Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 31

- Эмили Блэк пропала, - обратился Дамблдор к остальным профессорам, собравшимся перед парадной лестницей. - Мистер Поттер видел, как она шла от квиддичного поля в сторону замка. Хагрид, проверьте территорию в Хогвартсе и вокруг него, а потом начинайте обыскивать Запретный лес. Минерва, Помона, Филиус, проверьте замок. Северус, отправляйтесь в Хогсмид, спросите у Мадам Розмерты, не уезжала ли Эмили из города. Грейнджер, Уизли, я хочу, чтобы вы оба вернулись в свою гостиную. Если она вернется, немедленно сообщите профессору. - профессор Дамблдор кивнул. Все профессора быстро разошлись. - Гарри, ты пойдешь со мной.

Эмили медленно проснулась от сильной пульсации в голове. Пощупав лоб, она тут же поморщилась. Местность была влажной. Она не чувствовала холода от дождя...это было тепло. Взглянув на свои пальцы, в туманном лунном свете показалась красная кровь. Должно быть, она сильно ударилась головой, судя по виду и ощущениям. Больше всего ее пугали толстые черные линии, бегущие по всей коже. Его темные чары окутывали ее тело. Ее охватил страх. Она помнила это заклинание. Он использовал это против ее матери.

Слишком слабая, слишком замерзшая, слишком усталая...она медленно начала прижиматься к стволу ближайшего дерева в надежде найти кратковременное укрытие от проливного дождя. Но это было бесполезно. Даже с ветвями над головой она не могла избежать сильного ливня. Натянув мантию высоко над головой, она прислонилась спиной к коре дерева, дождь быстро стекал по бокам ее школьной мантии. Ее дыхание было тяжелым, тело дрожало от холода.

В мгновение ока она увидела яркую вспышку, ударившую в верхушку ближайшего дерева. Свет озарил небо. Резкий хлопающий звук заставил ее тело подпрыгнуть. Верхушка дерева горела, но пламя было зеленым, а не красным. Эмили быстро огляделась. Это была магия, а не буря. Ее дед...может быть, даже один из его последователей следил за ней. Ее глаза снова сфокусировались на зеленом пламени, ярко пылающем, несмотря на сильный дождь. Еще одна вспышка света, затем еще одна, зеленое пламя обозначило еще два дерева справа от нее. Что это была за игра? Эмили собрала остатки сил, чтобы встать. Ей нужно было двигаться...сейчас.

Глубоко вздохнув, она снова уставилась на горящие деревья. Один за другим они начали раскачиваться, когда резкий ветер пронесся по лесу. При втором, более внимательном взгляде она заметила:…они падали! Вскочив на ноги так быстро, как только могла, она услышала треск ломающихся деревьев. У Эмили не было достаточно времени, чтобы уйти. Инстинктивно свернувшись в клубок, она ждала, чтобы почувствовать тяжелый болезненный стук деревьев, когда они рухнут вокруг нее. Но они так и не упали.

Быстро открыв глаза, она увидела всего в нескольких футах от себя одинокую фигуру. Ночь и дождь скрывала ее, но она узнала своего деда, потому что в темноте горели два алых глаза. Он протянул палочку и руку. По его гримасе она поняла, что он прилагает огромные усилия. Эмили посмотрела на деревья, парящие вокруг нее. Медленно, с абсолютным контролем он позволил одному за другим падать вокруг них. Она попыталась не закричать, когда почувствовала, как земля содрогнулась под ней. Каждое дерево нависало над другим, создавая прочную преграду. Она снова была в его клетке.

- Тебе некуда идти, кроме как со мной.

Она услышала, как он зовет ее сквозь бурю, и улыбка пробежала по его лицу. Голова Эмили пульсировала сильнее, ее зрение затуманилось, когда она увидела, как он приближается к ней.

- Я чувствую твою магию, - Волан-де-Морт наклонился к ней, положив локти на колени.

Одним движением руки он коснулся ее щеки. Пульсирующая боль, притяжение раскололось над ней, и она не могла не закричать.

