Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 56

   Читая отчет аудиторов, Вернон Дурсль рычал от злости.  Как все могло стать так плохо всего за несколько недель?  На данный момент ему предстояло выплатить около четверти миллиона фунтов стерлингов, продать свой портфель акций и, может быть, даже провести какое-то время в тюрьме.

Кому: мистеру Вернону Дурслю

Окончательно заключение аудиторов будет представлено в середине декабря.

Тем временем нам удалось установить, что вы получали пособие на несовершеннолетнего ребенка, Гарри Джеймса Поттера, с того момента, как в 1981 году погибли его родители. Отчет о средствах, потраченных на указанного ребенка (включая чеки, договоры и пр.) , должен быть представлен к 1 декабря. Если в нем будут найдены какие-либо несоответствия, вам предстоит вернуть все деньги, потраченные не в интересах указанного несовершеннолетнего, плюс процент за использование средств. Будет рассмотрен вопрос об уголовном преследовании.

Учитывая изложенные обстоятельства, копия данного письма направлена в Налоговую инспекци и в юридической отдел компании «Граннингс».

Рагнок

Директор банка «Гринготтс»

***

   Рагнок хихикал, читая отчет о последних событиях в Визенгамоте. Идиоты! Злить Корону ничуть не умнее, чем самому перерезать себе горло.

— Повелитель? — маленький гоблин прервал размышления Рагнока. — Хранительница снова хочет вас видеть.

— Не смей заставлять ее ждать, юнец, немедленно веди сюда!

   Маленький гоблин с писком бросился назад и почтительно придержал дверь для фигуры в плаще с капюшоном, которая с царственным достоинством вошла в комнату.  Рагнок поднялся и вежливо поклонился.

— Приветствую тебя, Рагнок, — сказала пожилая гоблинесса, снимая капюшон и садясь в предложенное кресло. — Я изучила документы и воспоминания, которые ты послал, и я согласна. Помогать этому маленькому волшебнику — прежде всего в наших интересах.

   Рагнок кивнул и вернулся в свое кресло:

— Приятно знать, что я принял правильное решение, Хранительница Знаний. Впереди у него много испытаний.  Как вы думаете, в чем и как нам надо ему помочь?

— Нам открыты многие пути, — ответила она мягким голосом. — Тьма внутри него, часть души, которую поместил туда Темный… Она должна быть удалена.

— Души? Он носит в себе часть души темного волшебника? Ее можно удалить, не навредив мальчике? — Рагнок был в шоке.

— Для этого нужен очень древний ритуал, но сделать это можно. И все же основная цель ритуала не в этом…

— А в чем же?

— Я просмотрела воспоминания мальчика о возвращении этого самопровозглашенного Темного Лорда. Я думаю, Ритуал Отрешения, если провести его вместе с двумя другими, решит многие наши проблемы. И тогда вопрос о том, кто будет претендовать на Силу, будет решен… 

   Рагнок вздрогнул. Во что он ввязался на этот раз? Вздохнув, он посмотрел в ее странные невидящие глаза и начал внимательно слушать.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189802