Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 52. Сочельник

Съёмка была закончена и Саймон также сосредоточился на более поздней стадии производства фильма.

Кинофестиваль «Сандэнс» в следующем году начнется 16 января, а с 14 ноября останется всего два месяца для последней стадии производства «Беги, Лола, беги».

Во время съемок Саймон очень хорошо ладил с большинством членов съемочной группы и согласился снова сотрудничать в будущем. Однако в целях экономии сразу после окончания съёмок, Саймон сразу же распустил команду.

В последующие дни Кэтрин и Джанет были единственными, кто остался с Саймоном, чтобы помочь ему на заключительном этапе, а закулисный персонал для разных нужд нанимали лишь временно.

Несмотря на такие тщательные расчеты, на самом деле, поскольку работа оператора, монтажёра, композитора и другие работы в исходной таблице бюджета были выполнены Саймоном, средств на производство «Беги Лола, беги» на самом деле ещё очень много.

Джанет сознательно рассчитала это, и в результате при бюджете в 650 000 долларов фактическое использование может не достичь 600 000 в итоге.

Однако Саймон не придал этому особого значения.

Для того, чтобы фильм стал успешным, отличное производство – это один из аспектов, последующее продвижение не менее важно.

Саймон не думал о том, чтобы в одиночку объявить о выпуске «Беги Лола, беги» без других кинокомпаний, что для него сейчас просто нереально. Однако дополнительные десятки тысяч долларов обязательно будут использованы в будущем процессе рекламы.

Поскольку монтаж уже шёл во время съёмок, Саймон закончил черновой монтаж фильма всего за две недели. В начале декабря, продолжая редактировать, Саймон также начал работать над саундтреком к «Беги Лола, беги».

Музыкальное оформление «Беги Лола, беги» - это в основном динамичная электронная музыка. Хотя Саймон может закончить композицию, для завершения конкретной музыкальной записи по-прежнему нужна профессиональная группа. WMA также представляет интересы очень большой группы музыкантов, и Саймон не встретил особых препятствий в этом отношении.

Так занят, что время незаметно подошло к концу года.

Район Монтана, возле виллы Саймона.

Сегодня 23 декабря.

Кэтрин припарковала машину на обочине дороги и подошла к двери виллы. Она собиралась позвонить в дверь, но дверь открылась сама. Саймон и еще один слегка толстый мужчина лет тридцати с небольшим появились в дверях, непринуждённо разговаривая.

Кивнув Саймону, Кэтрин также поприветствовала мужчину: «Добрый день, Джон, я не ожидала, что ты будешь здесь сегодня»

Человек по имени Джон с портфелелем в руках кивнул с улыбкой: «Да, мисс Бигелоу, я ухожу. Кроме того, завтра канун Рождества, счастливых праздников».

Кэтрин кивнула: «Тебя тоже с праздником».

Сказав это, Кэтрин и Саймон проводили мужчину на обочину дороги и смотрели, как он уезжает, прежде чем вместе войти на виллу.

В прошлом месяце было завершено несколько анимационных вставок в «Беги Лола, беги», и каких-то проблем с этим не возникло. Саймона не удовлетворил эффект 2D-анимации толпы, собравшейся в начале фильма, чтобы сформировать название «Беги Лола, беги». Он планировал использовать для этого кадра 3D-технологию.

В это время не так много компаний, производящих 3D-анимацию.

После некоторых распросов Саймон наконец связался со студией 3D-анимации в Сан-Франциско, которая также известна под названием «Пиксар». Из дома Саймона только что вышел вице-президент «Пиксар» Джон Лассетер.

«Пиксар» изначально была анимационным отделом «Лукасфилм». Джордж Лукас затем участвовал в процессе о разводе и был вынужден продать собственное имущество. Так уж вышло, что Стив Джобс, основавший компьютерную компанию NeXT после ухода из «Эппл», очень заинтересовался «Пиксар» и купил компанию в начале этого года.

Первоначально Джобс надеялся, что технология производства анимации «Пиксар» может способствовать продажам графических компьютеров NeXT, но реальность оказалась неудовлетворительной. Чтобы поддерживать работу «Пиксар», студии приходилось принимать заказы на анимационную рекламу.

В начале месяца Саймон и «Пиксар» согласовали план производства 10-секундных 3D-титров. Джон Лассетер сам только что доставил готовый продукт.

Войдя в гостиную, Кэтрин увидела груду материалов и рисунков, разбросанных на журнальном столике, и, естественно, шагнула вперед, чтобы прибраться, сказав: «Я вернусь в Сан-Франциско позже, как насчет тебя?»

Саймон сидел на подлокотнике дивана, наблюдая за занятой женщиной, наслаждаясь этим чувством, и сказал с улыбкой: «Почему бы тебе не отвезти меня к себе домой? Можешь представить меня родителям любым образом».

