в то время как несколько его соседей по факультету хихикали над этим замечанием.

- Я тоже рада тебя видеть, Малфой. - ответила Эмили. - Похоже, то, чего тебе не хватает в хороших манерах, ты компенсируешь невежеством. - с улыбкой заявила Эмили. Гермиона повернулась, чтобы пройти мимо, но Драко решительно встал перед ними. Эмили приготовилась к воздействию своего проклятия, но она была в порядке...странно.

- Мне нужно…Мне нужно поговорить с тобой, - голубые глаза Драко пронзили ее. Он понизил голос, словно надеясь, что их не подслушивают.

- Отвали, Малфой. - сказала Гермиона, закатив глаза.

- Это не имеет никакого отношения к тебе, грязнокровка Гермиона.

Эмили могла сказать, что Драко пытался подавить свое внезапное разочарование и нетерпение. Судя по выражению лица Гермионы, Драко шокировал даже ее, назвав по имени.

- Пожалуйста, это очень важно. - настаивал Драко. Эмили посмотрела на Гермиону, потом снова на Драко. В его глазах была настойчивость, неповторимое отчаяние. - И приватно.

- Хорошо, - медленно согласилась Эмили, - Но только на пару минут.

- Ты уверена?

- Я ненадолго. Иди, я скоро буду. - сказала Эмили, кивнув. Гермиона медленно отпустила ее руку и повернулась, чтобы подняться по лестнице.

- Ладно, что тут такого важного?

- Следуй за мной.

- Ни в коем случае.

- Я знаю, что ты мне не доверяешь...

- Значит, мы в чем-то согласны...

- Как я уже говорил, я знаю, что ты не доверяешь мне, и я никогда не давал тебе повода доверять мне, но, пожалуйста, доверься мне, - Драко заговорил с неожиданной мягкостью в голосе.

Эмили собиралась сказать "нет". Ее разум подсказывал ей просто повернуться и уйти, но как только Эмили собралась что-то сделать, что-то внутри нее заставило ее остановиться. У нее было предчувствие, и ей нужно было довести его до конца.

- Хорошо, если я последую за тобой и что-нибудь случится, или ты просто разыграешь какую-нибудь глупую шутку ... - Эмили говорила сама с собой, немного забавляясь.

- Просто заткнись Блэк и следуй за мной, - сказал Драко с легкой встревоженной улыбкой, поворачиваясь и направляясь к лестнице. Эмили следовала за ним до тех пор, пока просто не смогла сделать еще один шаг. Наконец она остановилась, чтобы перевести дух.

- С тобой все в порядке? - спросил Драко.

- Все еще поправляюсь, со мной все будет в порядке.

- Ты хочешь, чтобы я помог тебе?

- Со мной все будет в порядке. Мне просто нужно передохнуть.

Она последовала за ним, пока они не подошли к двери, освещенной двумя большими свечами по обе стороны. На двери были выгравированы две змеи, обвившиеся друг вокруг друга. Драко что-то пробормотал, и змеи начали двигаться круговыми движениями. Прошло мгновение, и дверь приоткрылась.

- После тебя, - тихо сказал Драко, открывая ей дверь. Когда Эмили вошла в комнату, она заметила, что она была украшена в цветах Слизерина, зеленом и серебряном. В Слизерине цвета факультета - зеленый и серебристый.

- Это общая комната Слизерина? - Эмили спросила, когда она шла навстречу огню.

- Нет, общая комната находится в подземельях. Это называется Выручай-комнатой.

- Что?

- Выручай-комната. Она дает то, что нужно любому, кто нуждается в чем-либо. Мне нужна была комната, где я мог бы поговорить с тобой, не беспокоясь, что буду услышан. И вот мы здесь. Это позволяет нам говорить наедине, не опасаясь, что кто-то услышит.

- Как ты нашел это место?

- В прошлом году группа студентов использовала его в качестве убежища для изучения защиты от темных искусств. - Малфой заговорил. - Я был в составе отряда, который их обнаружил.

- Гарри был частью группы, изучающей защиту, не так ли?

- Да, Поттер был лидером.

- Итак, что же такого важного ты собираешься сообщить мне? - спросила Эмили, садясь на диван.

- Речь идет о Волан-де-Морте. - Драко заговорил с некоторым колебанием.

- Волан-де-Морте? - спросила Эмили, стараясь не выдать волнения.

- Твоем дедушке. - сказал Драко, делая шаг ближе.

- Прошу прощения? Я думаю, что ты получил слишком много бладжеров в голову, Малфой.

- Не играй со мной в скромницу, Эмили. Я понял это с той минуты, как увидел тебя в поезде в начале семестра. Кроме того, тот факт, что ты можешь произнести его имя без колебаний, выдает тебя. Все в школе съеживаются при одном упоминании об этом. Они продолжают называть его Сами-Знаете-Кто.

- Твой отец делится секретами? - Эмили не сводила с него глаз. Она чувствовала напряжение во всем теле. - Почему ты ничего не сказал раньше?

- Я пробовал в поезде, но ничего не вышло. - быстро сказал он, как будто ответ на ее вопрос был очевиден.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283237