Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 50

   Рагнок отдыхал в своем кабинете после долгого дня попыток урегулировать тот хаос, который вызвала колонка Оливера Твиста. Он как раз подносил к губам хрустальный бокал с последним глотком гоблинского виски, когда его прервали еще раз.

— Мой господин Рагнок, — проскрипел неуверенный голосок. — Здесь Хранительница Знаний. Она хочет говорить с вами.

— Что? — Рагнок чуть не подавился. — Почему? Да что это я… Немедленно пригласи ее войти! — Он встал, быстро очистил одежду заклинанием и подошел к двери.

Когда появилась маленькая фигурка в мантии с капюшоном, он низко и крайне почтительно поклонился.

— Приветствую вас, высокочтимая леди. Как этот воин может служить вам?

***

   Амелия Боунс была в бешенстве. Мало того, что ее имя оказалось на страницах спецвыпусков — кто-то в департаменте осмелился выпустить заявление от ее имени, не поставив в известность ее саму!

   Но несмотря на все это, она улыбалась, доставая папку из секретного сейфа. С утечкой она скоро разберется. Сейчас есть дела поважнее.

   Она вышла из кабинета, объявила, что сегодня больше не вернется, и отдала несколько распоряжений.  Сотрудникам было запрещено общаться с репортерами, а если появится какая-нибудь информация о Твисте, ее следовало держать в тайне до появления Боунс. Никто из Департамента Магического Правопорядка не должен был разговаривать с работниками других департаментов ни на какие темы. Тому, кто посмеет это сделать, предстоит перейти на постоянное дежурство в Азбакан — без доплаты за вредность.

   Час спустя Амелия спокойно пила чай на Даунинг Стрит 10, пока маггловский Премьер-министр изучал материалы в папке: отчеты и вырезки из газет. Амелия была прежде всего законником, и, несмотря на чистокровное происхождение, больше не хотела мириться с лицемерием и предрассудками волшебного мира.

   Обвинить ребенка в государственной измене было безумием! Она пыталась убедить Визенгамот не делать этого, но прислушались немногие. Теперь им придется заплатить за свою самонадеянность. Она никого больше не позволит отправить в Азкабан без законных процедур — теперь она глава Департамента и это в ее силах.

— Здесь ведь не все, правда? — спросил Премьер-министр, поднимая глаза от бумаг.

— Да, сэр. Далеко не все.

***

   Артур, выходивший все из того же туалета с секретной трубой, был обеспокоен. Столько всего было неправильно! Люди забыли урок, полученный, когда Сириуса Блэка признали невиновным и освободили от всех обвинений — после двенадцати лет, проведенных в Азкабане. Но его «контакты» посоветовали ему сидеть тихо и не высовываться, пока не пройдет шторм.

— Мистер Уизли? — в его сторону бежала девушка-клерк.

— Да, Мардж?

— Через полчаса начнется экстренное совещание руководителей подразделений.

— Во имя Мерлина, что там на этот раз?

***

   Рита Скитер была на седьмом небе. Ей только что выдали разрешение растерзать репутацию Оливера Твиста в клочья. Любая грязь, которую она отыщет, будет опубликована по приказу Министерства как «имеющая отношение к национальной безопасности». «Ради Всеобщего Блага» Твиста надо превратить в козла отпущения.

   В соответствии с полученными указаниями, ей даже было разрешено сопровождать авроров на допросы редакторов «Придиры» и «Пророка».

   Твист утверждал в своих статьях, что он студент Хогвартса. В замке наверняка кто-нибудь что-нибудь да знает... Ей надо подождать, пока авроры подумают об этом, или лучше использовать свою анимагическую форму и поболтаться там пораньше? Просто удивительно, как много можно услышать, если ты слишком мал, чтобы тебя заметили.

***

   Гарри рассматривал записку, которую прислал Ксено Лавгуд: «Если ты хочешь увидеть рай, просто посмотри вокруг себя».

   Гарри улыбнулся. Он был уверен, что слышал эту фразу раньше, но не мог вспомнить, когда. Пока он был в безопасности. Выносить «дополнительные занятия по зельям» стало проще: спасибо целителю Этуотерсу, который помог разобраться, как работает окклюмменция и легиллименция. Да, его сознание по-прежнему насиловали дважды в неделю, но по крайней мере Снейп не мог найти то, чего не хотел показывать Гарри.

— А, вот ты где! — раздался нежный голосок из маленькой ниши в коридоре. — Нарглы снова тебя спрятали?

   Пораженный Гарри остановился.

   Перед ним появилась хрупкая девушка с длинными светлыми волосами в форме с эмблемой Рейвенкло.

— Привет, Гарри Поттер. Ты тоже что-то потерял?

— Да вроде нет… — Гарри был слегка растерян.

— Если ты хочешь увидеть рай, просто посмотри вокруг, — сказала она и отвернулась. — Не беспокойся, Гарри, папа тебя защитит. Это он умеет, — она пошла дальше.

— Уф! Что ты сказала? Ты кто?

— Я Луна Лавгуд, — донесся ее голос, а сама она скрылась за поворотом лестницы.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189733