Кэтрин посмотрела на Саймона пустым взглядом и сказала: «Дженни хотела на днях отвезти тебя обратно в Австралию, почему ты не поехал?»

«Я боюсь летать».

«Я тоже лечу в этот раз. Просто в прошлый раз я не достала билет».

«Ой, кажется, мне уже не так страшно».

Слушая негодяйский тон Саймона, Кэтрин подняла бумаги в руке и шлёпнула его по колену, прежде чем продолжить их прибирать. Однако после некоторого колебания женщина все же прошептала: «Ты действительно хочешь вернуться со мной?»

Саймон почувствовал серьезный тон Кэтрин, его лицо слегка покраснело, и он быстро покачал головой, говоря: «Мне это больше не нужно, я не готов».

Рождество - это день семейных праздников для жителей Запада. Саймон знал, что он далёк от того, чтобы вернуться домой с Кэтрин. Это было бы слишком резко.

Представив, что Саймон может быть один завтра вечером, Кэтрин смягчила свое сердце. Услышав его отказ, женщина вздохнула с облегчением, но в то же время была немного разочарована.

Отведя взгляд от маленького человечка рядом с ней, Кэтрин положила отсортированные листы на журнальный столик и сказала: «Что ж, я могу не вернуться до Нового года».

«Понятно», - кивнул Саймон и снова пафосно предупредил: «Кроме того, не общайся с соседями в самолете».

Кэтрин впилась взглядом в Саймона, но с улыбкой на губах: «Ты думаешь, что все остальные такие же негодяи, как ты».

Джанет вернулась в Австралию несколько дней назад. После отъезда Кэтрин, кажется, что Лос-Анджелес внезапно опустел.

Недавно он занимался редактированием звука, но на следующий день не работал.

Большинство людей уже отдыхали, а он все еще в студии, гулко пустой и мрачной.

После напряженного утра он нарядил виллу внутри и снаружи, как другие дома, даже крышу украсил разноцветными огнями, и купил елку.

Ему также несколько раз звонили, приглашая его провести Рождество вместе, но все предложения, одно за другим отклонялись.

Днем снова поехал на рынок и нашел время, чтобы посетить мотель, в котором остановился, когда впервые приехал в Лос-Анджелес, и принес коробку тыквенного пирога старикам-испанцам.

Дети старика уже поженились, а сейчас он празднует только вместе с женой. Он был очень рад появлению юноши, утверждая, что с нетерпением ждет его фильма. Открыл коробку тыквенного пирога и попробовал его на месте, снова и снова расхваливая вкус.

Он пошутил, что тыквенный пирог остался с Хэллоуина.

Увидев подозрительный взгляд старика, он быстро изменил выражение лица.

Кстати, две очень большие тыквы на Хэллоуин не были потрачены впустую, их отправили на переработку в тыквенный пирог и раздали всем членам съёмочной группы.

Эта коробка естественно куплена в магазине.

Совсем свежий пирог.

Пробыл в мотеле больше часа, болтал со стариком, поиграл на гитаре, а потом поехал домой.

До темноты.

Только что приготовил очень простой ужин на одного человека, не любит расточительство.

Насытившись, некоторое время скучно смотрел телевизор, а потом просто снова спрятался в комнате с фортепиано Steinway, которое привезла Джанет, «динг-донг», размышляя о последнем саундтреке к «Беги Лола, беги».

Фактически, саундтрек полностью завершён, он очень доволен и не планирует его изменять.

Просто убивает время.

Динг-динг-донг-донг, динг-динг-донг-донг.

В какой-то момент он внезапно подумал о вечеринке в доме Брайана той ночью.

Тот фильм.

Старый бандит, который тщательно поддерживает свою «карьеру» и бережно охраняет своих немногочисленных братьев. Иногда мечтает выйти на пенсию, состариться и переехать в ничем не примечательную островную страну в Тихом океане, чтобы смотреть на водоросли, которые светятся только раз в год.

Неожиданно встретил женщину, которую любил.

Но он держится.

Стойко.

Он один, но не одинок.

Как это может быть не одиноко?

Динг-динг-донг-донг, динг-динг-донг-донг.

В десять часов он наконец решил отдохнуть, но внезапно раздался звонок в дверь.

Динь-дон, динь-дон.

Это должна быть иллюзия.

Звонок все еще продолжался.

ОК.

Галлюцинации не должны длиться так долго.

Поэтому он покинул комнату с фортепиано.

Открыл дверь.

Джанет Джонстон стояла за дверью, в короткой футболке, коротких шортах, с пушистыми светлыми волосами, с раскрасневшимся лицом, двумя длинными прямыми белыми ногами, и розовыми туфлями на плоской подошве.

