Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 23.2

— Неправда? — улыбнулся Мэн Яньчэнь. — Что он для тебя сделал? Если его чувства были искренними, то в тот год он должен был изо всех сил стараться, чтобы вы не расстались из-за какой-то глупости. Если бы он был серьёзен, то не стал бы работать пожарным, а нашёл бы работу получше, чтобы обеспечивать тебя. Он даже не смог купить тебе нормальное ожерелье.

Лицо Сюй Цинь помрачнело. Ей казалось, что он сыпет ей соль на рану.

Она не маленькая наивная девочка, которая витает в облаках всё время. Ей больше не нужна та самая платоническая любовь*. Сама по себе она немного ханжа, всегда всё оценивает и сравнивает. Всегда проницательна. Но бросить всё: власть, статус, деньги, любовь родителей — ради него?

П.п.: Платоническая любовь (часто строчная как платоническая любовь) - это тип любви, который не является сексуальным или романтическим. Этот термин назван в честь греческого философа Платона, хотя сам философ никогда не использовал этот термин.

Для чего это нужно?

Зачем он требует от неё таких страданий?

Ранее утром, когда она стояла около полицейского участка и смотрела, как Сун Янь уходит, Сюй Цинь думала об этом, поэтому и не пошла за ним.

Тогда девушка так и не пришла к выводу, да и сейчас не совсем понимала происходящее. Ей не хотелось думать об этом. Она не хотела, чтобы Мэн Яньчэнь понял, что его слова задели её.

Она легонько улыбнулась и спросила:

— А что ты для меня сделал? Это ты попросил меня не влюбляться в тебя, сказал, что в будущем тебе будет не до меня. Это ты уговорил меня сменить фамилию, чтобы я стала твоей Мэй-мэй. Думаешь, у меня сердца и чувств нет? Ладно, тогда я поступила, как ты сказал. И теперь ты продолжаешь лезть в мою жизнь. Тебе не кажется, что это чересчур?

Мэн Яньчэнь слушая её речь, открыл ящик с часами и достал одни из них:

— Зачем я убедил тебя поменять фамилию? Хах, зачем заставил? Если бы не я, то мама отправила бы тебя обратно в приют. У тебя не было бы хорошей жизни…

Сюй Цинь была поражена. Она первый раз слышала об этом. Неужели это правда?

— Даже если ты мне нравилась, если бы ты мне нравилась…— Мэн Яньчэнь потряс головой и замолчал. — Я потратил десять лет, чтобы смириться с тем фактом, что однажды ты выйдешь замуж за кого-то другого. Но только не за Сун Яня.

Он посмотрел на Сюй Цинь и продолжил:

— Чтобы ты стала делать? А? Умоляла бы родителей, устроила бы шумиху из-за него. А я? Что я должен был бы делать? Стоять в стороне и наблюдать, как ты унижаешься ради этого ничтожества? Или я должен был смотреть, как ты безжалостно разрушишь нашу семью? Скажи мне, сейчас я должен просто наблюдать или отговорить тебя от безрассудных поступков?

Сюй Цинь взглянула на него. На его лице были заметны жалость и злость. Он подошёл к ней и хотел положить руку ей на плечо. Но тут же передумал. Он знал, что к Сюй Цинь нельзя прикасаться.

— Пожалуйста, молю тебя, хоть на минуту подумай обо мне. Если он может быть с тобой, тогда почему…

Мэн Яньчэнь глубоко вздохнул. Он не мог закончить предложение.

«Почему я не могу быть с тобой? Если ты готова рискнуть всем, чтобы быть с ним, то почему ты не можешь быть со мной?» — вот что крутилось в его голове.

Мэн Яньчэнь отвернулся и подошёл к окну.

Он стоял к девушке спиной. После этого он снова подошёл к тому ящику с фигурками и открыл его.

Сюй Цинь не видела, что он делал. Мэн Яньчэнь просто поставил все резные фигурки.

— Желаешь, чтобы все мои мечты стали реальностью? — он погладил одну из статуэток по голове. — Ты прекрасно знаешь, о чём я мечтаю. Как ты можешь желать такое? Забудь об этом.

Мэн Яньчэнь вышел из комнаты.

Сюй Цинь стояла и слушала, как быстро он уходил. Она даже услышала мотор его машины, так долго стояла на месте.

Вскоре Мэн Яньчэнь уехал.

Она выглянула в окно: ярко светило солнце, пожелтевшие листья слабо качались на ветру.

Она смотрела, как ветер кружил листья, и это немного её успокаивало.

Как же она устала.

Сун Янь решил проводить Ди Мяо до университета. Поскольку она ещё не завтракала, то заказала лапшу в столовой.

У Сун Яня не было никаких дел сегодня. Он редко мог побездельничать, поэтому решил составить Ди Мяо компанию. Мужчина взял себе бутылку воды. Пока он пил, вспомнил, как они расстались с Сюй Цинь у полицейского участка. Он прекрасно знал, о чём она думала в тот момент.

