Готовый перевод Hollywood Hunter / Голливудский Охотник: 30. Бесполезный

Из Санта-Моники, Лос-Анджелес, двигайтесь на запад по Калифорнийскому шоссе более 20 километров, чтобы добраться до Малибу.

1990-е годы были на пике развития индустрии недвижимости в Соединенных Штатах, и прекрасный Малибу неизбежно стал центром внимания многих компаний, занимающихся недвижимостью. Именно в этот период вдоль побережья Малибу были построены бесчисленные особняки и виллы, что постепенно превратило этот небольшой город в страну сокровищ фэн-шуй, где собираются голливудские звезды и знаменитости.

Однако сейчас, в 1986 году, Малибу даже не был официально признан городом в составе округа Лос-Анджелес. Во всем регионе Малибу, от Санта-Моники на востоке до Вентуры на западе, на длинной 40-километровой береговой линии проживает менее 8000 постоянных жителей.

В остром углу в центре района Малибу находится знаменитый парк Пойнт Дам. На приморских скалах по обе стороны мыса Пойнт Дам расположены одни из самых роскошных особняков с видом на океан в районе Малибу.

«Вид на Малибу с мыса Пойнт Дам»

Было 11 часов утра, и свет все еще горел в вилле на утесе справа от мыса Пойнт Дам.

Только что вернувшись с вечеринки в городе, Джанет Джонстон удобно приняла ванну и вышла в легкой ночной рубашке.

В гостиной Кэтрин все еще была в рубашке и брюках с вечеринки, она сидела на софе и просматривала новую смету съемок фильма «Почти полная тьма». В связи с дальнейшим ухудшением финансового положения инвесторов инвестиции в фильм были сокращены с 6 до 5 миллионов долларов. Кэтрин только что получила новый бланк бюджета от продюсера на вечеринке сегодня вечером и смотрела на него хмуро.

Джанет наблюдала, как Кэтрин на диване привычно выпрямляет спину, тихое и сдержанное дыхание исходило от ее тела, и она подсознательно начала подкрадываться.

Кошка придвинулась к Кэтрин, пара маленьких лапок почти достигла талии женщины, когда Кэтрин повернула голову и беспомощно посмотрела на нее. Джанет хихикнула, не осознавая, что она хочет, чтобы шутка была раскрыта, что было для нее нехарактерно, и села рядом с Кэтрин.

Сжимая длинные волосы Кэтрин и играя с ними, Джанет сказала: «Кейт, мне совсем не нравится этот парень. Ты больше не будешь иметь с ним дело, хорошо?»

Кэтрин перевернула страницу с бюджетом и сказала: «Джим - хороший человек, а мы просто обычные друзья».

Джанет скривила губы: «Ты обращаешься со мной как со слепой. Сегодня на вечеринке призраки видят, что он проявляет к тебе обычную вежливость. Более того, у него есть жена».

Услышав слова Джанет, Кэтрин остановилась, ее глаза все еще были прикованы к бюджету, но ее взгляд немного сместился. Через некоторое время женщина мягко сказала: «Дженни, я понимаю».

Почувствовав внезапную депрессию Кэтрин, Джанет снова перекосилась. Она неосознанно легла, но, положив голову на колени Кэтрин, моргнула, посмотрела на женщину над собой и сказала: «Кейт, на самом деле нам двоим неплохо жить вместе вот так, нам вообще не нужен мужчина».

Кэтрин с улыбкой взяла бюджетный лист и сказала: «Дженни, ты снова начинаешь нести чушь».

«Нет», - Джанет повернула голову и торжественно пообещала Кэтрин. «Я официально признаюсь тебе. Если ты не согласишься, мне будет грустно».

Кэтрин нежно прикоснулась к белому лицу Джанет и сказала: «Если тебе грустно, ложись спать. Просто спи».

«Ууу, ты относишься ко мне как к девочке, я тебя ненавижу».

Глядя на Джанет, которая держалась за её пальцы и кусалась, как мышь, Кэтрин улыбнулась и спросила: «Ты никогда не думала о том, чтобы найти парня?»

«Моя требования слишком высоки, я не могу такого найти».

Кэтрин стало любопытно, и она сказала: «Я не знала о твоих требованиях к своему бойфренду. Скажи мне?»

«Ну», - простонала Джанет и сказала: «Во-первых, он должен быть красивым. Если мой парень некрасив, это повлияет на мое настроение. Во-вторых, он должен быть моложе меня. Восемнадцать лет - это нормально. Ужасно стареть с парнем своего возраста. Опять же, ну, он не должен быть слишком нормальным, лучше быть немного более сумасшедшим, чем я. Безумец в фильме должен быть убит главным героем, а двое сумасшедших могут разрушить мир. Наконец, чтобы уничтожить мир, его талант должен быть немного выше моего».