- Власть. - его глаза сверкнули в ночи. - Моя кровь, моя сила .…Я это чувствую. Ты стала сильнее...и я тоже, - прошипел он.

Эмили широко раскрыла глаза, пытаясь отдышаться. Она попыталась отодвинуться, но его хватка и заклинание только усилились.

- Скоро. - глаза Волан-де-Морта расширились от радости. - Ты будешь моей.

- Я никогда не буду твоей. - Эмили нашла в себе мужество заговорить.

Ее глаза пытались сфокусироваться на его лице, на его движениях, но она не могла. Темнота окружала ее. Звуки вокруг нее смолкли, она снова увидела, как шевелятся его губы. Она снова почувствовала, как ее охватывает пронизывающее чувство. Все, что она увидела в этот последний момент перед тем, как мир вокруг нее потемнел, были глаза Гарри. Последнее слово, сорвавшееся с ее губ, было имя того, на кого, как она знала, претендовало ее сердце. Гарри.

Короткая, слабая вспышка света привлекла внимание Гарри. Он замер. Быстро повернувшись к лесу, он вгляделся в его темноту. Он увидел еще одну, потом еще одну. Эмили.

- Профессор! Она в лесу! - воскликнул Гарри, повернувшись к директору.

- Ты уверен? - засомневался Дамблдор.

- Я знаю, где она.…Я это чувствую. Мы должны поторопиться, профессор.

- Возьми меня за руку, Гарри. - профессор Дамблдор взглянул на Гарри, и тот сделал, как ему было сказано. - Подумай, где она, подумай хорошенько. - Гарри кивнул и через несколько секунд почувствовал, как его тянет в разные стороны одновременно. Несмотря на силу, он сосредоточился на точном месте на линии деревьев, где увидел свет. Он почувствовал, как его тело остановилось, а ноги снова ударились о твердую поверхность.

Открыв глаза, он увидел, что они уже не на краю территории Хогвартса, а в глубине Запретного леса. Три больших вечнозеленых дерева были вырваны с корнем перед ними, складываясь друг над другом, создавая массивную лощину в окружающем лесу.

- Гарри. - тон Дамблдора нервировал его. - Держись за мной. - взмахом палочки Дамблдор поднял в воздух голубой туман.

Глаза Гарри следовали за глазами Дамблдора сквозь бурю, пока он не добрался до центра поваленных деревьев, где одинокая фигура стояла, закутанная в темноту. Гарри почувствовал, как его шрам быстро загорелся. Волан-де-Морт не шевелился, его кроваво-красные глаза только переводили взгляд с Дамблдора на него и, наконец, на землю у его ног. Что-то...кто-то был там. Сердце Гарри заколотилось в груди, когда он сжал палочку. Эмили!

Через несколько секунд Гарри услышал знакомые хлопки. Рядом с ними появилось несколько ведьм и волшебников, он узнал нескольких с вокзала Кингс-Кросс. Они были мракоборцами. Легкая гримаса появилась на лице Волан-де-Морта, когда он оглядел своих противников. Прошла секунда, и его фигура растворилась в облаке черного дыма. Он трансгрессировал.

Гарри не стал раздумывать, он не обратил внимания на осторожные слова Дамблдора и побежал к тому месту, где только что стоял Волан-де-Морт. Ползая по стволам больших деревьев, он надеялся, что там ничего не найдет. Он надеялся, что все это обман, но то, что он увидел, заставило его сердце остановиться. Это была Эмили. Ее тело рухнуло на землю, вокруг головы собралась большая лужа крови. Ее кожа была белой, почти прозрачной, но черные толстые линии пересекали ее лицо и руки. Гарри опустился на колени рядом с ней, пытаясь найти хоть какой-то признак того, что она жива.

