Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 32

   Забравшись после отбоя в Выручай-Комнату, Гарри уже знал, о чем писать следующую статью. По правде говоря, в волшебном мире очень легко было найти интересную тему.

«Часть проблемы

Я не думал, что кто-нибудь всерьез заинтересуется моими скромными письмами, но посмотрите: у меня уже собственная колонка! Мои акции растут!

Недавно я выяснил, что и преподаватели, и студенты Хогвартса делают ставки на то, кто я на самом деле. Это весьма забавно. Я тут услышал, что могу быть студентом любого факультета, так как во мне соединены все их достоинства. Это ли не прекрасно… Может ли такое совершенство существовать на самом деле?

Вы считаете, что я должен намекнуть, кто я? Простите, нет. Почему я должен делать вашу задачу более легкой? Ведь тайна только подстегивает ваш интерес, не правда ли? 

Редакторы «Ежедневного Пророка» и «Придиры» передали мне несколько писем, которые обострили мой интерес к некотором аспектам жизни волшебного мира. Это — и мощная волна вопиллеров, нахлынувшая на Хогвартс — и заставило меня сделать несколько наблюдений.

Во-первых, позвольне мне уверить вас, что они один вопиллер или зачарованное письмо до меня не дойдут. Все послания, адресованные мне, проверяются перед доставкой. Это зафиксировано в моих контрактах.

Во-вторых, все мои контракты находятся у гоблинов, и никто к ним допущен не будет. Это тоже закреплено в них. Так что выяснить, кто я на самом деле, практически невозможно. Конечно, если вы не готовы объявить гоблинам войну. Тем, кто пытался написать мне в Хогвартс, это не удалось. Только жаль сов, которые потеряли кучу перьев.

И в заключение я хотел бы поговорить о вопиллерах в общем и целом — тех, которые присылают студентам в школу.

На мой взгляд, вопиллеры — это ужасная вещь. Никакой полезной цели они не служат. Может быть, они улучшают настроение отправителям, но никак не помогают решить проблему, о которой вопят.

Я помню, как полчаса слушал в Большом Зале вопли Молли Уизли, перемывающей на людях грязное белье своей семьи. Результатом стало лишь то, что все узнали, что у нее громкий и резкий голос, ей нравится стыдить своих детей и портить завтрак всем остальным.

Слушать все это было крайне неприятно, а над Уизли потом все смеялись. Что-нибудь изменилось в ситуации, о которой были все эти вопли? Нет. Близнецы Уизли, которым они были адресованы, покинули Болшой зал на половине тирады. По сути, этот крик очистил зал быстрее, чем запах подгоревшей капусты. И что во всем этом хорошего? Ничего. Студенты и преподаватели были раздражены, а сама миссис Уизли заработала репутацию сварливой карги.

Это заставляет меня задуматься о том, почему коллектив Хогвартса ничего не предпринимает по поводу этих красных конвертов. Ведь преподаватели контролируют Охранные чары школы. Добавить защиту от вопиллеров вряд ли сложно. Может быть, им просто нравится наблюдать за тем, как родители оскорбляют детей перед всей школой?

Несколько дней назад лавина вопиллеров обрушилась уже на преподавателей. Но все, что сделал Директор Дамблдор — отменил в тот день уроки и задал лишнюю работу домовым эльфам, которые убирали Большой Зал, пока учителя прятались по своим кабинетам. Так что, может, вам — тем, кто их отправлял, — и стало легче, но по сути ничего не изменилось.

Если вы действительно хотите, чтобы что-то начало меняться, вопиллер не поможет. Придется оторвать свою ленивую задницу от стула и сделать что-нибудь позитивное. В маггловском мире ученик, у которого есть проблемы, боится, что его родителей вызовут в школу «для консультаций». Мне начинает казаться, что волшебный мир ценит своих детей недостаточно высоко для того, чтобы приложить реальные усилия для устранения разногласий.

Точно так же, если вы недовольны политикой Министерства, это ваша собственная вина. Вы проголосовали за них, вы можете проголосовать против них. Если вам не нравится, о чем пишет газета — не покупайте ее. Вам не нравится, что Темный Лорд сошел с ума и убивает невинных людей? Тогда перестаньте ждать, что и эту проблему кто-то решит за вас.

Неужели вам не стыдно? Вас во много раз больше, чем приспешников этого монстра! У него были бы серьезные неприятности, если бы вы вместе выступили против него. Даже семьи магглорожденных могут внести свой вклад. Просто удивительно, что может сделать крупнокалиберная двустволка, даже против волшебника. Боритесь! Ответственность за вашу безопасность и безопасность ваших семей нельзя вручить одному лишь Министерству. Возьмите на себя ответственность за ваше собственное благополучие.

У магглов есть поговорка: «Если вы не являетесь частью решения, вы являетесь частью проблемы».

Так кто вы? Часть проблемы? Или часть решения?

Оливер Твист»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189715