Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 15

- Эмили! Мама, велела мне тебя поднять! Надо спешить, а то опоздаем на поезд! Не могу поверить, что ты едешь с нами в Хогвартс! Тебе понравится, даже если ты будешь переводным студентом. Не могу дождаться, когда представлю тебя всем. Дин, он мой парень. То есть…

Джинни продолжала болтать, перечисляя разные имена своих друзей и однокурсников, с которыми она собиралась познакомить ее, когда она раздвинула плотные шторы, позволяя утреннему свету ворваться в комнату. Эмили вывалилась из кровати, тяжело приземлившись на деревянный пол. От соприкосновения с твердой поверхностью по комнате прокатился гулкий стук.

- Господи.

- Прости! Отчаянные времена. Отчаянные меры. Разве у тебя не сработал будильник?

- Я ничего не слышала, должно быть, спала довольно крепко, когда добралась до кровати.

- Плохо спала? - спросила Джинни, помогая ей подняться с пола. Ноги Эмили запутались в простынях, едва не заставив ее снова упасть на пол.

- Можно и так сказать, - пробормотала Эмили, проводя рукой по растрепанным волосам.

- Ладно, оставь это позади. Сегодня будет великий день! - сказала Джинни, широко улыбаясь.

- Хогвартс. - они обе заговорили в унисон, прежде чем Джинни подмигнула и вышла за дверь.

Все еще ошеломленная падением, Эмили быстро накинула одежду. Приведя себя в приличный вид, она схватила свой чемодан и направилась к двери спальни вниз. Поставив чемодан в прихожей вместе с остальными, она была на полпути к кухне в подвале, когда услышала голос Миссис Уизли.

- Надеюсь, в Хогвартсе с ней будет все в порядке. Это будет совсем не то, к чему она привыкла здесь, - сказала Миссис Уизли Артуру, накладывая яичницу на тарелку Рона. - Я просто волнуюсь, вот и все.

- Мама, это же Хогвартс, а не другой конец света. С ней все будет в порядке, к тому же в Хогвартсе вообще ничего не происходит.

- А как насчет тролля, профессора Квиррелла, того змея, который чуть не убил твою единственную сестру, убийство Седрика Диггори, список можно продолжать и продолжать, Рональд.

- О да, забудь об этом, - смущенно улыбнулся Рон.

- Молли, ты не хуже меня знаешь, что школа будет хорошо защищена. Больше, чем большинство мест волшебного мира. Дамблдор и Министерство позаботятся об этом, - Артур успокаивающе положил руку на плечо жены.

- Не волнуйтесь, Миссис Уизли. Я присмотрю за ней, обещаю. - ответил Гарри между двумя глотками.

- Пожалуйста, не забудь, Гарри. Только не забудь позаботиться и о себе, слышишь. Времена и так опасные. А теперь заканчивай, нам нельзя опаздывать!

- Эмили, вот ты где, мы уже начали волноваться. - сказала Гермиона, заметив ее входящую на кухню. "Я знаю, что я слышала," - подумала Эмили.

- Ну, э-э, позавтракай по-быстрому, чтобы мы могли отправиться в путь.

- Вообще-то я не голодна, просто поем что-нибудь попозже.

- Ну, тогда даже лучше, нам действительно пора, - сказала Миссис Уизли, бормоча последнее заклинание, заставляя тарелки всех собраться со стола в раковину для самоочищения.

Эмили вместе с остальными направилась к выходу на первый этаж и схватила свои сумки, прежде чем выйти на лестничную площадку. Они поместили их в машины Министерства, ожидавшие их на обочине. Трое из четырех волшебников в длинных темно-синих плащах окружили их, она предположила, что они были мракоборцами, которые пришли сюда, чтобы защитить Гарри. Глубоко вздохнув, Эмили оглянулась на старый особняк, прежде чем забраться на заднее сиденье вместе с остальными. Когда машина тронулась с места, она не могла не почувствовать легкий укол дурного предчувствия, ведь это был первый раз, когда она ступила за пределы площади Гриммо за почти месяц.

Мысли Эмили перескакивали с одной мысли на другую. Думая о тех днях, которые она провела на этих же улицах, они теперь пролетали мимо, когда она пыталась убежать от его последователей. Ее разум продолжал размышлять о том, где они могут быть прямо сейчас. Насколько они близки к тому, чтобы обнаружить ее местонахождение? Наверняка его шпионы знают, что их везут в Хогвартс.

