Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 343

Глава 343:

Люк усмехнулся. "Вольф был бы идиотом, если бы оставил после себя какие-либо доказательства того, что он подкупил Лукаса Бартона, а без доказательств все то, что скажет Лукас Бартон не будут приняты к сведению. Кроме того, я не думаю, что Лукас Бартон посмеет раскрыть имя Вольфа. Если он смог нанять его, чтобы убить Марка Оуэна, то что мешает ему нанять другого, чтобы разобраться с ним".

Селина кивнула. Она сама видела, какими жестокими могут быть богачи, ещё в Вулфкиле.

В этом мире всегда были куски дерьма, которым нравилось играть с человеческими жизнями.

Соня присоединилась к ним и заметила необычное выражение их лиц. "Что-то случилось?"

Люк покачал головой. "Ерунда. Ты нашла что-нибудь?"

Соня: "Вчера я разговаривала с женщиной-офицером по имени Лайла, и она рассказала мне кое-что интересное".

Люк поднял бровь. "О?"

- Она сказала, что Лукас Бартон не любит болтливых коллег. - У Сони было сложное выражение лица.

- И что? - Селине стало любопытно.

Соня достала фотографию из папки. "А не так давно умерла собака одного "болтливого" офицера".

Селина взглянула на фотографию и тут же отдала ее Люку. "Черт возьми! Этот парень убил золотистого ретривера?"

Соня молчала, но она явно была зла.

Многие американцы считают своих собак членами семьи. Например, старый золотистый ретривер по кличке Доллар был любимцем семьи Селины и жил с ними с тех пор, как Селина была маленькой девочкой. Доллар уже состарился, но по-прежнему был верным другом для неё и для её брата и сестер, и был абсолютно неотъемлемой частью их семьи.

Селина не задумываясь застрелила бы того, кто причинил бы вред Доллару.

Люк тоже любил собак, но не так сильно, как Селина.

Посмотрев на фотографию, он спросил: "Кто-нибудь уже осмотрел тело собаки?"

Соня: "Именно поэтому я здесь. Результаты вскрытия готовы, и я пришла позвать вас".

Люк встал и сказал: "Пойдем и посмотрим, что офицер Бартон сделал с этой собакой".

В отделе криминалистики они нашли судмедэксперта Скорсезе, молодого чернокожего мужчину с вьющимися волосами.

- Ты что-нибудь нашел? - Люк сразу перешел к делу.

У Скорсезе был нездоровый вид лица. "Немного".

Соня посмотрела на него и сказала: "Ты не очень хорошо выглядишь".

Люк: "Эй, Скорсезе, ты ведь каждый день препарируешь трупы".

Скорсезе: "Я специализируюсь на препарировании человеческих тел, а не собак".

Люк вздохнул. Очевидно, Скорсезе тоже был собачником.

Скорсезе решил сменить неудобную ему тему и сказал: "В общем, мы нашли две пули в этом золотистом ретривере по кличке Молния. Они выпущены из штурмовой винтовки "Mini-14", которая является стандартным оружием в полицейском управлении округа".

Селина: "Это то же оружие, из которого был убит Марк Оуэн?"

Скорсезе покачал головой. "Это та же модель, но другое ружье".

Люк: "Есть другие зацепки?"

Скорсезе снова покачал головой. "Это все, что у нас есть".

Люк кивнул и попрощался.

Соня шла позади него и тихо сказала: "Во время расследования дела Лукаса Бартона я узнала, что благотворительная организация под названием "County Police’s Home for Boys" недавно купила четыре штурмовые винтовки Mini-14".

(П: "Окружной полицейский дом для мальчиков". По переводу вы и сами понимаете, что лучше оставить название на английском.)

Люк: "А что странного в том, что благотворительная организация при окружной полиции покупает оружие для обучения?"

Соня: "County Police’s Home for Boys - это частная организация, созданная и управляемая помощником шерифа".

Люк остановился. "Частная благотворительная организация, использующая пожертвования для покупки оружия? Это их обычная практика?"

Соня: "Не совсем. Судя по записям, это единственный раз, когда офицеры из окружной полиции покупали оружие за последние два года".

На мгновение задумавшись, Люк спросил: "Но пули в Марке Оуэне не выпущены из этих четырех штурмовых винтовок?"

- Нет. - ответила Соня.

Люк не был сильно разочарован.

Лукас Бартон был опытным офицером, который не допустил бы такой элементарной ошибки.

- Поехали, навестим этого офицера Бартона. - сказал Люк.

Они поехали на восток.

В окружном полицейском управлении они спросили секретаря, но узнали, что офицер Бартон уехал на благотворительный вечер по сбору средств.

- Ха. Какой филантроп. - не удержаться от замечания Люк, когда снова сел в машину.

Селина, однако, была сосредоточена на чем-то другом. "Офицеры округа ходят на благотворительные вечера. Почему в нашем отделе нет ничего подобного?"

Люк: "...Вообще-то, однажды было что-то подобное, но после работы мы сразу поехали домой и не присоединились к ним".

Селина: "Что? Почему ты мне не сказал?"

Люк кашлянул. "Виноват. Я дам тебе знать в следующий раз".

Они потратили бы впустую несколько часов на всякую ерунду, когда могли бы потратить это время на тренировки.

Так что Люк и не собирался участвовать.

Селину это не очень беспокоило, так как ее мысли снова обратились к чему-то другому. "Дом для мальчиков... Это название... хе-хе." Она посмотрела на Люка, сидящего на водительском сиденье.

Люк пожал плечами. "В каком-то смысле это логичное название для организации. Каждый мужчина - это мальчик, который никогда не вырастет".

Селина: "Ты действительно думаешь, что офицеры округа - это мальчики?" Она вспомнила неотесанный вид Большого Ника и его людей.

На месте благотворительного вечера Люк испытал смешанные чувства, когда увидел большую вывеску "УЖИН" над кегельбаном. "И это благотворительный вечер по сбору средств?"

Соня и Алессандро тоже присоединились к ним.

Соня: "Похоже, у окружной полиции гораздо больше преимуществ, чем у нас".

Люк кивнул: "Верно. Почему бы тебе не поговорить с боссом о том, чтобы и нам дали больше льгот? Я тебя полностью поддерживаю".

Соня закатила глаза. Только идиот мог пойти к боссу с такой просьбой.

Пока они шли к входу в боулинг, Люк сказал: "Не смотри так. Если босс не согласится, я могу лично пригласить всех коллег из нашего отдела, чтобы..."

БУМ!

Громкий шум прервал его.

Люк повернул голову и увидел, как что-то упало на стоящий рядом автомобиль.

Его лицо изменилось, когда он посмотрел на небо.

Люк: "Черт! Не разбегаемся, и держимся вместе!"

В небе появилось несколько черных точек, которые стремительно падали, и с громким стуком разбивались неподалеку.

http://tl.rulate.ru/book/48479/2533820