Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 28.2

Когда они зашли к ней в квартиру, Сун Янь сразу прошёл на кухню и открыл шкаф. Он увидел запечатанный пакет риса.

— Ты ведь дома совсем не готовишь, зачем тебе рис?

— Это из больницы прислали. — ответила Сюй Цинь.

— Когда тебе его прислали?

— Не помню.

Сун Янь опустил голову и посмотрел на упаковку:

— Срок годности еще не истёк?

— Такое возможно?

Сун Янь посмотрел на дату:

— Нет.

Он взял пакет.

— Ножницы есть? — он посмотрел на её выражение лица. — Ну или нож?

Сюй Цинь нашла нож и подала ему.

Сун Янь открыл пакет, девушка тут же подала ему кастрюлю. Пожарный насыпал рис в стакан и вывалил его в кастрюлю. Он налил воды.

— А этого хватит? — спросила Сюй Цинь.

Он непонимающе посмотрел на неё.

— Просто тут так мало риса. — пояснила девушка.

— Когда он приготовиться, то будет как раз.

— Ладно.

Сун Янь поставил кастрюлю на плиту, включил её, но огня не было.

Он наклонил голову и попробовал снова.

— Когда ты в последний раз пользовалась плитой? — спросил он.

— Ни разу не пользовалась. — Сюц Цинь сжала губы.

Сюй Цинь хотела как-нибудь исправить ситуацию. Она повернулась и взяла телефон:

— Возможно, она сломана. Я сейчас позвоню управляющему.

— Подожди. — остановил её Сун Янь, он встал на колени, заглянул в шкаф. — Клапан закрыт.

Он открыл клапан, встал и снова включил плиту. Всё заработало.

— Супер. — сказала Сюй Цинь.

Сун Янь накрыл кастрюлю крышкой и облокотился на столешницу. Он ждал, пока закипит вода. Он не поднимал взгляд на Сюй Цинь.

— Ты дома вообще не ешь?

— Нет.

— Тогда где ты питаешься? Доставку заказываешь?

— Доставка, в больнице есть столовая. — Сюй Цинь тоже смотрела на кастрюлю, не поднимая глаз на Сун Яня. — А ты?

— У нас тоже есть столовая… А когда дома, то ем мамину еду.

— Она у тебя очень вкусно готовит.

— Да.

Они замолчали на пару секунд. Вода наконец закипела и зёрнышки риса зашевелились.

— У вас в столовой еда вкусная? — Сюй Цинь снова заговорила.

— Ну да. А у вас?

— Да самая обычная. Не прям вау.

— Ну… Парни на посту на кухне хорошо готовят. Должно быть, лучше, чем в вашей больнице.

Сун Янь посмотрел на Сюй Цинь. Она тоже смотрела на него.

Он отвёл взгляд, выпрямился и убрал крышку. Сюй Цинь подошла поближе, чтобы посмотреть.

— Голодная?

— Да.

— Надо подождать чуть-чуть.

— Ладно.

Они ждали, пока каша доварится. Возможно, будет лучше, если они вот так простоят всю жизнь.

Наконец Сун Янь заговорил:

— Сюй Цинь…

— Что?

— Ты помнишь, что вчера сказала?

Она опустила глаза и немного помолчала:

— Я что-то помню, а что-то нет.

— Ясно. — сказал Сун Янь. — Ты сказала, что больше не придёшь ко мне. Ты помнишь это?

Она кивнула и ответила:

— Помню.

— Сейчас ты абсолютно трезвая?

— Да.

— Ты всё ещё так думаешь?

— Не знаю. — она опустила голову и закрыла лицо руками.

Повисла тишина.

— Если я приду снова, ты будешь ждать меня? — спросил Сун Янь и, не дожидаясь ответа, улыбнулся. — Не знаю, когда это случится. Мне даже стало тебя как-то жаль.

Будущее нельзя предугадать. Ей страшно, что на него могут надавить.

Сюй Цинь опустила руки и посмотрела на потолок:

— Сун Янь, я правда понятия не имею, что мне делать. Я не знаю, как мне убедить тебя, как убедить саму себя. Я не знаю, как смотреть тебе в глаза, как смотреть в глаза моей семье. Я…

— Я понимаю, что тебе страшно, что тебе тяжело отпускать прошлое. — сказал Сун Янь, как бы потешаясь над своими же словами. — Я просто хочу сказать, что, пока ты будешь настойчивой, я помогу тебе со всем справиться. Пока у тебя есть желание, мы со всем справимся. Но я знаю, что все мои слова бесполезны.

Глаза Сюй Цинь покраснели. Она быстро заморгала. Конечно, если даже он решится встретиться с её семьей лицом к лицу, ей все равно не станет легче. Это будет очень тяжело. Сун Янь чётко понимал это.

— У меня вообще не осталось смелости. — сказала Сюй Цинь.

Сун Янь покачал головой и улыбнулся:

— Честно, я тоже виноват в этом…

— Знаю. Но ты хороший…

Сюй Цинь не смогла закончить предложение.

Сун Янь тоже замолчал. Потом он глубоко вздохнул и спокойным голосом произнёс:

— Я обещаю, что буду заботиться о тебе. Каждый день. Я не предам тебя. Я не оставлю тебя. Я сделаю всё, чтобы сделать твою жизнь лучше. Я обещаю, что стану подходящей для тебя партией в глазах твоей семьи.

Сюй Цинь не знала, что ответить. Она очень сильно сомневалась. Ей было так тревожно, что она просто слушала его.

— Я понимаю, что ты сейчас не в простой ситуации. И если ты будешь со мной, то тоже почувствуешь себя неправильно. Но… — Сун Янь замолчал на пару секунд и продолжил: — Ты не можешь просто так ворваться в мою жизнь.

Сун Янь говорил так спокойно, будто уже много раз думал об этом. Он поставил её перед выбором:

— Либо будем вместе, либо расстаёмся раз и навсегда.

Сюй Цинь повесила голову, её губы задрожали. Слёзы полились из её глаз.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2379410