Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 9. Глава Третья. Даже Если Я Прощусь. Часть 3

- C шаттлом не должно быть проблем на орбите. По-видимому, он был сделан для того, чтобы путешествовать между Луной и орбитальной станцией. Он также способен вернуться в атмосферу. У него просто нет возможности самостоятельно выйти на орбиту.

Хироши вспомнил, о чем ему рассказывал Кенто.

Это было два дня назад.

Хироши проверил местоположение музея на своей карте и полетел в нужную точку, неся с собой настоящую Кейсу, активировав обнулитель маны. Он проскользнул мимо людей-охранников, работающих там, вошел через крышу и рассмотрел как следует шаттл, который уже был антиквариатом.

“Планируешь вывести его на орбиту?- Спросила Кейсу удивленным тоном.

Свет в выставочном зале музея был выключен. Помещение имело ту же планировку, что и гигантский склад, а посередине стоял шаттл размером с пассажирский самолет, собирая пыль. С тех пор как полеты с использованием маны стали обычным делом, корабли с крыльями для скольжения стали редкостью в империи.

“Если я смогу вывести шаттл в назначенную точку на орбите, рабочие СИМО 8 будут снабжать нас топливом. Видимо, у них есть запас топлива для ракет корректиции орбиты спутников.”

- Шаттл может долететь до Луны и обратно, верно? Тогда нам нужно выдвигаться, - сказала Кейсу.

Разумеется, именно Кенто предложил этот план. Хироши беспокоился о том, чего же на самом деле хочет этот человек, но другого плана у него не было.

“О чем думает этот парень Кенто?”

“Не беспокойся сейчас об этом. Тебе нужно сосредоточиться на моей доставке, - Произнесла Кейсу, подходя к борту шаттла.

Хироши поднял ее, подлетел  к боковому люку шаттла и открыл его вручную. Воздушный шлюз внутри тоже мог быть открыт вручную, так что не имело значения, что электроника вроде как не работала. Внутри шаттла царила кромешная тьма, но Кейсу безропотно проследовала внутрь.

- Проверка безопасности и повреждений будет проведена в спутниковом доке космического лифта, так что пока ничего не трогай.”

Увидев, что Кейсу кивнула, Хироши закрыл люк и направился к выключателю на стене, который открывал врата в демонстрационную зону. Челнок был доставлен через эти врата, так что они занимали всю стену. Тем не менее, они использовали ману для работы, так что охранники заметят, как только он откроет их. С этого момента ему придется действовать быстро.

Он нажал на выключатель, быстро отлетел назад и заполз под шасси шаттла.

“Ну вот и все.”

Он использовал гравитационный контроль своего скафандра, чтобы выдержать вес шаттла и поднять его.

Он не чувствовал тяжести, но должен был быть внимательным и не дать шаттлу врезаться в стену.

Он взлетел, неся шаттл, и осторожно вынес его за врата.

Затем он набрал скорость и взлетел в небо.

Должно быть, многие видели, как шаттл летит по ночному небу, но лишь немногие сочли бы это странным. Большинство подумает, что это летающий автобус, но и те, что поймут, что это на самом деле, забудут о старом шаттле на следующий же день.

Охранники, конечно, поймут, что произошло и сообщат о краже. Кенто сказал, что не допустит, чтобы это сообщение достигло верхов, но они все равно должны были доставить его и починить как можно скорее. Даже если Казуко поймет, что они собираются лететь на Луну, никто не сможет остановить их, как только они окажутся в пути.

Хироши наконец прибыл на орбиту и привел шаттл в док для обслуживания спутников.

Космический лифт походил на узкий стержень и тянулся вниз, к Земле. К его концу было прикреплено большое цилиндрическое устройство. Это была космическая станция, производящая электричество и управлявшая спутниками на орбите.

Как только шаттл начал входить в док, который выглядел как дыра, проделанная с одного конца станции, множество рабочих в защитных костюмах вышли, собрались вокруг шаттла и начали заправлять и проверять шаттл, не говоря ни слова.

Хироши попытался заговорить с ними, но сдался, когда понял, что у него нет никакой возможности достучаться до них. Но что еще важнее, никто из них не пытался заговорить с ним.

Прошло несколько утомительных часов. Хироши, наконец, снова выпрямил спину, услышав голос Кейсу.

- Проверка аппаратуры закончена. Все готово. Заправка также завершена. Пожалуйста, выведи шаттл на орбиту сейчас же.”

Кейсу связалась с ним по рации, сидя в кресле пилота шаттла. Теперь огни шаттла были включены, и её было видно через окно.

