Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 21

- Хорошо, это путь к общежитию Гриффиндора. Убедитесь, что вы запомнили, поскольку очень легко заблудиться в самом начале. - заметила Гермиона, когда они шли по коридору мимо нескольких групп студентов. Как только они оказались на лестнице, Эмили почувствовала внезапный толчок под собой, когда лестница начала двигаться.

- Что за чертовщина? - сказала Эмили, вцепившись в перила, боясь упасть от резкого движения.

- О да, будьте осторожны, лестницы время от времени двигаются. - сказал Рон с безмолвной ухмылкой.

- Спасибо, что ввел меня в курс дела, - со вздохом ответила Эмили. Добравшись до седьмого этажа, они продолжили путь по коридору, пока не остановились перед большой картиной, на которой была изображена довольно пышная дама.

- Ну, неужели это мои любимые смутьяны. Может быть, в этом году вы будете стремиться оставаться в общежитиях после отбоя. - сказала дама с острым взглядом.

- Ну, мы постараемся. - ответил Гарри.

- Хорошо, тогда пароль, пожалуйста, - сказала дама, оглядывая их всех.

- Львиное Сердце. - ответила Гермиона.

- Ну что ж, приятного вечера. - сказала дама, когда картина открылась, открывая проход.

Как только они переступили порог, на них обрушился гулкий шум болтовни и смеха. Эмили последовала за ними, когда коридор привел в большую просторную комнату, полностью одетую в золотое и малиновое. Диваны и столы, гобелены на стенах - все, казалось, подходило идеально.

- Это невероятно. Это общая комната? Я не ожидала, что это будет так ... - Эмили замолчала, потому что не знала, как это описать.

- Да, это похоже на возвращение домой. - сказал Гарри, тоже оглядывая комнату. - Большинство из нас просто болтаются здесь, иногда делая уроки...

- Уроки? Не слушай его, Эм. Как ты можешь видеть, я не думаю, что ты найдешь многих из нас здесь за работой, это в основном просто место, чтобы бездельничать и отдыхать. Теперь, когда у нас есть свободные часы в этом году, мы можем делать все возможное!

- Только не в этом году, Рон. Теперь, когда у нас есть результаты работы, ты должен сосредоточиться на том, чтобы действительно выполнять свою работу. Свободные периоды - для учебы, подготовки! Мы все должны подготовиться к нашему экзамену Ж.А.Б.А.

- Он только на седьмом курсе, Гермиона! Не на шестом. До него еще целый год.

- Да, Гермиона права, Рон. Тогда нам лучше начать прямо сейчас. - со смехом сказал Гарри.

- Да ладно тебе, Гарри.

Ни у кого из них не было возможности продолжить, потому что, как только они сели на диван, к ним подошла группа студентов. Имя за именем Гермиона и иногда Гарри представляли ее почти всем ученикам пятого, шестого и седьмого курсов. Симуса и Кормака она уже знала. Оба мальчика, казалось, были рады, что ее определили в Гриффиндор, и поздравляли. Эмили последовала примеру своих друзей, когда они все говорили о своих летних каникулах, занятиях, которые они могли бы взять или не взять, учитывая их результаты С.О.В. Главной темой разговора, однако, был Снейп, взявший на себя защиту, комендантский час и дополнительную безопасность из-за беспорядков в волшебном мире. С каждым рассказом однокурсников Эмили чувствовала себя все более и более расстроенной. Что они подумают о ней, если правда когда-нибудь выйдет наружу?

Медленно, один за другим, студенты начали подниматься по лестнице в свои спальни. Только когда комната опустела и старые часы пробили одиннадцать, Гермиона встала и широко зевнула.

- Ну, я думаю, нам лучше подняться и устроиться. Судя по всему, все остальные уже на шаг впереди нас. - сказала Гермиона, вставая и направляясь к каменной лестнице. Эмили поднялась с малинового дивана, чтобы последовать за Гермионой, но не раньше, чем оглянулась на Гарри.

- Увидимся там, Гарри. - сказал Рон, направляясь в спальню мальчиков.

- Ладно. - ответил Гарри. Гарри смотрел, как Эмили идет к лестнице, ведущей к спальне девушек. По какой-то причине он не хотел, чтобы она уходила. - Напряженный день... э-э, - сказал Гарри, пытаясь привлечь внимание Эмили.

- Да, можно и так сказать, - она обернулась.

- Просто к этому нужно привыкнуть.

- Да, и как раз в тот момент, когда я думала, что привыкну к площади Гриммо, - Эмили со смехом огляделась вокруг, - Я должна была подвергнуться этому.

- Ужасно сожалею об этом, - проговорил Гарри с усмешкой.

Эмили оглянулась на него, и у нее вырвался еще один смешок, прежде чем он был заглушен нервным выражением лица Гарри. - В чем дело, Гарри? - ей было любопытно, что происходит у него в голове.

- Могу я задать тебе вопрос? - сначала Гарри говорил робко.

- Конечно, можешь.

- Что было… - Гарри потер затылок, не зная, продолжать ли. Эмили просто смотрела на него с легкой улыбкой, расплывающейся по ее лицу, пока она ждала его. - Почему...почему распределяющая шляпа так долго выбирала факультет…Я имею в виду…что творилось у тебя в голове?

- О, - Эмили не ожидала такого вопроса. - Гм...много чего на самом деле. Ей было интересно, где мое место. Она все пыталась отправить меня...отправить в Слизерин. В конце концов, я думаю, шляпа пыталась понять, чего хочет мое сердце.