Обхватив ее голову руками, ее кровь пропитала его пальцы. Склонив ухо к ее губам, он отчаянно хотел услышать ее тихое дыхание. Какое-то мгновение он ничего не чувствовал. Страх, совершенно непохожий на тот, который он когда-либо испытывал, пронзил его...а потом он почувствовал его, медленное теплое дыхание на своей плоти.

- Она жива! - крикнул Гарри. - Профессор, она жива! - профессор Дамблдор бросился к нему.

- Мы должны поторопиться Гарри. - Дамблдор быстро осмотрел тело Эмили, его брови нахмурились, словно от гнева. Он наклонился, чтобы поднять ее тело. - У нее не так много времени.

- Что вы имеете в виду? - пробормотал Гарри, помогая поднять тело Эмили с земли. - С ней все будет в порядке. Вы можете...

- Это странная темная магия. А теперь пойдем, мы должны действовать быстро, иначе упустим время. Возьми меня за руку и крепко обними.

Гарри сделал, как ему было сказано. Через секунду он почувствовал, как что-то потянуло его изнутри, тяжелый толчок в забвение, когда все трое отправились в ночь. Страх пронзил его еще раз, когда слова Дамблдора преследовали его, "у нее не так много времени". Она должна была выжить. Он не позволит ей умереть. Он потерял так много людей и уж точно не собирался терять ее.

Мучительная пульсирующая головная боль - вот и все, что она почувствовала, когда медленно открыла глаза. Она могла различить только смутные очертания нескольких тел, два слева, одно справа и две неясные фигуры перед ней. Она попыталась что-то пробормотать, но не смогла. Ее глаза привыкли к тускнеющему свету, и она узнала три фигуры своих друзей. Гермиона сидела и читала, Рон прислонился к стене, просматривая стопку карточек с шоколадными лягушками. Гарри сел ближе всех к ней, на стул возле кровати. Его голова была приподнята рукой, локоть упирался в колено, тело сгорбилось, как будто он спал.

- О боже! Наконец-то она очнулась! - воскликнула Гермиона.

Гарри тут же поднял голову и посмотрел на нее.

- Рад Вас видеть, Мисс Блэк. Вы заставили нас поволноваться. - сказал Дамблдор, улыбаясь ей с изножья кровати.

- Ты в безопасности, Блэк. - голос Северуса Снейпа эхом разнесся над кроватью. Его пристальный темный взгляд встретился с ее взглядом через кровать. Он тоже стоял у ее подножия вместе с Дамблдором.

Гермиона и Рон посмотрели на Гарри и усмехнулись.

- Эй, - это было все, что она услышала от Гарри, прежде чем скользнуть обратно в темноту.

Эмили медленно просыпалась. Взглянув в большие окна перед собой, она поняла, что уже ночь. Переведя взгляд на фигуру рядом с ней, она увидела, что Гарри спит рядом. Даже сейчас на его лице застыло озабоченное выражение. Выдохнув, она почувствовала резкую боль в теле. Ее план сбежать провалился, эпически. Здесь она лежала в том, что, как она могла предположить, было лазаретом, и единственный человек, от которого она убегала, сидел не более чем в двух футах от нее. Она попыталась заговорить, но с ее губ сорвался лишь тихий скрежет.

- Гарри. - с тревогой позвала Эмили. Она увидела, как его зеленые глаза медленно открылись, чтобы встретиться с ее.

- Ты проснулась. - он говорил быстро, но не мог не зевать. - Мадам Помфри сказала, что ты несколько дней будешь то в сознании, то без сознания.

- Волан-де-Морт... - глаза Эмили расширились.

- Исчез. - Гарри говорил спокойно. - Он был в лесу, когда…мы нашли тебя.

Гарри нежно взял ее за руку, словно пытаясь утешить. Черные линии больше не были видны, она предположила, что они исчезли, пока она была без сознания. От прикосновения Гарри волна тепла разлилась по ее руке, по всему телу.

- Он ... он хотел ...

- Он пытался убить тебя, не так ли?

Эмили некоторое время молчала, а потом медленно кивнула, и от этого резкого движения ее снова пронзила боль.