"Шаттл был создан для управления людьми, которым нужен кислород для дыхания, поэтому он поддерживает среду, подходящую для людей”, - Продолжила Кейсу.

Хироши повернулся к рабочим по обслуживанию спутника и увидел, что они удаляются от шаттла. Он проводил их взглядом, но они даже не попрощались.

—Когда я действовал сам по себе, все меня приветствовали, размахивая руками руками.

Он почувствовал себя немного одиноким, но внезапно осознал кое-что.

—Когда это я начал ожидать благоприятного стечения обстоятельств во всём? С Аники всегда так обращались.

Лишь небольшая часть людей интересовалась тем, в каком направлении движется мир, а все остальные просто выполняли ту работу, которую им было приказано делать. Эти люди не думали о том, правильно или неправильно было позволить шаттлу стартовать. Им было все равно, на чьей стороне они окажутся. Если бы Хироши был на их месте, он, вероятно, сделал бы то же самое, но выполнение такой работы было частью “истории”, которую Акуто так ненавидел. Эти люди хотели защитить историю, в которой говорилось, что они не были кем-то особенным и не имели никакой власти. И именно это превратило Хироши в героя, а Акуто - в короля демонов.

—Но если никто не верит в ту же самую великую историю, то мир не сможет функционировать, и шаттл не сможет быть запущен.

Хироши впал в меланхолию, думая о том, что ему тоже придется потрудиться, чтобы защитить эту историю. Он задумался о своем положении. Он нес огромный груз, используя заимствованную силу.

—А что я могу сделать со своей собственной силой?

Он безрадостно подумал об этом, но затем покачал головой, чтобы сосредоточиться на предстоящей работе.

Он вывел шаттл из ремонтного дока в темное пространство.

Внизу он видел голубой свет, отраженный от Земли. Далеко впереди он видел бледный свет луны.

Он направил шаттл в сторону этого бледного света.

Затем он обошел шаттл спереди и помахал Кейсу, сидевшей в кресле пилота.

“Твой выход.”

“Предоставь это мне, - ответила Кейсу.

Двигатель шаттла зарычал, и он начал ускоряться. В глазах Хироши он становился все меньше и меньше. Он мог видеть довольно далеко, но шаттл быстро превращался в светящуюся точку и исчез всего за несколько секунд.

***

“Это ты ведешь нечестную игру. В любом случае, это меняет ситуацию. Мы просто должны подождать, пока Кейсу запечатает Зеро, - сказал Акуто.

“Кх. Ты думаешь, что самый умный!”

Казуко воспользовалась лицом Короне, чтобы передать своё недовольство, развернулась и направилась к кругу переноса. Теперь настала очередь Акуто остановить ее.

“Тебе нужно использовать этот круг, чтобы добраться до Луны, но я могу держать задержать тебя здесь надолго, даже если не причиню вреда!”

Акуто ударил кулаком в живот Короне, и та отлетела назад. Через несколько метров она уперлась ногами в землю и остановилась, но выражение ее лица выдавало панику.

Их роли защитника и захватчика поменялись местами.

“Я знаю, что Казуко хочет войти в круг переноса, но почему она так паникует?- спросила Дзюнко.

“Кейсу говорила, что Зеро не сможет остановить ее на Луне, - ответила Йоши. “В конце концов, она была создана для того, чтобы функционировать в её условиях.”

“Да, но если бы Казуко знала об этом, разве она не отправила бы армию на Луну заранее? Мы сделали этот финт, потому что боялись, что она сделает именно это, - продолжала Дзюнко.

- Учитывая систему маны, она не могла послать туда армию заранее. На Луне вся энергия поступает от солнечных батарей. Армия использует слишком много энергии, чтобы иметь возможность долго там оставаться.”

“В таком случае сюда прибудет подкрепление, чтобы помочь Короне.”

Дзюнко повернулась к выходу и услышала приближающиеся шаги по коридору.

“Ты о них позаботишься. Если ты сможешь удерживать их до тех пор, пока Кейсу не запечатает Зеро, мы победим, - сказала Йоши.

“Принято. Я отброшу их назад!- закричала Дзюнко, создавая копии самой себя.

Она издала боевой клич и бросилась в коридор, где снова начала сражаться, как свирепый Бог. Раздались звуки выстрелов и лязг мечей, так что было очевидно, что она остановила подкрепление.

Йоши кивнула, прислушиваясь к звукам. Времени у них было предостаточно. Но затем выражение ее лица стало неуверенным, и она повернулась к короне.

“Но это значит, что Казуко начнет сосредотачиваться на чем-то одном, - пробормотала она.