Слушая, как Джанет так непринуждённо говорила, улыбка на лице Кэтрин стала шире. Когда подруга закончила говорить, она сказала: «Кажется, я знаю такого человека, который полностью создан Богом для тебя».

«Саймон Вестерос?», - Джанет закатила глаза: «Ба, это не так».

Екатерина все еще улыбалась и сказала: «Саймон в точности соответствует твоим четырем требованиям, а как же иначе?»

«Он слишком стар, у него нет резкости», - Джанет рисовала в воздухе круги своими тонкими пальцами. «Он все еще утверждает, что из психбольницы. Я думаю, что это примерно то же самое, что из дома престарелых. Характер у него такой мягкий, что я даже сомневаюсь, дрался ли он когда-нибудь? Я не хочу, чтобы мой парень был моложе меня, но чтобы он относился ко мне как к старшей».

Кэтрин подумала о ситуации с Саймоном и не могла не возразить: «Саймон джентльмен, дело не в том, что у него нет характера. И, разве это не здорово? Ты все еще хочешь, чтобы твой парень бил тебя?»

«Конечно, - кивнула Джанет с безнадежным взглядом, - пока он действительно любит меня, можно допускать домашнее насилие один или два раза в месяц».

Кэтрин почувствовала себя немного ошеломлённой и ответила без уверенности: «Люди, которые искренне любят друг друга, не причинят друг другу вреда».

Джанет сразу сказала: «Нет, только два человека, абсолютно не испытывающие друг к другу чувств, презирают причинять друг другу боль».

«Хорошо», - Кэтрин была полностью побеждена и покачала головой: «Я уже не хочу больше с тобой общаться. Если ты продолжишь болтать, возможно, ты введёшь в заблуждение мое мировоззрение».

Джанет торжествующе усмехнулась, а затем с серьезным лицом взяла Кэтрин за руку и сказала: «Кейт, я серьезно. На самом деле, ты можешь делать все, что угодно, когда ты одна, но если ты замужем, то женщины не должны быть слишком сильными, иначе результат будет ужасен. Часто мы на самом деле слишком сильны».

Кэтрин внимательно слушала, но затем в шутку подтолкнула Джанет, которая все еще лежала у нее на коленях, и сказала: «Вставай, я не хочу слушать девчонку, которая никогда даже не признавалась в любви, которая учит меня этому».

«Ты предвзята», - Джанет внезапно стала и недовольно сказала: «Кто сказал, что я не могу сопереживать, не будучи в отношениях? Я незабываема в подобных вещах».

Кэтрин посмотрела на внешность Джанет и вдруг сказала: «Я внезапно поняла. Неудивительно, что ты так сопротивляешься поиску парня. Оказывается, у тебя в душе есть тень».

Даже в этом случае Екатерина сознательно не спрашивала.

Джанет тоже внезапно притихла, пристально глядя на дорогую хрустальную люстру на потолке гостиной. Плотные световые пятна, разделенные кристаллическими краями и углами, подобны фрагментам воспоминаний из прошлого.

После некоторого молчания телефон в гостиной внезапно зазвонил.

Джанет тут же изогнулась всем телом и пожаловалась: «Ну, это раздражает, уже так поздно, Кейт, можем мы не поднимать трубку?»

Кэтрин заколебалась, кивнула и сказала: «Ладно, в любом случае, скорее всего, это звонят тебе».

Тогда.

Продержавшись некоторое время, Джанет все же сказала: «Хорошо, хорошо, принеси это мне».

Кэтрин улыбнулась, взяла трубку телефона, стоявшего на кофейном столике рядом с ней, и передала её Джанет.

Однако, едва услышав, как другой человек что-то говорит, Джанет сердито вернула трубку: «Он, очевидно, ищет тебя».

Кэтрин была немного сбита с толку, кто будет искать её в это время.

Она поднесла телефон к уху, ответила и начала слушать.

Джанет заметила, что тело Кэтрин напряглось, услышав что-то, тут же села и прижалась ушами к трубке снаружи.

Однако, прежде чем подруга успела что-либо услышать, Кэтрин сказала: «Хорошо, я приеду как можно скорее, в Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, 15-я улица, верно... ну, тогда пока».

Повесив трубку, Кэтрин посмотрела на Джанет с беспокойством и любопытством в глазах. Выражение ее лица было немного неясным. Она сказала: «Саймон с кем-то дрался и был пойман полицией. Сейчас он в больнице».

Джанет моргнула, затем с отвращением скривила губы и сказала: «Он действительно бесполезный».

Сказав это, наблюдая, как Кэтрин встает, Джанет в спешке переоделась, и две женщины вместе поехали в Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, в центре Санта-Моники.

/ Малибу прославил сериал «Спасатели Малибу», ставший за 1989-2001 годы самым просматриваемым шоу в истории. Джими Джеймисон «I'm Always Here»

https://www.youtube.com/watch?v=Ad2E2zxn9z4

http://tl.rulate.ru/book/48349/1532408