Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 13

Этот вопрос вертелся у нее в голове всю последнюю неделю. Ей просто хотелось знать ответ. Она почувствовала, как внезапно жар от всех взглядов усилился. Волна эмоций прокатилась по ней...и она почувствовала, как магия внутри нее умоляет выйти наружу. Эмили нужен был воздух. Она чувствовала, как будто она задыхалась.

- Я не знаю.…Я так не думаю, Гермиона. - Эмили, пошатываясь, встала, прихватив с собой тарелку. - Возможно, это и к лучшему, я имею в виду, что технически Министерство все еще считает меня мертвой. Лучше не испытывать судьбу. - она пожала плечами, как будто так оно и было.

Никто ничего не сказал. Гермиона, однако, выглядела так, словно у нее в голове вертелась тысяча вопросов, но она была достаточно умна, чтобы промолчать. Эмили подошла к глубокой раковине на кухне, вымыла посуду и поставила ее сушиться. Все старались нарушить тишину, подбирая старые разговоры. Она слышала голоса всех, кроме Гарри. Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что он все еще смотрит на нее. Она чувствовала на себе его взгляд. Эмили медленно, как можно небрежнее вышла из комнаты. Ей не терпелось уйти от всех, хотелось остаться наедине со своими мыслями.

Она поднялась по ступенькам из подвала к двери, ведущей на задний двор. Она попыталась успокоить нахлынувшие эмоции. Гнев. Страх. Ревность. Одиночество. Она чувствовала, как они все проходят через нее, желая, чтобы ее магия ответила. Она посмотрела на лужайку и быстро нашла свое место у дуба. Успокоенная ощущением его коры на спине, прохладной травы под ней, она медленно успокоилась ... ее магия больше не пульсировала в ней. Она больше не умоляла Эмили выпустить ее. Подняв взгляд, она окинула взглядом ночное небо. Звезды были наполовину скрыты густыми серыми облаками. Сделав глубокий вдох, она позволила прохладному летнему воздуху наполнить ее легкие.

Из всех эмоций, которые бурлили в ней, одиночество было самым трудным, от которого она не могла избавиться. Ведь большую часть своей жизни она провела в одиночестве. Теперь мысль о том, что она снова останется одна, наполнила ее таким глубоким страхом, что у нее защемило в груди. Она провела последние недели в доме с большой семьей, с друзьями, с двумя вещами, которых у нее никогда раньше не было. Мысль о том, чтобы отказаться от этого, заставила ее почувствовать новый вид боли. Она чувствовала, как трудно дышать. Так вот каково это - быть частью чего-то хорошего? Она глубоко вздохнула, надеясь, что это снова ослабит напряжение, снедавшее ее.

- Хочешь попробовать еще раз? - она услышала, как Гарри позвал ее из задней двери, одна рука небрежно лежала в кармане, другая держала старую метлу из кухни, на его лице было игривое выражение. Он быстро преодолел расстояние между ними. - Третий раз может быть заклятием? Эта старая штука может быть быстрее твоей скорости. - Гарри рассмеялся про себя, когда его глаза осмотрели импровизированное поле перед ними, оставив старую метлу у крыльца.

- Я не думаю, что падение на землю еще раз улучшит мое нынешнее положение, спасибо, - быстро выдохнула она, глядя на него, когда он направился к ней. Его улыбка исчезла, и он сел рядом с ней, прислонившись спиной к стволу дерева.

- Наверное, ты права, еще раз, и ты действительно можешь что-нибудь сломать. - он глубоко вздохнул и снова посмотрел на нее. - Так что ты здесь делаешь?

- Просто ... задумалась. - сказала она, когда ее глаза вернулись к

ночному небу.

- О… - поинтересовался Гарри.

- О том, что будет со мной, когда вы все уедете завтра. - честно ответила она, повернувшись к нему.

- Я не понимаю. Почему ты не идешь? - серьезно спросил Гарри. Он не думал, что она не поедет с ними в Хогвартс. Он просто, естественно, предполагал, что она это сделает.

- Это не...это просто небезопасно. - она посмотрела на него с растерянным выражением пересечения его лицо.

- Хогвартс - самое безопасное место в волшебном мире, не считая Гринготтса.

- Это небезопасно, если я буду там. Он ищет меня. Он не остановится ни перед чем, чтобы найти меня, заполучить, - пустое выражение лица Гарри озадачило ее. Ей хотелось знать, о чем он думает.

- Он также хочет меня заполучить, но я все равно вернусь на следующий учебный семестр. Кроме того, со всеми недавними исчезновениями и напряженностью в волшебном мире, школа будет иметь полную защиту Департамента мракоборцев. Я слышал, как Мистер Уизли и Тонкс говорили об этом.

- Я другая, Гарри. - она посмотрела на него и поняла, что он не понимает ее. Конечно, он не станет...он еще не знал правды о ней. - Ты не ... ты не понимаешь. Я подвергну опасности всех, находясь там, я принесу туда...