“Что это значит?- спросила Киина.

- Победить Акуто-куна любой ценой.”

Йоши молча указала на Короне.

Она несколько раз бросалась вперед, пытаясь прорваться мимо Акуто, но ни один из ее выпадов или ударов молотом не принесли результата. Она замерла, как будто отказалась от всего этого.

“Ты уверена, что она не сдалась? Или, может быть, Зеро уже был запечатан, и она снова стала Короне-тян” - предположила Киина.

Но…

“Это может плохо закончиться, - пробормотала Йоши, заводя свою бензопилу.

Короне/Казуко подняла свой молот над головой. Она уже делала то же самое бесчисленное количество раз. Затем она активировала ускоритель молота и начала разгон. Она также использовала эту интенсивную атаку бесчисленное количество раз.

Но на этот раз ее цель была иной.

“Дело дрянь!”

Акуто и Йоши бросились вперед одновременно.

Злой Молот Бэйна Короне был нацелен на саму Короне. Передняя часть брони, прикрывающая ее, была открыта, и молот был направлен точно туда.

“Нет! - закричала Йоши.

В следующее мгновение раздался тяжелый звук удара. В отличие от бесчисленных предыдущих ударов, этот включал леденящий душу сокрушительный звук.

“Гх!”

Тот, кто кашлял кровью, был Акуто. Он накрыл тело Короне и задержал молот спиной. Нет, он его не поймал. Специальный сплав молота был тверже сжатой маны, которая защищала тело Акуто. Вместо того чтобы поймать его, Акуто принял удар на себя вместо Короне.

- Акуто-кун!”

Йоши скользнула к нему сбоку и оттолкнула его. Следующий удар Короне был нацелен на него, так что это спасло его.

“Я же вчера тебе говорила, чтобы ты не делал ничего подобного, - пожаловалась Йоши, падая на землю вместе с ним.

“Я действовал наобум... но я готов пойти на эту жертву, - ответил Акуто с болью в голосе.

“Ты не будешь готов, если будешь поступать необдумано. И если мы собираемся пожертвовать кем-то ... прости, но это должна быть она.”

Йоши встала и повернулась к Короне с бензопилой в руке. Она могла избегать ударов молота, но не могла сбить Короне с ног, как это делал Акуто.

“Я справлюсь. Я уже восстанавливаюсь, так что не умру.”

Акуто рухнул на землю, но он уперся руками в пол, сел и застонал.

- Пожалуйста, поверь мне! Даже ты не сможешь блокировать следующий удар. Ничего не делай!- отрезала Йоши, словно отдавая Акуто приказ.

Короне/Казуко ухмыльнулась, подняв правую руку, чтобы снова атаковать себя. Если Акуто примет и эту атаку, его регенерации будет недостаточно.

- Стой! - закричала Йоши.

Она не знала, откуда у него осталось столько сил, но Акуто двигался быстрее всех и снова бросился к Короне.

“Боже мой, как глупо.”

Насмешливый комментарий Казуко был произнесен устами и голосом Короне.

“Если хочешь смеяться, то смейся, - огрызнулся Акуто.

А затем загорелся ускоритель молота.

“Нет, Короне-тян! Проснись!”

Пронзительный голос Киины наполнил комнату сильнее, чем звук ракеты-носителя, и громче, чем звуки битвы Дзюнко.

Как будто воздух внезапно застыл, все вокруг замерли.

И Короне не была исключением.

“Ах…”

Кроме Киины, Акуто был единственным, кто понимал, что произошло. Наблюдая за выражением лица Короне, он отчетливо увидел в нем нормальную Короне. Ее лицо оставалось бесстрастным, но это определенно была Короне.

- Это не продлится долго. Пожалуйста, отойди от меня. Мы встретимся снова в следующей жизни, - сказала Короне.

Как и следовало ожидать от нее, она произнесла нечто странное, но Акуто что-то почувствовал в этих словах.

- Короне!”

Он потянулся к ней, но она быстро убрала руку с правого плеча доспеха и оттолкнула Акуто.

- Короне!”

Он безвольно отлетел назад, и Йоши подхватила его на руки.

- Отпусти меня. Короне вернулась в нормальное состояние!”

Он попытался вырваться, но Йоши отрицательно покачала головой.

- Я не могу, если она вернется в нормальное состояние, все будет только хуже.”

Он быстро понял, что она имела в виду. Мгновение спустя выражение лица Короне вернулось к Казуко, и она начала говорить с Зеро.

- Зеро, ну почему я не могу контролировать этого Л'Иль-Адама?”