- Твое сердце? - сказал Гарри с легким смешком.

- Да, мое сердце, Поттер. - Эмили бросила бы в него подушкой за то, что он дразнил ее, но Гарри сидел на диване. - В конце концов шляпа сама спросила меня, где мое место.

- Я никогда раньше не слышал, чтобы она приглашала кого-нибудь, - пробормотал Гарри скорее себе, чем ей, но Эмили его услышала.

- Хотя это было странно. Какое-то мгновение я не знала, что сказать или подумать. В тот момент мне была предоставлена возможность выбора. Впервые мне было позволено самой принимать решение о своей жизни. Я выбрала Гриффиндор.

- Я рад, что ты выбрала Гриффиндор. - Гарри широко улыбнулся. - Я на минуту забеспокоился, когда она ничего не сказала, и это заняло так много времени.

- Держу пари…Держу пари, он не будет слишком рад всему этому. Я просто представляю его кислое лицо, когда он узнает, что его собственная кровь больше не попала в Слизерин. - сказала Эмили с коротким смешком.

- Как ты можешь это делать?

- Что делать?

- Думать или представлять его таким после всего, что он сделал.

- Наверное, я просто немного лучше его понимаю. - Эмили заметила реакцию Гарри, выражавшую отвращение. Она продолжила, сделав несколько шагов назад к дивану, - Мы действительно не говорили об этом...и, возможно, ты не хочешь этого слышать...

- Нет, я хочу, - быстро ответил Гарри. Устыдившись своего видимого рвения, он заговорил снова, - Я имею в виду, что со мной все в порядке, если ты хочешь, то... говори об этом, о нем, - подбодрил ее Гарри.

Взмахнув волшебной палочкой и пробормотав заклинание себе под нос, заклинание щита обернулось вокруг них. Затем она снова села рядом с Гарри на малиновый диван.

- Любопытные уши? - спросил Гарри, слегка сбитый с толку ее магией. Его рука скользила по барьеру, словно по воде. - Но тебе лучше быть поосторожнее. То, что ты сделала с Драко, теперь это ... Гермиона права. Ты должна быть осторожна. За пределами класса на магию смотрят неодобрительно, - пробормотал Гарри. - Если тебя поймают, очки отнимут или тебя задержат.

- Наказание за использование магии в школе, предназначенной для обучения магии? Звучит немного нелогично. - Эмили усмехнулась про себя.

- Импульсивность не всегда вознаграждается, поверь мне, - пробормотал Гарри. - Кроме того, мы обещали Дамблдору, помнишь?

Глаза Эмили расширились…он был прав, ей следовало быть более осторожной.

- Так скажи мне, - Гарри поманил ее к себе, - Как...как…ты выросла? Я собирал обрывки, но ты никогда не рассказывала мне всей истории.

- Честно говоря, я не помню всего. Самое раннее воспоминание - мы с мамой в маленьком домике у реки. Она была больна...действительно больна. Там была еще одна женщина ... пожилая и ... холодная. Заклинания, которые она наложила, удерживали нас в коттедже и на его территории первые несколько лет. Мне было лет четыре или пять, когда он вернулся. Когда я немного подросла, он научил меня читать...а потом заставил читать ему вслух. Мне не особенно нравился выбор книг, в основном книг по древним магическим заклинаниям, темным искусствам и тому подобному...

- Ты говоришь так, будто у него есть форма? - с опаской спросил Гарри. - Я хочу сказать, что когда я впервые встретил его на первом курсе, он был всего лишь лицом на затылке профессора Квиррела. Второй год - не более чем воспоминание, записанное в дневнике. Четвертый год он был чем-то совершенно другим...пока не восстановился. Как ты говоришь о нем, ты говоришь так, как если бы он был...нормальным.

- В каком-то смысле, я думаю, его было много. - Эмили что-то пробормотала скорее себе, чем Гарри. Увидев его растерянное лицо, она попыталась объяснить. - То, что ты сделал с ним, то, что случилось после той ночи в Годриковой Впадине, сделало его больше...душой, чем плотью. Когда он вернулся в коттедж, он был просто змеей. Он заговорил с пожилой женщиной на каком-то своем шипящем языке.

- На змеином языке. - прокомментировал Гарри.

- Да, позже я поняла, что именно это он и делал. Я никогда не видела ничего такого. С тех пор я узнала в нем много разных людей, потому что он быстро научился жить в теле. Он жил в нескольких людях на протяжении многих лет.

- Он жил в них? - повторил Гарри.

- Он назвал их всех слабоумными. Они были восприимчивы к нему, к его воле. - Эмили продолжала, - Он использовал их, их тела, пока ничего не осталось. Видите ли, они стареют, их тела увядают быстрее, чем они могли бы. Он украл у них их жизни…Наверное, чтобы поддержать свою. После нескольких месяцев... самое большее через год его место займет другой. Лица, тела, голоса постоянно меняются, но его глаза…всегда оставалась такими же кроваво-красными. - сказала Эмили, проходя мимо Гарри и садясь на диван. - В крайнем случае, с этой стороны у него был один или два человека...не Пожиратели Смерти. Нет, все его старые верные последователи ушли...но у него были другие, ведьмы или волшебники, которые нашли свой путь на нашем пути. Он мог сломать их волю. Он что-то делал с их разумом...они...заботились о нем...о том, что от него осталось, когда он был вынужден переносить тела. Они были…они были моими хранителями.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283223