- Все будет хорошо. Орден охраняет наш путь к Кингс-Кроссу, а мракоборцы Министерства занимаются охраной от станции до Хогвартса. - Гарри говорил с успокаивающей улыбкой, словно читая ее мысли. - Тонкс заходила сегодня утром.

- Да, Гарри прав, Эмили. Мы будем в безопасности. - Гермиона вытащила из сумки свою новую книгу. - Я так рада, что ты поедешь с нами! Я почти не поверила, когда Гарри рассказал нам об этом сегодня утром.

Несмотря на радостную улыбку Гермионы, Эмили не могла не заставить себя улыбнуться. Она надеялась, что Гарри прав, что они будут в безопасности, но часть ее знала то, чего не знали они. Дед ни перед чем не остановится, чтобы найти ее. Даже передовой отряд не сможет вечно охранять ее. Нет, она увидит его снова. Это был лишь вопрос времени.

По мере того как машина двигалась по городу, здания становились все более расплывчатыми. Они с увеличенной скоростью входили и выходили из потока машин. От внезапных, резких движений Эмили чуть не стошнило. Она не знала, сколько еще сможет выдержать, когда машина внезапно остановилась, сигнализируя об их прибытии на станцию, где оставалось всего десять минут до отбытия поезда.

Войдя на вокзал Кингс-Кросс, еще трое волшебников приветствовали Мистера и Миссис Уизли. Пожав друг другу руки, мракоборцы двинулись по станции. Эмили следовала за остальными, пока они пробирались сквозь толпу. Несмотря на ободряющее выражение лица Гарри и внезапное присутствие мракоборцев, она не могла не следить за окружающими. Она чувствовала себя незащищенной и была на грани, как будто в любой момент могло произойти что-то ужасное. Сделав глубокий вдох, она боролась с внезапной тошнотой и легкостью в голове. Она держалась рядом с Гарри, потому что его присутствие странно успокаивало. Прошло всего несколько минут, прежде чем все внезапно остановились. Все они, за исключением Миссис Уизли, подошли к стене между платформами девять и десять.

- Все в порядке, проходите, - рявкнула Миссис Уизли, перекрывая шум станции. - Эмили, почему бы тебе не посмотреть, как Рон и Гермиона пройдут, чтобы ты могла увидеть, что делать."

- Я останусь с тобой, - ответил Гарри.

- Рон и я должны сначала пойти в купе старост, - воскликнула Гермиона, - Но мы найдем вас обоих позже.

- Скоро увидимся, - крикнул Рон, проходя через стену вместе с Гермионой.

- Ух ты! - воскликнула Эмили, глядя, как они исчезают.

- Мам, пап. Я хотела представить вас Дину перед отъездом. Он сказал, что подождет на платформе, - Джинни подтолкнула Мистера и Миссис Уизли к барьеру.

- Иди ... Быстро. - Дингл заговорил, оглядывая толпу. Его правая рука потянулась к карману куртки - явный признак того, что он готовил палочку.

- Что ты видишь? - спросил Гарри.

Эмили проследила за их взглядом. Сердце в ее груди забилось сильнее. Ее страх стал реальностью. Сквозь толпу проталкивались две фигуры, закутанные в черные мантии, и Эмили прищурилась, чтобы узнать их.

- Нам нужно идти, Гарри, немедленно! - воскликнула она, поймав его взгляд.

Гарри не успел больше ничего сказать, потому что Эмили уже прорвалась сквозь стену, таща его за куртку за собой. Когда они добрались до другой стороны, она оглянулась на стену, словно ожидая чего-то.

- Ты в порядке? - быстро спросила она, окидывая его взглядом.

- Да, а ты? - Гарри воспринял ее кивок как добрый знак. - Ты узнала их?

- Да, Пожиратели Смерти. - прошептала Эмили себе под нос, вцепившись в ручку тележки. - Ты думаешь, с Динглом и остальными все будет в порядке?

- Да, несколько членов Ордена находились за пределами периметра. Если это всего лишь два разведчика, то они должны быть в порядке. - гудок поезда напугал их обоих. - Но мы должны найти Мистера Уизли. Разберись с нашими вещами и садись в поезд.