В столовой было полно народу. Сун Янь выглядел красивее и взрослее, чем парни-студенты. Да и одевался он лучше, чем они. Внимание девушек было приковано к нему.

Ди Мяо слегка пнула его ногу под столом:

— Братец, та красотка смотрит на тебя.

Сун Яню было все равно.

— Посмотри на неё, вдруг она тебе понравится. — Ди Мяо снова пнула брата.

— Быстрее доедай лапшу. — нетерпеливо сказал Сун Янь. — И топай на пары.

— У меня нет утренних пар сегодня. — ответила Ди Мяо. — У тебя довольно высокие стандарты. Если ты не хочешь сейчас жениться, то можешь просто встречаться с кем-нибудь. Тогда…

— Ты можешь помолчать, хотя бы пока ешь?

Ди Мяо посмотрела на него и снова принялась за лапшу. Спустя какое-то время она внезапно подняла голову и спросила:

— Скажи честно, она тебе всё ещё нравится?

Сун Янь нахмурился и хотел отчитать Ди Мяо. Вдруг его телефон завибрировал. Он достал его и увидел сообщение. От Сюй Цинь. Всего одно предложение.

[Сюй Цинь: Завтра я угощу тебя.]

И ссылка на место.

Сун Янь посмотрел на сообщение и замолк на пару секунд. У него было плохое предчувствие. Всё это не к добру.

Он ответил:

[Сун Янь: Окей.]

Потом он убрал телефон.

— Скажи честно. Я серьёзно спрашиваю. — сказала Ди Мяо. — Ты всё ещё любишь её?

— Будет лучше, если мы не встретимся. — Сун Янь рассмеялся.

— Если вы увидите друг друга, то что?

— Каждый раз я хочу снова увидеть её.

Ди Мяо съежилась. Она была расстроена. В конце концов, она должна просто принять всё, как есть:

— Ладно, тогда в следующий раз я буду повежливей с ней. Я не буду устраивать сцены перед мамой.

Сун Янь был в шоке. Он снова рассмеялся:

— Спасибо.

Ди Мяо перемешала лапшу. Аппетит пропал. Подумав, она сказала:

— Братец, мне кажется, она тоже любит тебя. Почему бы вам не начать всё заново?

Сун Янь не хотел об этом говорить:

— Ты не поймёшь.

Ди Мяо сильно расстроилась. Она положила палочки и стала спорить с Сун Янем:

— Я пойму. Это всё из-за её семьи? Вы слишком сильно паритесь из-за всех этих условностей. Если человек и стремится к чему-либо, то он или она стремится к свободе, счастью, удовольствию. Если вы любите друг друга, то будьте вместе, а о будущем подумаете потом. Неважно, поженитесь ли вы или нет. Можете просто встречаться, а там видно будет. Просто попробуйте, может вы всё-таки сможете быть вместе. Если нет, то расстанетесь. Лучше уж так, чем быть в таких непонятных отношениях как сейчас. В конце концов, можете просто наслаждаться временем, проведённым вместе. Неважно, проблема в ваших душах или телах. Вы все равно ничем не рискуете.

— Бред. — ответил Сун Янь.

— Нет, не бред. Вот скажи, кто решил, что всё должно закончиться как в сказке? Ты можешь встречаться с кем угодно. Не обязательно хранить ей верность до самой смерти.

Сун Янь встал из-за стола и небрежно сказал:

— Я пошёл, хорошего дня.

— Что? Ты серьёзно вот так уйдёшь?

Сун Янь быстро покинул столовую. Когда он вышел на улицу, слова Ди Мяо всплыли в его голове. Ему казалось всё это таким невероятным, но он никак не мог признаться, что это всё-таки правда.

Он и Сюй Цинь зашли в тупик, из которого не выбраться.

Сун Янь посмотрел на кампус. Студенты, по двое или по трое, сидели в саду и занимались. Некоторые бегали. Они были молоды и полны энергии.

Сун Янь вспомнил свои студенческие годы. Как он дни и ночи усердно учился. Как проводил часы на стадионе.

Сюй Цинь не знала, что он заново проходил курс в школе, потому что ему не хватило баллов, чтобы поступить в другое, более хорошее место. Он поступил в лучшую военную академию, да и к тому же прошёл самую тяжёлую подготовку. Он надеялся, что станет военным и принесёт ей свой послужной список.

Однако он не подозревал, что всё не может складываться так хорошо. Кто-то наверху разрушил его мечты. Без права на второй шанс.

Сун Янь достал сигарету и закурил.

Девушки вокруг смотрели только на него.

Сун Янь покинул кампус и направился к станции метро. Он заметил машину со знакомым номером.

Мужчина сделал вид, будто не увидел её и просто прошёл мимо.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2354896