Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 305

"Это правда, - спокойно сказал я, убирая палочку в рукав. Я чувствовал на себе взгляды, разочарование, ярость, смятение, ненависть. Но я не обращал на них внимания, твердо стоял на ногах и протягивал палочку Гарри. Глаза Муди проследили за этим движением, а затем вернулись ко мне, электрический синий цвет замедлился по сравнению с обычным и в кои-то веки смотрел в том же направлении, что и его обычный глаз.

"Как ты это сделала, девочка?" мрачно спросил Муди, и я насмешливо хмыкнула.

"Что это за вопрос? Авада Кедавра, конечно же".

Гермиона издала слабый стон и обмякла. Рон подхватил ее и с яростным видом уставился на меня. Ремус, возможно, только что получил физический удар, а волосы Тонкс от шока приобрели ровный коричневый оттенок и безвольно свисали вокруг лица. Миссис Уизли выглядела так, будто могла потерять сознание.

"Тогда мне этого достаточно, - прорычал Муди и поднял палочку. "Лорена Лили Поттер, вы арестованы за..."

"Простите меня, но это не так", - огрызнулся я. "Так что можешь опустить свою палочку. Я была в рамках закона, убивая директора".

"С чего вы взяли?" резко спросил Кингсли. "Вы убили величайшего волшебника прошлого века и думаете, что это было законно?"

"Я с удовольствием сяду и проведу интервью с вами, и с Тонкс тоже, если хотите", - спокойно ответил я. "Но вы должны выслушать все, что я скажу, иначе будет очень неловко, когда вы двое попытаетесь отдать меня под суд".

"Хорошо", - согласился Муди, сузив глаза. "Я бы хотел посмотреть, как ты попытаешься выкрутиться, Поттер".

"Т-ты..." Голос МакГонагалл был слабым. Она смотрела на меня так, словно никогда раньше меня не видела. "Вы можете воспользоваться моим кабинетом, Аластор".

"Хорошо", - сказал Кингсли и грубо схватил меня за руку. Я нахмурился и поборол желание вырваться.

"Гарри, Ремус, идемте", - приказал я, и Кингсли покачал головой.

"Ты будешь делать это один, Поттер, мы не дадим тебе свидетелей, которых ты хочешь..."

"Нет, да, потому что именно таков Гарри - единственный свидетель того, что произошло на Астрономической башне".

"Я иду", - быстро сказал Гарри. "Лорена права, она... она не сделала ничего плохого". Он говорил неуверенно, но тот факт, что он поддерживал меня, заставил всех обратить внимание на него, а не на меня.

"Гарри!" резко запротестовал Рон. "Она хладнокровно убила его!"

"Нет, это... это еще не все", - настаивал Гарри, качая головой. Он поднял на меня глаза. "С ней всегда так".

"Хорошо, ты можешь прийти, Гарри", - согласился Кингсли. "Но не Ремус".

"Пункт Клингенпила о допросе несовершеннолетних!" огрызнулся я. "Если в случае с несовершеннолетним волшебником, которого допрашивают, родители или законные опекуны являются магглами и, следовательно, не имеют права представлять интересы своего подопечного в магических судебных разбирательствах, может быть временно назначен подходящий магический опекун, предпочтительно имеющий близкие отношения с несовершеннолетним или знающий магическое право". Думаю, мы все можем с уверенностью сказать, что Ремус Люпин подходит под это".

Кингсли недоверчиво посмотрел на меня, затем на Тонкс, а потом на Муди, который прорычал.

"Черт возьми, она права. Давай, Люпин, ты официально являешься ее законным опекуном на время разбирательства".

Люпин выглядел так, словно не был уверен в своих чувствах по этому поводу, но, тем не менее, он зашагал рядом с нами, пока мы шли из Больничного крыла по коридору к кабинету МакГонагалл. Я, мой свидетель, мой представитель и два аврора, которым я не нравился. Радость. Ночь еще не закончилась.

Было странно снова оказаться в кабинете МакГонагалл. Я не был там с тех пор, как произошел инцидент с Кэти Белл, а до этого это был мой последний урок Анимагуса. Кабинет почти не изменился, но я никогда не чувствовал себя здесь менее желанным гостем. Кингсли насильно усадил меня на стул перед столом МакГонагалл, а Муди, прихрамывая, устроился в кресле профессора. Кингсли обошел его с фланга, как часовой. За спиной послышалось бормотание заклинания, и Ремус с Гарри уселись на стулья, которые тот наколдовал для них.

