Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 7

- Ты должен понять, Гарри. - голос Дамблдора смягчился, глаза потемнели. - Том был чрезвычайно обаятельным и харизматичным, сильным духом, привлекательным, он достигал высших оценок во всех своих занятиях, даже в старшем возрасте он был мальчиком целеустремленным и полным решимости добиться успеха. Он получал особые награды в школе. Он был одним из самых умных, наиболее склонных к успеху после Хогвартса. Все те вещи, перед которыми заискивают некоторые юные ведьмы. Боюсь, Ребекка, как и многие другие за эти годы, была слепа к его истинной природе. Ближе к концу последнего семестра он подал заявление на должность профессора защиты от темных искусств.

- Правда?

- Директор Диппет отказал ему. Несмотря на свои блестящие способности, он был недостаточно квалифицирован и не имел опыта по сравнению с другими кандидатами. Диппет искал моего совета по этому делу, Том, я думаю, узнал об этом. Я знал, что ему тяжело покидать Хогвартс. Я искренне верил, что он заслуживает жизни вне школы, в волшебном мире. Я, честно говоря,… Честно говоря, я думал, что так будет лучше для него, - Дамблдор коротко вздохнул, глядя в окно спальни Гарри. - Моя рекомендация и решение Диппета ... не понравились Тому. Полагаю, он чувствовал себя преданным. Он уверял, что мы совершаем ошибку, и он...докажет это. Это был последний раз, когда я видел или слышал о нем за много лет. За последние годы я узнал, что он решил поехать за границу, чтобы изучать темные искусства, и Ребекка последовала за ним. Вызвавший настоящий скандал, если я правильно помню, ее отец Феодий Принц был не слишком в восторге от этого брака. Он надеялся на более прибыльный чистокровный брак, я полагаю. Хотя его младшая дочь Эйлин вызвала еще больший переполох, когда вышла замуж за маггла по имени Снейп.

- Снейп? - рот Гарри был приоткрыт.

- Да, Гарри. Северус на самом деле из рода Принц. Формально они с Элизабет были двоюродными братом и сестрой.

Гарри позволил этому осознанию проявиться в течение нескольких минут, прежде чем нашел в себе мужество продолжить свои вопросы.

- Что случилось с Томом и Ребеккой после Хогвартса? - спросил Гарри.

- Об их пребывании за границей известно немного. Это были ... опасные и темные времена.

- Великая волшебная война, - пробормотал Гарри. Дамблдор никогда не говорил ни об этом, ни о поражении первого Темного Лорда - Гриндевальда.

- Боюсь, они схватились с Гриндевальдом и его последователями. Ребекка последовала за ним и все это время оставалась рядом с Томом. После войны Том начал собирать своих последователей, ведьм и волшебников, которые все еще верили в мир Гриндевальда. Он начал публично называть себя Лордом Волан-де-Мортом. За это время Ребекка родила дочь.

- Элизабет. - ее имя звучало чужим в его устах, потому что она все еще казалась скорее сном, чем реальным человеком.

- Она родилась, и это изменило все между ними.

- Что Вы имеете в виду, профессор?

- Ребекка, в некотором смысле, больше не была так сильно привязана к Тому и его работе. Как мать, она в первую очередь заботилась об Элизабет. Ее приоритеты изменились. Я думаю, что в те первые месяцы жизни Элизабет Ребекка узнала об использовании Томом темных искусств и о том, как он хотел бы растить ребенка.

- То есть?

- Культивировать ее, подвергать воздействию всех темных искусств, которые он развивал в себе. Он хотел стать бессмертным Гарри, что может быть лучше бессмертия, чем передать знания своей жизни кому-то другому.

- Он хотел бессмертия для себя. Не в его характере приносить пользу другим за счет себя.

- Верно, ты прав, Гарри. Не думаю, что мы когда-нибудь узнаем правду о том, что Том приготовил для девочки. Может быть, более темная цель, чем мы знаем.

- В моем сне Элизабет заявила, что Ребекка пыталась сбежать.

- Она так и сделала, Гарри. Она оставила Тома и увезла Элизабет в родительский дом в Лондоне в надежде найти убежище. Мистер и Миссис Принц, насколько мне известно, стали первыми известными жертвами Лорда Волан-де-Морта. Том в гневе убил их обоих.

- Элизабет обвинила отца в убийстве матери.

- Ребекка была его третьей жертвой. - Дамблдор отвел взгляд, словно вспоминая что-то давнее. - Я верю, что она, как и твоя собственная мать, отдала свою жизнь, чтобы защитить своего ребенка.

Впервые Гарри начал понимать, почему Волан-де-Морт колебался, прежде чем убить его маму. Неужели она напоминает ему Ребекку?

- Что с ней случилось? Как она оказалась в Хогвартсе с моими родителями?

- Том и его последователи бежали вместе с ребенком. Отдел мракоборцев следил за Томом и его передвижениями. После небольшой стычки под Эдинбургом им удалось спасти Элизабет. Ее воспитывала под фамилией Принц тетя Эйлин.

- Она и Северус выросли вместе? - Гарри было трудно собрать все это воедино.

- Да, конечно. Насколько я помню, они росли как брат и сестра. Я взял себе за правило не спускать с нее глаз на протяжении многих лет и во время возвышения Волан-де-Морта. Честно говоря, я был заинтригован наследием Элизабет.