- У него была метка на моей голове с тех пор, как я был ребенком. - на мгновение воцарилась тишина, прежде чем они оба начали умирать от смеха. Гарри палец скользнул по его лбу, когда его смех затих. - Ну, ты знаешь, что я имею в виду. - он еще раз глубоко вздохнул, прежде чем повернуться к ней. - Так что же ты будешь делать?

- Не знаю, оставаться здесь, пока я не придумаю, как лучше поступить. Формально площадь Гриммо 12 все равно принадлежит мне.

- Ты последний наследник. - пробормотал Гарри себе под нос.

Прошло мгновение, прежде чем он вдруг быстро встал, словно направляясь обратно в дом. И все же, так же быстро, как встал, он повернулся к ней. Его зеленые глаза пристально смотрели на нее.

- Ты должна пойти, Эм! Я имею в виду, что здесь для тебя нет ничего, кроме вонючего старого Кикимера. Ты сойдешь с ума. Ты принадлежишь всем нам в Хогвартсе. Я пошлю Дамблдору сову, он позволит тебе перевестись, я уверен в этом. - внезапная мысль, что он может не увидеть ее снова в течение нескольких месяцев, заставила его сердце забиться быстрее. Неожиданное чувство смутило его.

- Если бы он дал мне выбор, я бы пошла. - она увидела, как он улыбнулся ей, прежде чем снова взглянуть на звезды. - Кстати, спасибо, - тихо прошептала она.

- За что? - Гарри вернулся и сел рядом с ней, нахмурив брови, словно пытаясь понять ее.

- За все, правда. За то, что держал в секрете, кто я, за то, что в последние несколько недель делил меня с твоими друзьями, за то, что был моим другом. Это значит больше...больше, чем ты думаешь.

Эмили закусила губу. Она не знала, почему сказала эти слова, возможно, мысль о том, что он уедет завтра, заставила ее сказать это, прежде чем она упустит шанс.

- Да, тебе тоже... это был неожиданно хороший конец лета.

Гарри по-мальчишески улыбнулся, что всегда заставляло улыбаться и ее. Прошло мгновение, прежде чем Эмили просто кивнула, отводя взгляд.

- Цветы исчезли. - Гарри нарушил молчание, когда его глаза осмотрели траву перед ними.

- Наверное, некоторые вещи не длятся долго. - Эмили заговорила тихо, ее глаза снова уставились на Гарри с того места, где только что было одеяло из цветов.

- Важные вещи длятся.

Эмили наблюдала, как глаза Гарри медленно скользят по ее лицу. Его напряженный взгляд заставил кровь прихлынуть к ее лицу. Она не двигалась, пока его взгляд не остановился на ее шее и руке, пока они не остановились на ее руке, которая все еще лежала рядом. Только тогда они оба, казалось, заметили, как близко их руки были друг к другу. Эмили на мгновение задумалась, не открыть ли ему свой разум, чтобы прочитать, о чем он думает. И все же она остановила себя. Она пожалела, что даже подумала об этом.

- Тебе когда-нибудь хотелось быть кем-то другим? - Эмили наконец нарушила молчание и пристальный взгляд Гарри.

- Зачем тебе это? - сказал кто-то с лестничной площадки, ведущей на первый этаж. И Эмили, и Гарри подскочили, когда они повернулись, чтобы увидеть профессора Дамблдора, его мантия развевалась вокруг него, когда он шел к ним.

- Профессор. - они оба быстро встали, когда он подошел к ним.

- Нет такого понятия, как нормальность, моя дорогая, только обычная рутина, переплетенная с самодовольными идеалами. - Дамблдор улыбнулся, взглянув на ночное небо. - Прекрасная у нас ночь. Орион, надо сказать, в самом лучшем своем проявлении. - Дамблдор указал на него, подняв руку к ночному небу.

- Он прекрасен. - заговорила Эмили.

- Когда Вы сюда прибыли? - с любопытством спросил Гарри.

- Всего несколько минут назад, дела Ордена. - Дамблдор что-то пробормотал в небо, прежде чем снова обратить свое внимание на них двоих. - Я очень надеюсь, что эти последние несколько недель прошли нормально.

- Да, довольно ... весело. - ответила Эмили, вспомнив их предыдущий разговор.

- Рад это слышать.

И тут она заметила многозначительный взгляд Гарри. Ей не нужно было читать его мысли, чтобы понять, что он поощряет ее спросить.

- Я хотела…Я имею в виду, я хотела спросить Вас ...я хочу сказать, что...Вы думали о возможности моего посещения Хогвартса в этом году? - наконец она быстро выпалила.

- Ах, да, понимаю. Хотя твое имя было в наших списках с самого рождения…Не знаю, будет ли это лучше всего, моя дорогая. - вздохнув, Дамблдор продолжил, - Учитывая нынешнюю суматоху, ты подвергаешь опасности не только себя, но и всех вокруг.

- Хогвартс - самое безопасное место в Британии, профессор. Конечно, и для нее тоже.

- Боюсь, Гарри, что магии, окружающей Хогвартс, может оказаться недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283215