- Моя голова? - задыхаясь, пробормотала Эмили.

- Мадам Помфри сказала, что ты сильно ударилась.

- Я помню. - Эмили ответила с неуверенной улыбкой.

Впервые после квиддичного поля Эмили позволила себе по-настоящему взглянуть на Гарри. Его изумрудные глаза на мгновение поймали ее взгляд, и широкая мальчишеская улыбка скользнула по его лицу.

- Эмили…Я хочу извиниться за ... - начал Гарри, но не успел больше ничего сказать, так как Мадам Помфри вальсирующим шагом вошла в лазарет с подносом в руке.

- О! Мисс Блэк, какое это чудо - наконец-то увидеть, что Вы проснулись, - ее карие глаза переводили взгляд с Эмили на Гарри. - Мистер Поттер, сколько раз я говорила Вам, что часы посещений - с восьми утра до восьми вечера, и никаких ночевок? Ей нужен отдых. А теперь кыш! Я серьезно. Она в надежных руках. Вам следовало бы это знать, учитывая, сколько раз я приводила Вас в порядок. Возвращайтесь в свою спальню! - сказала Мадам Помфри, схватив Гарри за руку и втолкнув его в двери. Последнее, что увидела Эмили, была широкая мальчишеская улыбка на его лице.

- Я действительно объявляю ребенком этого молодого человека, мне пришлось выгонять его отсюда слишком много раз, чтобы сосчитать. Вам очень повезло, что у Вас такой верный парень. - сказала она с игривой улыбкой, вернувшись к постели.

- О, Гарри - нет.…Я имею в виду мы не…Я не могу… - задыхаясь, пробормотала Эмили.

- Ну-ну, не переусердствуй, девочка моя. Я ничего такого не имел в виду.

- Я... - только и смогла вымолвить Эмили.

- Мне нужно, чтобы ты принимала это зелье каждые три часа, когда проснешься. Если бы не строгие инструкции Дамблдора и твоего опекуна держать тебя здесь, я бы навещала тебя в больнице Святого Мунго. Хоть убей, я не могу понять почему. Я имею в виду, я рада, что ты здесь и чувствуешь себя лучше, не пойми меня неправильно. По правде говоря, я понятия не имею, как ты пришла в себя так быстро. Мы боялись, что можем...но ты выкарабкалась. Ты очень сильная. - сказала она, забирая поднос и направляясь обратно вдоль ряда кроватей. - На самом деле, это была самая странная вещь, которую я когда-либо видела.

- Странная? - спросила Эмили, хотя это был не более чем шепот.

- О, прости, дорогая, я брежу. Да, кажется, что твоя магия почти полностью покинула тебя. Когда тебя принесли, ее почти не было.

- Она...почти исчезла?

Мадам Помфри, казалось, не слышала ее. Она продолжала болтать про себя или для себя, она не могла точно сказать.

- Знаешь, магия - странная штука. Во многих отношениях она обладает собственной жизненной силой. Она привязывается к нам с самого начала, растет и расширяется вместе с нами. Мы все имеем разные магические свойства внутри нас. Вот почему это так увлекательно. Это то, что позволяет некоторым из нас даже быстрее реагировать на исцеляющие заклинания.

- В лесу…Я была на ... поляне. Она ... защищала меня. Что…что за ... - Эмили ослабела, комната вокруг нее потемнела.

- С Запретным лесом шутки плохи, вот почему он запрещен. О чем ты думала, дитя? - упрекнула ее Мадам Помфри. - Не волнуйся, со временем все будет в порядке. Только за последние несколько ночей ты доказала, что мои предсказания и даже предсказания главного целителя в больнице Святого Мунго ошибочны. Несмотря на такой поворот к лучшему, ты перенесла довольно тяжелое испытание. Твое тело ослаблено. Потребуется несколько недель, чтобы прийти в норму.

То, что Мадам Помфри сказала дальше, она не помнила из-за изнеможения. Она медленно закрыла глаза, позволяя сну овладеть ею.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283233