- Наследием? - спросил Гарри, не следя за ходом его мыслей.

- Элизабет держала в себе две могущественные, но противоположные стороны магии: зацикленность Тома на темных искусствах и самопожертвование Ребекки. Два различных воюющих атрибута магии, все связанные в одной молодой девушке. Что бы она выбрала? Что из них, Гарри, было сильнее? - Дамблдор выдохнул, как будто на мгновение задумался. - Как и у всех других студентов, имя Элизабет было в наших записях с самого ее рождения, и она получила свое письмо, когда достигла совершеннолетия. Ее тетя со временем раскрыла свою истинную фамилию, историю и, в конце концов, смерть матери. Тебе придется спросить об этом Римуса или Северуса. Они знают больше о ее реакции и годах, проведенных в Хогвартсе.

- И все же во сне я видел Элизабет много лет спустя с Волан-де-Мортом.

- Твой сон, Гарри, кажется, был воспоминанием. Воспоминание о том дне, когда Элизабет сама принесла себя в жертву. Она сделала свой выбор. Она решила присоединиться к последователям своего отца...по моей просьбе.

- Вы просили ее...

- В то время я верил, что Элизабет станет одним из наших величайших орудий против Волан-де-Морта. Я попросил ее стать двойным агентом. Она знала, что в какой-то момент отец найдет ее. В те дни было так много на волоске. Элизабет верила, что ее связь поможет Ордену, защитит ее друзей, спасет Сириуса, и все же она знала, что это ужасная цена.

- Присоединиться к нему.

- Да, Гарри. Она пожертвовала своей жизнью, своей репутацией, чтобы помочь спасти волшебный мир от своего отца. Только я и Северус знали о ее намерениях - любой другой был слишком большим риском. Даже Сириус не знал. Я думаю, что скрывать это от него было самой трудной частью.

- Но на той фотографии, что у меня есть, она и Сириус вместе с дочерью.

- Орден был настороже в поисках любых следов присутствия Элизабет. Сириус, Лили, Джеймс, Римус…они не переставали ее искать. Элизабет и Северус работали вместе, передавая жизненно важную информацию в течение нескольких лет во время войны. К сожалению, одной из ее задач было выслеживать и убивать всех членов Ордена...таких, как Сириус.

- Волан-де-Морт испытывал ее. Он хотел, чтобы она была похожа на него. Убивала, как он это сделал с Ребеккой.

- Во время нападения за пределами Донхаллоу Пожиратели Смерти и Орден столкнулись. Элизабет была там. Как и твои родители и Сириус. - Дамблдор вздохнул. Сняв очки, он осторожно протер их, прежде чем снова водрузить на слегка согнутый нос. - Я никогда не забуду выражение лица Сириуса, когда он увидел ее...и Элизабет, когда она увидела его.

- Что…что случилось?

- В ту ночь она обратила свою атаку против собственных Пожирателей Смерти. Публично перейдя на другую сторону, она дала Ордену преимущество, чтобы отодвинуть суровые силы Волан-де-Морта. После этого Элизабет больше не могла работать двойным агентом и была вынуждена скрываться. Элизабет открыла всю правду Сириусу...они поженились и вскоре после этого она родила дочь. Эмили.

- Она...Элизабет имела какое-то отношение к моим родителям ... - Гарри почувствовал, как сердце бешено колотится в груди.

- Нет, нет, мой мальчик, скорее это она рассказала твоим родителям о плане Тома, о пророчестве. Элизабет всегда защищала своих друзей...и тебя. В конце концов, она была твоей крестной.

- Крестной? - глаза Гарри расширились. У него была крестная. - Я ... у меня есть их фотографии, некоторые из старого потрепанного альбома. Кто-то подарил его мне на день рождения. - упомянул Гарри. Глаза Дамблдора внезапно загорелись от новой информации, вызвав улыбку на его лице.

- Вы ведь знаете, кто мне его дал? - Гарри выпрямился на кровати, надеясь услышать ответ.

- Я мог бы догадаться кое о чем. - Дамблдор кивнул.

- Так кто?

- Всему свое время, мой мальчик. - Дамблдор с улыбкой похлопал его по руке.

- Но ... - прежде чем он успел закончить, в комнату вошел Римус.

- Гарри! Как ты себя чувствуешь? Надеюсь, лучше? Ты нас здорово напугал. - сказал Римус, увидев, что Гарри очнулся.

- Думаю, я в порядке.

- Хорошо. - ответил Римус, прежде чем сделать несколько шагов в сторону Дамблдора. Даже стоя к ним спиной, Гарри мог слышать их тихий шепот, с некоторым напряжением, конечно. - Профессор, я пришел сюда, чтобы сказать Вам, что мы нашли ее. Северус наконец выследил ее за пределами Грин-Парка.

- Превосходно, Римус. - Гарри заметил, что голос Дамблдора внезапно дрогнул.

- Передовой отряд движется, пока мы говорим, - ответил Римус.

- Пусть они сделают это быстро и тихо, мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал о наших планах. - Спасибо, Римус.

- О чем ты говоришь? Кого выслеживает Снейп? - спросил Гарри.

- Эмили Блэк, Гарри. Передовой отряд забирает Эмили Блэк. - сказал Дамблдор, и его лицо, когда-то усталое и изможденное, просияло широкой детской улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283209