"Продолжай, Поттер", - противно попросил Муди, ожидая, что я явно повешусь. "Расскажи нам, как убийство чудесным образом становится законным".

"Потому что это не было убийством", - тупо сообщил я ему. "Это было убийство из милосердия. Самоубийство с посторонней помощью. А это, хоть и не совсем принято, но все же законно", - уверенно заявил я. Часы, проведенные в библиотеке за изучением магического права, ясно говорили об этом. Или относительно. Это не было большой проблемой со времен Средневековья, когда драконья оспа была долгим и мучительным смертным приговором для многих, кто просто хотел легко отделаться, или непоправимый ущерб мог быть нанесен в тогдашней законной практике дуэлей для разрешения споров.

"Вы хотите сказать, что Дамблдор хотел умереть?" сердито спросил Кингсли. "Он был лидером Ордена, он не..."

"Да, и если вы позволите мне объяснить без перерыва..." прорычал я в ответ. Я почувствовал руку на своей руке и обернулся. Люпин стоял с мрачным, но решительным лицом, его рука лежала на руке. Я прикусила губу и нахмурилась, обернувшись к аврорам. "Я знаю, что вы не слишком меня любите, но если вы позволите мне объяснить, то поймете, что меня нельзя ни в чем обвинить".

"Тогда продолжайте", - резко потребовал Муди. "Расскажите нам о том, как Альбус, по-видимому, покончил с собой".

"Вы же не дураки, вы заметили проклятие на его правой руке", - начал я, и они оба кивнули. Вы, возможно, не знаете, что оно называется "Живая мумия". От него нет ни лекарства, ни возможности выжить. Снейпу удалось замедлить ее действие с помощью зелий, но в течение следующих нескольких месяцев боль стала бы такой, что Обезболивающие не смогли бы ее унять".

"Я слышал об этом", - предложил Ремус, и авроры обратились к нему за объяснением. "Заклинание медленно высасывает влагу из тела, убивая ткани, пока человек не превращается буквально в живую мумию. Мышцы атрофируются до такой степени, что двигаться становится невозможно, затем отказывают органы. Сердечный приступ или удушье обычно в конце концов убивают жертву".

Я кивнул в знак согласия. "Дамблдор знал, с чем столкнулся, и хотел выбраться до того, как достигнет этой точки. А вы бы не хотели?"

"То есть он попросил тебя быть тем, кто положит этому конец?" скептически спросил Муди.

"Нет", - спокойно ответил я. "Кто должен был убить его, зависит от того, кого вы спросите. По словам Волдеморта, это должен был быть Драко Малфой".

Глаза Кингсли расширились от удивления. "Мальчик Малфой?"

"Это он загнал нас в угол, когда мы пришли на Астрономическую башню", - вклинился Гарри, настойчиво наклоняясь вперед. Я взглянул на него и увидел, что он уже смотрит на меня. Он решительно кивнул мне, скрепив челюсти, и продолжил: "Мы слышали, как он говорил. Волдеморт дал ему работу, чтобы загладить вину за то, что Люциус Малфой не смог получить пророчество в прошлом году в Министерстве и попал в тюрьму".

Я снова взялся за рассказ. "Снейп знал об этом. Он сказал Дамблдору. Чтобы предотвратить превращение Драко Малфоя в убийцу и гарантировать чистый, относительно безболезненный конец, Дамблдор попросил Снейпа сделать это. Это укрепило бы его позиции в рядах Пожирателей смерти и положило бы конец тем, кто сомневался в его преданности. Кроме того, Снейп - крестный отец Малфоя. Нарцисса Малфой пришла к нему и попросила дать Непреложный обет, чтобы он взял на себя миссию Малфоя, если тот потерпит неудачу. Что, честно говоря, я думаю, мы все знаем, что он и должен был сделать".

"Тот, Кого Нельзя Называть, послал ребенка убить своего главного врага?" перефразировал Кингсли, глядя себе под нос.

"Это был бы мой брат, но нет", - коротко ответил я. "Он послал ребенка, чтобы тот погиб, пытаясь убить свою противоположность, чтобы наказать родителей этого ребенка за их неудачи. Это больше соответствует его мотивам?"

"Это все равно не объясняет, почему вы убили директора", - возразил Муди.

