Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 8.2

Дождь шёл уже три дня. Казалось, что эти капли смывают всё плохое, что есть в мире.

Сюй Цинь любит такую ужасную погоду, ей нравилось, когда всё гнётся от ветра и разрушается. Однако её коллеги не разделяли её предпочтений.

Когда погода портилась, людей в реанимации становилось в разы больше. Холл, приёмные, прививочные кабинеты — всё было переполнено.

К Сюй Цинь и её коллегам в течение трёх дней поступило семь пациентов разного возраста, попавших в аварии. Среди них был двадцатилетний молодой человек, по пути в больницу у него остановилось дыхание. Помочь ему уже было невозможно.

Его родители долго находились в больнице, не могли успокоить свои рыдания и всё просили и просили врачей помочь их сыну…

Врачи и медсёстры привыкли видеть жизнь и смерть, но, когда погибали такие молодые люди, всем было тяжело.

Сяо Нань мыла руки в уборной, а слёзы всё текли по её лицу.

— Что случилось? — спросила Сюй Цинь, увидев это.

— Тот парень был так молод! Какое горе для родителей…

— Хм, ты об этом. — Сюй Цинь вымыла руки, вытерла их и сказала: — Я закончила на сегодня, увидимся.

Сяо Нань в изумлении смотрела, как Сюй Цинь ушла. В ту же секунду Сяо Бей вошла в комнату.

— На что ты смотришь? — спросила она.

— Я заметила, что доктор Сюй вообще не испытывает никаких эмоций. — ответила Сяо Нань.

— Ты только сейчас это заметила? — Сяо Бей взяла жидкое мыло. — Все в больнице об этом знают. Никто ни разу не видел, чтобы она плакала или смеялась. Она сохраняет спокойствие перед несчастными пациентами. Даже в трагических ситуациях она никогда не проявляет сочувствие. Она никогда не выходит из себя. Мне кажется, из таких, как она, и получаются настоящие врачи.

— Почему ты так думаешь? — в замешательстве спросила Сяо Нань.

— Когда ты дистанцируешься от пациента, то чувства не мешают тебе выполнять свою работу. — Сяо Бей пожала плечами. — Это значит, что ты профессионал.

— Но я слышала от доктора Чжу Сянь из ожогового отделения, что профессор против того, чтобы доктор Сюй становилась врачом-ординатором.

— Почему? Да она не очень дружелюбна, но на нее можно положится, с ней легко работать. Остальным врачам нужно разобраться со своими личными отношениями. Из-за них слишком много проблем.

— Кажется, он считает, что у доктора Сюй чёрствое сердце. Доктор Ян Сыцзя рассказывала, что изначально она и доктор Сюй проходили собеседование вместе. Там были и главы хирургических отделений. Профессор Сюй Гэнь спросил: «Тяжелобольной пациент просит перевести его в Вашу больницу, чтобы сделать операцию. Исходя из его диагноза, шансов на то, что он выживет, практически нет. Согласитесь ли Вы на его трансфер и поможете ли ему вылечиться?».  Ян Сыцзя сказала, что она бы согласилась, потому что уровень медицинского обслуживания в больнице высок. Мы способны помочь пациенту, даже если другие не могут этого сделать. Она сказала, что надеется стать врачом, который будет исцелять все болезни и воскрешать мертвых.

— А что ответила доктор Сюй?

— Сказала, что не согласилась бы.

— Она не объяснила почему?

— Сказала, что не хочет рушить свою карьеру неудачным случаем.

— Вау, как-то чересчур прямолинейно.

— Вот именно. Профессор тогда сразу перечеркнул её анкету. Никто и не думал, что её всё же примут.

— Тогда может быть доктора Сюй повысят спустя немного времени? — взволновано спросила Сяо Бей.

Ближе к вечеру Сюй Цинь вернулась домой. Она заметила, что окно было открыто весь день. Капли попадали внутрь, из-за чего весь деревянный пол стал грязным.

Сюй Цинь оглянулась и поняла, что у неё нет ни швабры, ни тряпки, чтобы убрать грязь. Да и для того, чтобы вызвать уборщицу было уже слишком поздно.

Но и спокойно смотреть на этот бардак она не могла, поэтому взяла новый свитер и протерла им пол.

Из-за дождя температура быстро падала. Пока Сюй Цинь была занята уборкой, у неё начался насморк, и она надела вязаный кардиган.

Она сидела на диване и курила. Сюй Цинь смотрела в окно и витала в облаках. Она не заметила, как докурила сигарету. Она вспомнила ту ночь, когда вернулась из пожарного депо Ши Лидай. В любом случае, всё было в порядке, она спокойна.

Спустя какое-то время её живот заурчал. Она вспомнила, что съела только пирожное Сяо Нан, и то утром. Больше никакой еды её желудок за целый день не увидил. Сюй Цинь только взяла телефон, чтобы заказать доставку, как позвонил Мэн Яньчэнь:

— Цинь-цинь?

— Да.

— Ты дома?

Расписание Сюй Цинь было слишком загружено. Мэн Яньчэнь прекрасно знал об этом, поэтому он никогда не беспокоил её в рабочее время.

— Да.

— Отлично. Хотел тебе напомнить: сегодня вечером будет сильный ливень. Не выходи на улицу. —спокойно сказал Мэн Яньчэнь.

— Я знаю. — ответила Сюй Цинь.