“Этого я не знаю. А это значит, что она может стать помехой в будущем, - ответил Зеро устами Короне.

“Я понимаю. Тогда я уничтожу ее, - сказала Казуко.

- Стой! - воскликнул Акуто.

Короне/Казуко ухмыльнулась. Короне снова полностью контролировалась Казуко. С мерзкой улыбкой она вышвырнула Короне из доспехов.

Тело Короне рухнуло вперед со своего относительно высокого места.

- Короне!- закричал Акуто, когда понял, что пытается сделать Казуко.

Однако больше Акуто ничего не мог сделать, потому что Йоши удерживала его.

“Не надо, - сказала Йоши. - Используй этот шанс, чтобы войти в круг переноса. С остальным я разберусь сама.”

Она попыталась оттащить его назад, но он отказывался двигаться.

Как только Короне выпала из Злого Молота Бэйна, броня мгновенно трансформировалась обратно в свою летную форму, и ускоритель молота загорелся. Он несся в спину Короне, в тот момент, когда она начала падать.

В то мгновение, когда Короне, казалось, повисла в воздухе, она повернулась к Акуто.

Она вернулась к своему обычному состоянию.

“...!”

Акуто потерял дар речи.

Он ясно видел, как ее губы сложились в слово “прощай”.

Сразу же после этого злой Молот Бэйна ударил ее в воздухе, и куски ее тела разлетелись во все стороны.

- Короне!”

- Короне-тян!”

Акуто и Киина одновременно вскрикнули.

Звук ракеты, казалось, издевался над их криками. Злой Молот Бэйна сохранил импульс от уничтожения Короне и полетел вперед. Он исчез в круге переноса.

Когда Йоши увидела свет, вызванный переносом, она отпустила Акуто и закричала.

“После перемещения они попытаются уничтожить круг! Нам нужно поторопиться!”- Отозвалась Дзюнко из коридора.

Её голос прозвучал скорее как вопль.

“Она совершенно права! Они вывезли взрывчатку! Они собираются совершить теракт с участием смертника! Я возвращаюсь к вам! Спешите к кругу!”

Услышав это, Йоши начала толкать Акуто в спину.

В глазах Акуто не было и тени сил, но затем он решительно кивнул и направился к Киине. Взявшись за руки, они двинулись к кругу переноса. Ментальный шок, должно быть, замедлил его регенерацию, потому что его походка была тяжелой.

Убедившись, что Акуто уже в пути, Йоши подошла к разбросанному телу Короне, подняла с земли сумку Л'Иль-Адама и вытащила из нее лазерное оружие. Она использовала его, чтобы прикрыть отступление Дзюнко.

Дзюнко подбежала к ней, используя свои копии, чтобы сдержать врага.

“Тот, что держит взрывчатку, уже почти здесь! Нам нужно попасть в круг!”

Йоши кивнула.

“Понятно. Просто подожди секунду.”

Она начала возвращать лучевое оружие в сумку.

“У нас нет на это времени, даже если нам понадобится оружие!- крикнула Дзюнко.

“Не беспокойся. Иди вперед. Проследи, чтобы Акуто-кун и Киина вошли!- крикнула Йоши, когда у нее возникли проблемы с сумкой.

- Скорее!- сказала Дзюнко.

Она использовала свои ноги, которые были усилены плотной маной и мечом Сохайи, чтобы в один прыжок оказаться у круга переноса. Она толкнула Акуто и Киину в спины.

Как только эти двое вошли в круг, она обернулась.

Йоши активировала свою бензопилу, положила ее на землю и теперь с помощью зубьев, воткнутых в пол вместо колеса, неслась к кругу.

- Скорее!- крикнула Дзюнко.

Она не могла выиграть больше времени своими копиями, и группа Л'Иль-Адамс теснилась у входа. Некоторые из них были покрыты таким количеством взрывчатки, которое в обычной ситуации под землёй не используют.

“Если они взорвутся, вся комната рухнет! Скорее!”- Дзюнко махнула рукой в сторону Йоши.

“Ещё совсем немного!- закричала Йоши.

Однако несколько Л'Иль-Адамсов подошли прямо к ней сзади.

- Скорее!”

Дзюнко энергично замахала руками.

- Гха!”

Йоши бросилась внутрь круга переноса как раз в тот момент, когда л'Иль-Адамы позади нее прыгнули к кругу и подорвали себя.

Дзюнко и Йоши исчезли в лучах света от круга переноса как раз в тот момент, когда раздался мощный взрыв.

http://tl.rulate.ru/book/4843/737057