Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 64

   Лорд Чарльз сидел в своем загроможденном вещами офисе и смотрел на давнего друга.

— Хочешь чего-нибудь выпить, Питер?

— Не откажусь, — улыбнулся адвокат и уселся поудобнее. — Мерзкая она ведьма, да? Как она вообще попала в газету?

— Фактически путем шантажа. А избавиться от нее я не мог, потому что у нее хорошие хмм… отношения с нашим блистательным Министром, — редактор протянул другу бокал с виски. — И к тому же ее контракт составлен так, что я не могу просто так его расторгнуть.

— Понятно, — ухмыльнулся Лорд Питер и достал свернутый пергамент. — Спасибо, что сообщил мне об этой статье. А вот это написали мы с Гарри. Надо же сообщить почтеннейшей публике о его внезапном повзрослении.

***

   Гарри только что вернулся с пляжа, когда появился Добби.

— Добби просить прощения, Мастер Гарри сэр, но у Добби срочное письмо от Лорд Пити. Он говорить это про тот-как-его-звать. Дамби хотеть вас обратно, Мастер  Гарри сэр. Вот ваши газеты.

   Гарри вздохнул, взял письмо и сверток и поблагодарил эльфа.

Гарри Поттер признан совершеннолетним!

Вчера на закрытых слушаниях в «Грнготтсе» Гарри Поттер встретился с главой Депертамента по делам несовершеннолетних Греттой Марчбэнкс и главой Департамента магического правопорядка Амелией Боунс, которая заменяла Министра Фаджа, дабы избежать конфликта интересов. Гарри Поттера представлял его поверенный, королевский адвокат Лорд Питер Флинчли-Аддамс. Также — но без приглашения — присутствовал Директор Дамблдор, который пытался остановить происходящее.

Слушания длились всего час, и в итоге было принято решение о признании Гарри Поттера совершеннолетним. После эмансипации он принял титул Лорда Поттера-Гриффиндора, главы Древнейших и Благороднейших Домов Поттер и Гриффиндор.

Лорд Поттер-Гриффиндор выпустил письменное заявление о том, что необходимость признания его дееспособным возникла вследствие действий Альбуса Дамблдора, Директора школы Хогвартс и главы Визенгамота, и Корнелиуса Фаджа , Министра Магии. Они фактически признали Лорда Поттера-Гриффиндора взрослым своими действиями в прошлом году.

Лорд Поттер-Гриффиндор заявил, что, принудив его к участию в Турнире Трех Волшебников и заставив как взрослого предстать перед полным составом Визенгамота, обе ветви власти создали правовой прецедент и объявили его совершеннолетним по умолчанию.

Что Лорд Поттер-Гриффиндор планирует делать в будущем, пока неясно. Он хочет спокойно завершить свое образование, прежде чем принимать какие бы то ни было решения.

Мы, сотрудники «Ежедневного Пророка», желаем ему всего самого хорошего.

Эмили Андерсон 

***

   Орден Феникса пребывал в смятении. Никто не мог найти Гарри и Сириуса. Когда спросили Ремуса, он пожал плечами и ответил:

— Ну, Сириус так и так хотел куда-нибудь увезти Гарри на каникулы. Когда я появился на Гриммо, застал только записку на столе.

— Но это опасно! — воскликнула Молли, всплеснув руками. — Альбус! Как ты мог это позволить! Ты пообещал, что Гарри будет в безопасности в Хогвартсе, иначе мы бы потребовали, чтобы он приехал в Нору.

— Успокойся, Молли, — ответил Директор. — Я уверен, что когда я поговорю с мальчиком, он поймет, что мы думаем исключительно о его благополучии.

   Ремус хмыкнул:

— Попробуй еще раз, Альбус! Гарри так же упрям, как его отец, но он еще и сын своей матери, а у нее был ох какой темперамент…

   Молли снова начала вопить, и на нее пришлось наложить Силенцио. Артур хотел было его снять и разобраться с тем, кто это сделал, но в итоге решил, что короткая передышка в тишине заслуживает благодарности.

***

   В недрах Министерства Крокер просматривал последние документы в деле Лорда Гарри Джеймса Поттера.

— Так, мальчишке все-таки удалось вырваться из-под контроля Альбуса, — хихикнул он. — А крики Молли слышал весь «Гринготтс», так что к завтрашнему утру об этом будут знать все.

— Босс, пришло письмо от Твиста.

— И что там?

«Дорогие Невыразимцы,

Я хочу поблагодарить вас за ту помощь, которую вы мне оказали в последнее время со статистикой для моих статей. Я иногда размышляю: действительно ли Королева готова заниматься еще и магической Британией?

До меня дошли слухи, что Фадж так ничего и не понял, но по-прежнему за мной охотится. Наверное, удивляться не стоит. С ним всегда было невозможно понять, где голова, а где задница.

Вот чему я удивляюсь — так это тому, что никто до сих пор не понял, кто я на самом деле. Даже Рита Скитер в своей анимагической форме не смогла меня найти. Что, вы и этого не знали? Как узнал я? У меня свои источники.

Поттер тоже очень помог с некоторой информацией. Похоже, никто не понимает, насколько рассержен наш «золотой мальчик». Он пишет мне записки с тех пор, как начали выходить статьи.

Что касается предложения к вам присоединиться, я пока откажусь. Если честно, мне не хотелось бы работать на Министерство, которое все еще охотится за моей головой. 

Это все, мне надо идти. Каникулы на этот раз у меня просто прекрасные.

Оливер»

Крокер рассмеялся: «Мальчишка действительно очень изобретательный. Интересно, как скоро догадается кто-нибудь из моих подчиненных?»

***

   В деревушке Литтл Хэнглтон раздался вопль ярости. Он эхом отразился от стен, и люди в черных плащах испуганно отступили назад.

***

   Рита придумала прекрасное место, чтобы спрятаться — сундук Гарри Поттера, который тот оставил в школе. Пока она пыталась забраться в сундук в надежде раскрыть все секреты мальчишки, на нее опустилась стеклянная банка. Ее поймали! Она расправила крылья и попыталась удрать, но крышка на банке тут же закрылась, и она оказалась в ловушке.

   Посмотрев наружу, она увидела искаженные стеклом черты домового эльфа, одетого, как солдат в пустыне: шорты, рубашка, шляпа цвета хаки.

— Плохой жучочек! Добби тебя поймать! Мастер Гарри сэр будет ооооочень рад! Может, он разрешить Добби иметь жучочек как домашний питомец?

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189810