— Ты ела сегодня?

— Нет, я собиралась заказать доставку.

— Я тоже ничего не ел. — Мэн Яньчэнь замолчал на несколько секунд, а потом предложил: — Давай вместе поужинаем.

— Где? — равнодушно спросила Сюй Цинь.

— Где бы ты хотела поесть?

— В Цзян Чжичу.

— Тебе никогда не надоест это место.  — Мэн Яньчэнь улыбнулся.

— Я буду готова выехать через минуту.

— Не надо, дождь слишком сильный, на дорогах сейчас небезопасно. Я привезу еду.

— У них есть доставка?

— Нет. Просто подожди меня.

Сюй Цинь вытряхнула мусор из пепельницы и сполоснула её. Она пошла в душ и вымыла себя всю с ног до головы. Она переоделась и завернулась в плед, чтобы отдохнуть, пока не приедет Мэн Яньчэнь.

Спустя какое-то время раздался звонок в дверь. Мэн Яньчэнь принёс тонкую бамбуковую коробку с едой. В ней были жареный корень лотоса, чеснок, пассированные семена лотоса, окунь на пару, суп из рёбрышек с корнем лотоса.

Сюй Цинь любила подобные блюда. Они поели вместе.

Закончив, Мэн Яньчэнь отнёс посуду на кухню, чтобы вымыть её.

— Ты живешь здесь довольно долго и ни разу не воспользовалась кухней? — спросил Мэн Яньчэнь.

— Нет.

Сюй Цинь посмотрела на него, мужчина начал мыть посуду. На нем была тёмная рубашка, которая ему шла.

— Хочешь, я помогу тебе найти кого-то в качестве подмоги?

— Не надо, в больнице есть столовая. Да и проще заказать доставку.

Мэн Яньчэнь замолчал. Он заметил чайник рядом со столом. Розетка была европейская и не подходила к чайнику. Ни сменной розетки, ни ещё одного чайника рядом не было.

— Цинь-цинь, как ты собираешься жить дальше, если не можешь позаботиться о себе? — вдруг спросил Мэн Яньчэнь.

На пару минут возникла тишина, прерываемая только каплями дождя за окном.

Сюй Цинь сидела, поджав ноги. Она равнодушно смотрела в окно.

— Слова, что ты сказал, разве ты забыл о них? — тихо спросила она.

Мэн Яньчэнь вскоре снова отправился на работу. Сюй Цинь же легла спать. Примерно в половину четвёртого её разбудил звонок доктора Дун Юаньи. Он сказал, что поступил пациент с ожогами третьей степени, что у него повреждено более девяносто процентов тела. Ван Годун, Сюй Кэнь, Гао Лян и другие врачи оперируют его лично.

Это был уникальный случай, поэтому ей предложили побыть на операции в качестве наблюдателя.

Сюй Цинь сразу же отправилась в больницу. Когда она выезжала, дождь шёл стеной.

Приехав в больницу, она направилась в комнату для наблюдателей рядом с операционной. Врачи, кто не работал в этот день, тоже пришли посмотреть. Сюй Цинь заняла место в углу. Доктор Ван начинал трахеотомию.

Сюй Цинь просидела там шесть часов, она даже не заметила, как прошло время. В конце концов операция прошла успешно, и все начали расходиться.

Ее следующая смена начиналась завтра в восемь утра. Сначала она хотела обсудить детали произошедшего: капельницы, выбор препаратов, анализы и время. Но учитывая сколько часов шла операция, Сюй Цинь решила, что профессора устали и разговор вполне можно отложить до завтра.

Вся парковка была в воде. Она не знала, откуда её столько здесь взялось. Сюй Цинь думала лишь о прошедшей операции, остальное её не волновало.

Машина выехала на дорогу, а мысли Сюй Цинь всё ещё были сосредоточены на операции. Даже сильнейший дождь не мог отвлечь её.

Пока она наблюдала за операцией, весь город содрогался от ливня, дороги почти превратились в реки.

Пешеходы бежали по мосту на цыпочках, машины ехали медленнее, а некоторые вовсе останавливались в самом центре мутной воды, не имея возможности продолжать движение.

Сюй Цинь заметила, что лужа слишком глубокая, когда машина оказалось в самом центре её. Она сразу же сбросила скорость и приготовилась сдать назад, чтобы перестроиться на другую полосу. Но машина заглохла. Она не смогла завести её снова.

Позади неё другая машина, набрав скорость, не успела затормозить и врезлась в зад машины Сюй Цинь. Её отнесло на два-три метра вперёд.

Продолжало лить как из ведра. За стеклом машины едва были различимы знаки. Вдруг девушка поняла, куда движется машина.

Она резко рванула ручник, но дождь продолжал смывать всё к краю моста, толкая машину вниз.

Сюй Цинь отстегнула ремень безопасности, попыталась открыть окно, но оно заело. Дверь тоже не открывалась.

Она достала телефон и набрала номер службы спасения.

— Здравствуйте, это служба спасения, что у… — послышался голос.

— Здравствуйте, я застряла в машине, которая может уйти под воду. — резко оборвала речь диспетчера Сюй Цинь. —  я не могу открыть дверь. Мост Сун Мэнь, БМВ белого цвета.   

— Не паникуйте, для вызова спасателей, пожалуйста, позвоните по нужному номеру.

Услышав это, Сюй Цинь ничего не ответила и повесила трубку.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2214661