Как кукла Барби.

Увидев его в оцепенении, она привычно взмахнула длинными ресницами, смотря горящими глазами, спросила тихим голосом: «Мальчик, ты только что подумал, кто сейчас может стучатся к тебе в дверь? Это твоя девушка?»

Он покачал головой, улыбнулся уголком рта и сказал: «Нет, слишком рискованно так думать. Было бы ужасно, если бы это оказался мужчина».

Она тоже засмеялась.

Затем.

Она подняла руку: «Давай, обними меня».

Без колебаний Саймон шагнул вперед и поднял легкое тело женщины.

Вся замёрзшая.

Так что он почувствовал жалость и сделал неубедительный выговор: «Сейчас зима. Ты так одеваешься и играешь в перформанс?»

Джанет обняла его за шею и прижалась к мужчине, чувствуя тепло, но чтобы не уступать: «Глупый, в Австралии - лето».

При этом бумажник выпал из кармана коротких шорт Джанет и упал на пол. Саймон опустил голову и посмотрел вниз. Из бумажника выпали паспорт и авиабилеты, но он проигнорировал эти вещи и пошел прямо с женщиной на руках в её спальню.

Обернув Джанет одеялом, достала из шкафа какую-то одежду, протянула ей и побежал вскипятить воду.

После некоторых хлопот Джанет переоделась, держа в руках горячее какао, и все еще сидела на кровати, очень довольная.

Саймон сел рядом, посмотрел на женщину и спросил: «Почему ты здесь в это время?»

«Побоялась, что ты слишком одинок. Посмотри, какая я хорошая».

Саймон улыбнулся и сказал: «Я всегда был один, это не имеет значения. Но твоим родителям определенно будет грустно после твоего бегства на Рождество».

Джанет услышала, как Саймона легко сказал, что он всегда был один, ее сердце необъяснимо сжалось, протянула руку, коснулась его щеки и сказала: «Я видела маму. Что касается старика, он не будет грустить. Более того, с ними еще куча людей, неважно, если меня там не будет».

Саймон повернул лицо и уколол ладонь Джанет щетиной. «У тебя большая семья», - сказал он.

Джанет отдёрнула руку и сказала: «Да, два старших брата и два младших брата. Я единственная девочка в семье. Поэтому, если ты будешь обижать меня в будущем, ты будешь сильно избит».

Саймон улыбнулся и сказал: «Что ж, неизвестно, кто кого побьет».

Джанет недоуменно посмотрела на него, допила горячее какао, протянула пустую чашку Саймону и сказала: «Я слышала звук фортепиано, когда была у двери. Ты играл на нём?»

Саймон отставил чашку и кивнул.

Джанет внезапно снова заинтересовалась и подняла руку к Саймону: «Неси меня, я хочу услышать, как ты играешь».

Увидев, что женщина уже прыгнула на него, Саймон протянул руки, чтобы поймать ее, но сказал: «Можешь дойти сама?»

Джанет обернулась вокруг Саймона: «Тяжело носить туфли, поторопись».

Саймону пришлось снова поднять Джанет, пройти в комнату с фортепиано, посадить ее на скамейку и присесть самому.

Сядя за фортепиано, Джанет несколько раз умело пробежалась по клавишам «динг-донг», затем остановилась и сказала: «Иди теперь ты».

«Что ты хочешь услышать?»

«Я не знаю, играй что хочешь».

Саймон посмотрел на Джанет, которая по-девичьи выгнула спину, немного подумал и сказал: «Пой, я играю, ты поешь».

«Ага».

Саймон нажал на клавишу и выбил первые ноты.

Джанет на мгновение задумалась, затем улыбнулась, протянула палец и продолжила, динг-динг-донг-донг-донг, но полностью угадала мелодию.

Затем слегка хриплый женский голос запел нежно с особым шармом.

* Когда я была маленькой девочкой, я спросила свою маму.

* Кем же я стану?

* Я буду красивой? Стану ли я богатой?

* На что последовал её ответ.

* Будь что будет.

* Чему быть, того не миновать.

* Нам не дано видеть будущее.

* Когда я выросла и влюбилась.

* Я спросила любимого.

* Что же ждёт нас впереди?

* Будет ли радуга каждый день?

* На что последовал его ответ.

* Будь что будет.

* Чему быть, того не миновать.

* ...

Тихий певческий голос разносился по вилле со звуком пианино, отгоняя одиночество, скрывавшееся за каждым углом в канун Рождества.

/ саундтрек из фильма «Человек, который слишком много знал» 1956г, Дорис Дей, «Que Sera, Sera»

https://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc

http://tl.rulate.ru/book/48349/1542636