Гарри пробирался между толпами родителей и учеников на платформе, Эмили оставалась прямо за ним. Он обернулся и посмотрел на нее. Несмотря на то, что с ними чуть не случилось, лицо Эмили сияло, широкая улыбка сменила ее нервное выражение, когда она взглянула на Хогвартс-экспресс. Он тоже не мог не улыбнуться. Интересно, он тоже так выглядел в первый раз?

- Давай-давай. - Гарри жестом показал ей идти к поезду. Он отдал оба чемодана и клетку с Буклей толстяку, укладывавшему их в вагон.

- Вот вы где! - воскликнула Миссис Уизли, стоявшая впереди на платформе. Стояла она рядом с мужем.

- Мистер Уизли, есть дополнительные члены отряда охраны по периметру? Правильно? - голос Гарри смягчился, так что только их небольшая группа могла слышать.

- Да, я так думаю, - кивнул Мистер Уизли.

- Хорошо, Динглу и остальным нужна помощь. - Гарри указал на барьер между платформами.

- Я пойду, - Мистер Уизли поцеловал Миссис Уизли в макушку, прежде чем уйти.

- Тогда вам ... вам обоим лучше поторопиться. - Молли продолжала улыбаться, несмотря на отсутствие мужа. - Поезд отправляется с минуты на минуту! Джинни и Дин уже в купе.

Эмили и Гарри попрощались с Миссис Уизли и поднялись по лестнице в одно из купе. Они уже собирались исчезнуть, когда снова услышали ее зов.

- О, Эмили, дорогая! - воскликнула миссис Уизли, заставив Эмили обернуться. - Чуть не забыла! Сова Дамблдора принесла это ранним утром. - вытащив из пустой тележки деревянную коробку средних размеров, она протянула ее Эмили. - Он хотел, чтобы это было у тебя. Однако письмо было странным. Он велел мне передать вам, чтобы вы не открывали это до весны, когда оно вам понадобится.

- Что? - крикнула Эмили, перекрывая гудок поезда.

- Не открывай это до весны, когда оно тебе понадобится, дорогая! Счастливого пути! - Миссис Уизли помахала рукой, когда гудок поезда прозвучал во второй раз.

- Что за чертовщина? - прошептала она себе под нос, глядя на шкатулку.

- Совсем по-Дамблдоровски - дарить подарок с неопределенной датой открытия. - со смехом сказал Гарри, прежде чем повернуться.

Эмили держала коробку в руках, следуя за Гарри мимо всех купе. Она не могла даже подумать о шкатулке, потому что на нее тут же обрушилась вся эта суматоха вокруг. Ничего подобного она раньше не видела. Студенты бегали взад и вперед, приветствуя друг друга, она слышала, как они рассказывали истории о том, что они делали этим летом, о местах, где они путешествовали. Она почувствовала, как ее захлестнула волна тошноты. Она изо всех сил старалась держаться поближе к Гарри, пока он вел их к задней части поезда. И все же Эмили не могла не заметить, что по мере того, как они проходили мимо, все больше и больше людей начинали пялиться на них.

- Гарри. - Эмили окликнула его, но он не услышал. Он просто продолжал двигаться в хвост поезда. - Гарри. - Эмили пыталась позвать, перекрывая эти звуки вокруг нее. - Гарри!

- Что? - спросил Гарри, встревоженный ее внезапным криком. То, как она произнесла его имя, заставило его желудок сжаться. И все же его беспокоило выражение ее лица. Эмили подошла ближе.

- Многие... смотрят на тебя, - прошептала она, медленно оглядываясь вокруг.

Гарри проследил за ее взглядом и только тогда понял, что она права. Все окна купе были открыты, и он увидел, что большинство его однокурсников смотрят на них обоих. Большинство вытягивало шеи, чтобы лучше видеть. Даже те, кто все еще стоял в коридоре, тоже посмотрели на них. Гарри к этому привык. Он полагал, что это в основном из-за новых заголовков "Ежедневного Пророка" о том, что он избранный. Все еще ходили слухи о том, что на самом деле произошло в Департаменте Тайн прошлой весной. Однако, к его удивлению, большинство глаз не просто смотрели на него, как он ожидал. Нет, девушки посмотрели мимо него и сосредоточились на ней. Мальчики тоже не сводили глаз с Эмили и хихикали друг с другом или толкали друг друга локтями. Когда Гарри посмотрел на них, они остановились и вернулись в свои купе.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283217