"Возможно, вы не заметили, но на самом деле я очень люблю Северуса Снейпа. Во время занятий с Дамблдором в этом году я узнал, что он умирает, и подслушал, что он планировал, чтобы Снейп убил его. Я хотел избавить Снейпа от необходимости делать это, как из-за моральной дилеммы, которую это вызовет, так и для того, чтобы мы не потеряли нашего шпиона среди Пожирателей смерти". Я посмотрел на Муди, когда он насмешливо хмыкнул. "Поэтому я взял на себя ответственность за выполнение этого задания".

"Ты до сих пор не объяснил, каким образом использование тобой Авады Кедавры для убийства человека не было незаконным", - холодно напомнил мне Кингсли.

"Спасительный статут, введенный в 1563 году", - ответил я. "Не буду говорить цветистым языком, но суть его сводится к тому, что медиум может помочь в самоубийстве ведьмы или волшебника, раненного в бою или на дуэли. Вы не согласитесь, что мы находимся в состоянии войны, и действия Дамблдора, в результате которых он получил Живую Мумию, квалифицируются как ранение, полученное во время войны?"

"Вы не медиум!" огрызнулся Кингсли.

Я ухмыльнулся. "Исключение Эдельберта. Обучающийся медиум может помочь в самоубийстве при смягчающих обстоятельствах, если он использует одно из заклинаний, одобренных в исследовании 1534 года о магических методах самоубийства. Я посчитал, что обстоятельства были смягчающими, и Авада Кедавра входит в этот список. Так что, повторюсь, я не сделал ничего противозаконного".

В комнате воцарилась тишина. Кингсли, казалось, был ошеломлен уверенностью в моем голосе, хотя он явно не был в курсе всех законов, которые я только что перечислил. Муди выглядел мрачным, словно догадывался, что я выиграл. Ремус сжимал ручки своего кресла рядом со мной, явно ожидая вынесения вердикта.

"Я узнал об этом от самого Дамблдора", - сказал Гарри. "Лорена рассказала мне о планах с участием Снейпа и Малфоя на Рождество, а когда мы вернулись в школу, я спросил его. Это правда. Он знал о миссии Малфоя от Снейпа и хотел, чтобы именно Снейп положил ей конец. Я нашел кое-что о проклятии после того, как она рассказала мне, что это такое". Гарри выглядел затравленным, и я поняла, что он, должно быть, нашёл. Рассказы о том, как люди превращаются в шелуху, о боли при мумификации и о том, как разрушительно действует на тело такой процесс. "Я не виню его за то, что он хотел найти выход".

"У нас нет никаких доказательств того, что все это произошло, кроме твоего слова и слова твоего брата", - ответил Муди. "И, не обижайся, мальчик, но показания в поддержку твоей сестры не смогут нас полностью убедить".

"Если хотите, я могу дать вам Веритасерум", - предложил я. "Или вы можете посмотреть мои воспоминания". Я потянулся к подсумку на поясе, и палочка Кингсли поднялась. Я бросил на него пренебрежительный взгляд, копаясь в содержимом мешочка. Я вытащил три книги, подтверждающие мое утверждение, все они были помечены кусочками красной нити. Разложив их на столе МакГонагалл, я открыл их на нужных страницах и решительно указал на них. "Это мои источники, если вам интересно", - прокомментировал я, после чего снова полез в сумку. Я вытащил "Пенсей" и услышал, как Люпин тихонько вздохнул рядом со мной. "Но я думаю, что воспоминания будут более убедительными. Если только ты не думаешь, что студент шестого курса способен манипулировать своими воспоминаниями настолько безупречно, что опытные авроры не смогут заметить разницу?" Я бросил вызов.

Глаза Муди сузились, и, будучи гриффиндорцем, он ухватился за наживку. Я протянул руку к Гарри, и он услужливо передал мне палочку. Кингсли снова напрягся, но я лишь поднял палочку к виску и вытянул нить светящейся серебристой памяти, вложив ее в пенсне. Он проделал это несколько раз, создавая тщательно подобранную смесь воспоминаний. Когда все было готово и в пенсейве образовался клубящийся бассейн воспоминаний, Муди наклонился вперед и опустил лицо в чашу.

