Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 72

   Заседание Совета Попечителей закончилось сразу после голосования. Августа Лонгботтом с удивлением наблюдала, как выглядящий крайне усталым Люциус Малфой покинул школу с помощью порт-ключа. Она предполагала, что он задержится, чтобы насладиться плодами своей победы над Дамблдором: он пытался снять Директора с должности уже много лет.

— Как странно, — пробормотала она. — Не понимаю, как этот человек снова купил себе место в Совете.

   Августа еще раз перебрала в голове последние события. Теперь она обратила внимание на то, что Малфой с самого начала выглядел усталым и вялым, а не наглым аристократом, как обычно. Да, все это действительно странно, надо будет разобраться.

***

   Уставший и слабый донельзя, Люциус Малфой потерял сознание на пороге Малфой-мэнора. Домовые эльфы в ужасе подняли хозяина и отлевитировали его в спальню.  Сразу после этого в известность о произошедшем была поставлена хозяйка дома, которая вызвала семейного целителя. Северусу Снейпу была послана записка с просьбой прибыть немедленно. Сове было велено не ждать ответа.

— Так что с ним случилось? — спросила Нарциса, когда целитель закончил диагностику.

— Мне очень жаль, леди Малфой, — сказал целитель, оправляя мантию и убирая палочку. — Единственная причина этой ужасной слабости — это медленное, но неуклонное снижение у него уровня магии. Я боюсь, что он станет сквибом через несколько часов. Остается только надеяться, что у него достаточно здоровое сердце. Иначе он просто не выдержит.

— Что? Вы шутите? Мой муж — могущественный маг, кто мог такое с ним сделать? — Нарцисса почти визжала.

— Я могу только сказать, что за последний день это уже четвертый такой случай. Тот факт, что у него все еще сохраняется магическое ядро — свидетельство его силы. Нотту и Эйвери повезло меньше. Они оба стали сквибами, и все еще могут умереть от потери сил. Тем, кто был рядом с Лордом, когда он потерял сознание, повезло еще меньше.  Все они мертвы.

   Он поколебался, но все же посмотрел ей прямо в глаза.

— Похоже, все дело в Метке, леди Малфой. Поскольку у вас проблем нет, я предполагаю, что у вас — как и у меня — Метки нет?

   Она покачала головой.

— Нет, мы решили, что мое положение в обществе важнее. Темный Лорд позволил мне не принимать Метку. И Драко не должен был ее получить раньше следующего лета, — Нарцисса с трудом дошла до ближайшего кресла и упала в него. — Во имя Мерлина, что нам теперь делать? Как там Темный Лорд? У вас есть какие-нибудь идеи, что с ним произошло?

— Пока нет. Он еще не пришел в себя. Его последние слова были об угрозе, исходящей от Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189835