Я знал, что он увидит. Разговор со Снейпом о последствиях его положения как нашего шпиона, если он сделает это, и о том, как это может повлиять на исход войны. Разговор с Дамблдором, в котором я предложил совет по усилению кровообращения для получения боли. Его похвала за эту идею, когда мы стояли над содержимым мешочков, которые я сделал для Ордена, и напоминание Муди, что и за это они мне обязаны. И наконец, испуганное лицо Драко на вершине Астрономической башни и Снейп, решивший сделать это раньше меня. Все это тщательно обходило стороной тот факт, что Дамблдор не хотел, чтобы я был тем, кто положит этому конец.

Когда Муди поднял голову, он выглядел рассерженным, и я понял, что он начинает осознавать, что я прав, что он не может обвинить меня ни в чем на законных основаниях, что я все предусмотрел, как всегда. Я ухмыльнулся, когда он обратился к Гарри. "Давай, Поттер, расскажи о себе".

Гарри неуверенно посмотрел на меня, но я кивнул в знак одобрения. Гарри настороженно поднес палочку к виску и начал удалять воспоминания, в то время как я заменял свои собственные в своей голове, ощущения были похожи на смесь заморозки мозга и крошечного вакуума, засасывающего края моего мозга. Муди опустил лицо в воспоминания Гарри, а я откинулся в кресле, уверенный в том, что все, что Гарри ему передал, подтвердило бы мою историю. Он был на моей стороне, он не бросит меня под автобус, не теперь, когда он уже выступил в мою защиту.

Когда Муди поднял голову от воспоминаний Гарри, выражение его лица говорило о многом. "Черт возьми, она права", - сердито сказал он, и Кингсли в недоумении посмотрел на него.

"Что? Вся эта запутанная история - правда?"

"Каждое слово", - сказал Муди, не сводя с меня пристального взгляда. Я скорее почувствовал, чем услышал, как Гарри облегченно вздохнул рядом со мной. "Теперь ты избежала двух пожизненных сроков, девочка. Не думаю, что тебе удастся избежать третьего".

Я ухмыльнулся. "Посмотрим, Муди. И раз уж я свободна, я бы хотела сегодня поспать".

Я встал и вышел из комнаты, Гарри и Ремус следовали за мной по пятам, оставив Муди и Кингсли беспомощными в кабинете МакГонагалл. Люпин поймал меня за руку и развернул к себе.

"Я не могу притворяться, что поддерживаю или одобряю то, что вы сделали здесь сегодня вечером", - мрачно сказал он, выражение его лица было свирепым, но затем оно ослабло, и он притянул меня в объятия. "Но я чувствую облегчение, зная, что не потеряю кого-то еще в Азкабане".

"Я тоже не в восторге от этого", - призналась я, крепко прижимаясь к Ремусу. Я встретила взгляд Гарри через его плечо и кивнула ему, сказав: "Спасибо". Он кивнул в ответ и слабо улыбнулся. Я мог сказать, что Гарри было не по себе от того, что он защитил меня. Дамблдор не хотел, чтобы я совершал этот поступок, но Гарри не мог отрицать, что я сделал то, что сделал, по правильным причинам, и это что-то значило для него, что я знал, какие причины были правильными. "Но я сделал то, что должен был сделать".

"Мне бы только хотелось, чтобы тебе не приходилось делать такие вещи". Люпин отпустил меня, но положил руку мне на плечо и повернулся так, чтобы скорбно смотреть между мной и Гарри. "Любой из вас. Вы так молоды..." Он запнулся. "Но ведь и мы были молоды, когда решили, что будем сражаться". Он устало улыбнулся. "Наверное, я должен быть рад, что вы оба идете по нашим стопам, но я просто волнуюсь".

Я не мог не думать о том, что это настолько далеко, насколько это вообще возможно, от стоп Джеймса и Лили Поттер и того, чего бы они хотели для меня, но я также знал, что мне не стыдно за то, что я сделал. И, что еще лучше, Гарри не ненавидел меня за это. Честно говоря, я был шокирован, но полагал, что Гарри не хуже меня знал, что не может меня осуждать. Ещё в Министерстве он пытался запустить в Беллатрису Непростительным в своей ненависти и жажде мести, и ему не было стыдно за это. Иногда ситуация была сложной, и нужно было быть жестким. Гарри, как никто другой, понимал, что мне с этим легче, чем ему.

Я посмотрел на Ремуса и криво улыбнулся. "Я почти уверен, что так и должно быть, дядя Муни".

http://tl.rulate.ru/book/48340/3574493